veðri, førdi til, at tey noyddust av avlýsa Scrabster-túrin hesaferð, sum sjálvandi er komið fiskaútflytarum dátt við. - Hetta er túrurin, har fiskaútflytarar senda feskan fisk niður til Scrabster, og [...] Dettifoss hjá Faroe Ship, sum kom úr Århuus, eisini var seinkað á ferðini heim til Føroya. - Dettifoss skuldi verið komin sunnudagin, men kom ikki fyrr enn seinnapartin mánadagin, sigur Jóhanna á Bergi [...] Útflutningur Ætlandi skuldi Lómur hjá Faroe Ship fara til Scrabster mánadagin, men við tað, at skipið var seinkað á heimferðini úr Danmark, noyddist Faroe Ship at avlýsa túrin. - Sambært ferðaætlanini

donskum »Parat til start«. Møguleiki verður at hoyra hesi fólkini siga frá á Miðnámsskúlanum á Kambsdali mikudagin, og í Studentaskúlanum í Hoydølum hósdagin. Báðar dagarnar frá klokkan 13.00 til 15.30. Skráin [...] skúlar í Danmarks, har tey hava greitt frá tiltakinum »Parat til start«. Tann, sum vil hava meira at vita um tiltakið, hevur møguleika til tess á heimasíðuni, sum eitur www.parattilstart.nu [...] evnan Markleys Útbúgving hildin á føroyskum lærustovnum. Í hesum sambandi eru fýra donsk ungfólk komin hendanveg at siga frá um møguleikar fyri at sleppa út á framtíðar arbeiðsmarknaðin eftir lokna útbúgving

kunnu føra til undirgang, metir Henrik Old, formaður í vinnunevndini hjá løgtinginum. ?Sløkkja vit nú, eru vit vís í undirgangi. Taka vit kjansin, kann tað enda við undirgangi. Tí mæli eg til tað seinna [...] meining í at hva ein stovn, sum er heilt væl fyri, bara til at goyma, sigur hann. Men hann er varin við at siga nakað um, hvat hann politiskt fer at mæla til, tá málið skal viðgerast í vinnunevndini. Enn verður [...] fyrr enn tey bæði tilmælini eru komin. Tó sigur hann, at arbeit verður við at endurskoða lógina um vinnuligan fiskiskap, og at miðað verður eftir at hava eitt uppskot klárt til ólavsøkutingsetuna. Henrik Old

innsavning til frama fyri børn, ið eru rakt av HIV/AIDS Átakið ?Hjálp Afrika? er endað. Fyrireikararnir siga, at alt hevur gingið væl, nógv fólk hava verið til tiltøkini og fitt av peningi er komin inn. Higartil [...] tíðindaskrivi. Peningurin, sum er savnaður í Føroyum, fer til eitt barnaheim í Uganda, sum liggur í Kasese økinum. Heimið Jajja, Kampala, hevur til endamáls at minka um árinið av HIV og AIDS á børn við at [...] metingar, umsorgan og viðgerð av sjúkum børnum. Eisini vera sjúkrahjálparar og onnur hjálparfólk upplærd til at veita AIDS sjúklingum læknahjálp. Rakstrarkostnaðurin av heiminum er 76.000 kr. um árið. 42 milliónir

røkkur frá Hensley til Johan í Kollafirði. Jú klaksvíksingar og teir mongu gestirnir, ið ivaleyst fara at streyma til Summarfestivalin, hava nógv og góð tónleikatiltøk at gleða seg til. Vit ynskja fyrireikarunum [...] eisini sera spennandi íkast til heildarmyndina av festivalum í ár. G-festvalurin og summarstevnan í Fugalfirðu vóru, so ymisk annars, ómetaliga flott tiltøk, og eru tey ivaleyst komin fyri at vera. Nú er so [...] aftanfyri í dygd og fjølbroytni, bert í vavi og tað ger minni. Listastevnaner eitt fantastiskt tilboð til føroyingar. Her hava vit eitt einastandandi høvi at koma í samband við altjóða list innan mangar l

