brúkast at stýra við. So varð lagt til at repa. Sjógvur­in var so ringur, at reptaljuløbarin varð tikin niður í lugarið, so at rep­ið bleiv niðurhálað í lugari­n­um. Teir menn, sum vóru á dekkinum, vóru allir [...] uttan at vera borin til garð var ikki so nógv at velja í uttan at fara til skips, og hann heldur eis­ini, at hann hevði góða sjónáttúr. Fiskiskapur gav so bert arbeiði á sumri. Um veturin var ikki so nógv [...] kríggið á. Vit vóru tá á silda­veiðu undir Íslandi. Boð komu tá til øll skip um at mála tjóð­ar­merkið á skipssíðuna. Hjá okkum gjørdist tað danska flagg­ið. Vit málaðu, so frægt sum vit dugdu. Á várið 1940

segði so seint sum í september í ár við Stavanger Aftenblad, at enn er langt á mál, tí vraklutirnir eldfórust so illa. Tó hevur ein fyribils kanning staðfest, at orsøkin til vanlukkuna var, at flapsarnir [...] hon væl at ímynda sær, at hon einaferð í framtíðini sleppur at flúgva einum flogfari sjálv sum flogskipari. - Aftan á fleiri mánaðir kom eg til ta niðurstøðu, at eg sjálv mátti taka ábyrgd fyri at koma víðari [...] flogfør og flogferðslu at gera. Hetta við at ferðast millum lond og at hitta nógv ymisk fólk í einari spennandi vinnu. Tá eg var liðug við student, var eg púra vís í, at eg vildi flúgva. So eg kimaði Bergtóru

seg, at rakettin hevði fest í og hevði brent ein ledning av, og á tann hátt varnaðust tey í húsinum eldin, sigur vakthavandi á Brandstøðini í Havn. Hetta er fyrstu ferð, at teir av Brandstøðini vóru úti [...] vatni á, men ikki fyrr enn vit fóru við einari gravkúgv og rystu í rúgvuni, og so aftur sprændu vatn á, bar til at fáa bálið sløkt, sigur vakthavandi. Tað tók sløkkiliðnum einar fýra-fimm tímar at sløkkja [...] orsøkunum, heldur vakthavandi, er, at barnagarðar gjøgnum longri tíð hava vitjað á støðini, har tey hava fingiðfrálæru í at ansa eftir eldi, eins og tey eru sloppin at sløkkja eld og royna bilarnar. Hetta

Danmarkar eftir nýggjár, og nøkur av hesum fingu at føla, hvat hendir, tá alt ikki gongur sum tað skal. - Tá hálvur tími var eftir fingu vit at vita, at okkurt var galið við flogfarinum, soleiðis, at vit máttu [...] við lásimekanismuni á tí. Men fólkini fingu at vita, at tey skuldu lenda í Keypmannahavn umleið ein tíma eftir fráferð. Tá innflúgvingin til Keypmannahavnar byrjaði fingu tey boð um, at bussur var funnin [...] , tí tænastan var so ring, og at hann ikki heldur, at umstøðurnar, ið vóru, ikki eru nakað, mann kann bjóða eldri invalidum fólkum. Eisini sigur hann, at hann er himmalsfegin um, at hann og mammubeiggin

sindur, so tað komu rennur í ísin. Tá var so roynt at sigla, men hesar rennur gingu so nógv inn norður eftir, at tað førdi so lítið út úr ísinum. Har bleiv so baksað í trý sam­døgur, til vit at enda komu [...] oyggj. Vit steðg­aðu so á aftur fyri at vita, hvat teir vildu. Helst hava vit haft eina hóm­ing av, at tað ikki var rætt, sum vit vóru í gongd við at gera. Teir komu so á borðið. Hetta vóru menn úr Fiskanesi [...] okkum so frá, at tað lógu steinar í sundinum, og at tað var á hesum steinum, at tað vallaði á. Teir sigldu so undan okkum beint í móti einari oyggj, haðani teir komu frá, og so eitt sindur suður á, og so