sendast aftur til Danmarkar, og tað er longu gjørt. Bergleif Brimvík sigur, at maðurin er farin til Danmarkar við flogfari, og at tveir føroyskir løgreglumenn fóru við honum. Tá ið komið var til Danmarkar [...] royndi at sleppa til rýmingar, eydnaðist hetta ikki, og løgreglan bleiv boðsend. Bergleif Brimvík, leiðari á kriminaldeildini, sigur, at løgreglan hevur staðfest, at maðurin er komin umborð í Hanstholm [...] teimum og tók mannin. Spurdur um hetta er nakað, ið kriminalløgreglan sær fólk, ið royna at sníkja seg til Føroya, sum ein vaksandi trupulleika, sigur Bergleif Brimvík, at tað er tað ikki. Hann sigur, at slíkt

hava átt frá fyrndini og sum man siga á leið tað sama. TIL FYRIMUNAR Tað er ikki óvanligt at hoyra tíðindafólk og onnur taka til, at eitthvørt er »til fyrimuns« fyri einhvønn. Summi toyggja á u-ið, onnur [...] úr donskum: »Der hjælper ingen kære mor«, sum í sjálvum sær gevur góða meining: hjá einum, sum er komin illa fyri, dugir ikki altíð at rópa á mammu sína um hjálp. Men hetta er í royndum eldri orðafelli [...] gamla løgfrøðiorðið kærumál, ið merkir »tað at skjóta mál inn fyri hægri rætt«, hava tey so týtt um til hitt barnsliga »kære mor«, og vit føroyingar eru sum ikki einaferð skjótir at taka við. »Tað hjálpa

útstykkingina Inni á Gøtu. Soleiðis kemur tú til Vatnaskarðar: Koyr niðan eftir Sundsvegnum. Aftan á brúnna um Hoydalsá fer vegurin í tvey. Tak vegin til høgru. Komin framvið bóndagarðinum ert tú á økinum hjá [...] sláa ein av teimum smáu bóltunum, koma niðan á Vatnaskarðar og royna seg. Til staðar verða royndir limir, sum læna útgerð til áhugað og leggja teimum lag á. Tað kann vera eitt sindur trupult at raka bóltin [...] Hoyvíksgarð á Vatnaskørðum norðan fyri Havnina. Við tað, at klubbin lænir øki frá bóndanum, ber ikki til at spæla golf um summarið. Men nú er bóndin liðugur at hoyggja, og komandi vikuskiftið verður aftur

Smyrli. Tá ið tað endiliga bleiv koyrt tann langa veg til skipið, var tað St. Ola sum skuldi suður. Hvar tann fyrsta stóra køin, sum longu var komin umborð á St. Ola, kom frá, er mær ein gáta, sum kanska [...] fyri gott. Sjálvur havi eg siglt sum skipari við frakt til Føroyar og lastaðu vit altíð soleiðis, at vit kundu avskipa í teimum havnum, vørðan var til. Nú skal alt avskipast í Havn og síðani koyrast runt [...] vegastrekkjum. Tað ger koyringina vandamikla við yvirhálingum, og nógvir av vegunum eru slett ikki egnaðir til hesa tungu ferðslu. Hvat verður gjørt? og hvat kann gerast? Best hevði verið fyri mongdina í Føroyum

hevur hilnast serliga væl hjá Drátti. Tær hava fingið sigrar til høldar móti ÍF og móti Fleyr, og tað hevur givið teimum eina góða útgangsstøðu til seinnu hálvu. Hjá Fleyr gongur enn ov nógv upp og niður. [...] men við tað at annar leikari er komin aftur skuldi hetta verið javnað, men sum vera mann tekur tað tíð, at fáa spælt liðið saman av nýggjum. Hvussu tað fer at hilnast tá til stykkis kemur er tó ilt at siga [...] Fleyr. Tey skiftast um at vinna og tapa, og tað ger, at tað ikki er møguligt at savna nóg nógv stig til veruliga at blanda seg í oddastríðið í kappingini. Um vikuskiftið hittust liðini bæði í Vágum, og tann