i. Hetta vóru eini sera ring boð at fáa beint upp undir jól. Sjálv tókst tú tað pent og vart tú tann sterkasta av okkum. Hóast tað var trupult at góðtaka, at tú vart so sjúk, so royndu vit at halda jól [...] Tað vóru eini sera tung boð frá læknanum, tá okkara kæra kona og mamma fekk at vita, at hon var vorðin illa sjúk av krabbamein. Tú hevði følt teg illa tilpassar í langa tíð og visti, at okkurt álvarsligt [...] stóðu væl saman og róptu á teir, og tit høvdu tað so stuttligt. Eisini tá Martin kom í vaksnamanna fótbólt, kundi tú væl finna uppá at fara ein túr norðureftir at hyggja eftir hansara dystum. Ikki hevur

eina fráboðan úr Skopun, og tá vóru tað skorsteinurin og húsatekjan á Samljóð í Skopun vóru rivnaði av vindinum. Hetta var stutt eftir klokkan 14. Í Klaksvík vóru eisini fráboðanir um skaðar, og um klokkan [...] útsynningur. Hetta førdi við sær at fleiri smærri skaðar vóru kring landið. Klokkan 6.50 fekk løgreglan fráboðan um at tveir bátar høvdu slitið seg leysar í Skopun. Seinni á degnum fekk løgreglan enn eina [...] í Vestmanna. Klokkan 13.30 hevði takið á einum fjósi í Oyndarfirði rivið seg leyst, og tá vóru eisini boð send løgregluni. Ein tekja í Gongini í Havn reiv eisini, sjálvt um har er rættiliga gott fyri vindi

Diurin var á veg heim við City steðgar motorurin, tí eingin olja var eftir. Ráðini tá vóru at nýta lýsi. Her var nóg mikið til, tí livur var tikin á túrinum, og hon var koyrd í tunnur. Ráðini vóru at síla uppí [...] kom prestur umborð at siga honum frá, at konan, Petrina, var deyð. Her var tað á sama hátt, at Petrina var við at fara til gravar, táið teir síggja skipið koma inn eftir fjørðinum, so Sigmund fór beint [...] doyðu sum smá. Tá var ikki sum nú at fáa læknahjálp. Lækni var bert á Tvøroyri, og tað kundi ofta blíva ov seint at bíða eftir honum. Lávus fór at handla fyri Jaspur á Løghamri í Vági og síðan fyri seg

trupulleiki er at lærararnir heldur ikki hava fingið boð um broytingarnar fyrr enn nú. Rektarin hjá okkum fekk boð í oktober, at broytingar vóru á veg, men hann fekk ikki hvørjar broytingarnar vóru. Vit hoyrdu [...] Næmingarnir fingu at vita, at uppgávur vóru á veg, og at tey sluppu at síggja tær skjótt. Síðan bleiv tað útsett til november, og ikki fyrr enn í desember komu tær ensku. Tá vóru næmingarnir farnir undir høv [...] tað, at øll rúka ein ella fleiri karakterir niður, sigur Marnar S. Kristiansen. Eitt dømi um broytingarnar, ið eru gjørdar, er at í enskum hava tey lagt stóran dent á at umseta skrivligan tekst á umleið

talan um eina ávaring, at finna eina loysn á einum trupulleika, ella at siga einum starvsfólki úr starvi. Í øllum førum eigur viðkomandi, sum verður boðin til samrøðu at fáa boð um, at talan er um eina álvarsliga [...] úr starvi, snýr tað seg um at fáa tað sagt. Og síðani at tryggja tær, at viðkomandi hevur skilt boðini. Síðani skalt tú verða fyrireikað/ur upp á, at fólk reagera ymiskt, og at tað er í lagi. Summi verða [...] tær, har endamálið er at loysa upp fyri og at finna loysnir á trupulleikum. Her eru eisini nøkur praktisk viðurskifti, sum ein eigur at minnast. Til dømis, at tú tryggjar tær, at tit verða ikki avbrotin