kundi hoyra til dagligt mál hjá onkrum lurtara, so at hann helt, at tílíkt átti ein at vita, sum skal eitast at vera kønur í føroyskum máli. Men tað er tað, sum er so merki¬ligt við mál¬in¬um í hesum lítla [...] Juel Arge skeyt upp at nevna hann. Fyrimyndin fyri útvarpstáttinum Orða¬bók¬ini var tátturin Íslenzkt mál, ið Jakob Benediktsson og sam¬starvs¬menn við Orðabók Háskóla Íslands stóðu fyri. Tá ið Jóhan Hendrik [...] orðafelli av sín¬um ein¬tingum, ja, frá summum komu heil orðasøvn. Eisini fekst ikki sørt burtur úr mál¬burð¬in¬um í brøvunum sjálv¬um. Tað, sum sermerkir flestøll brøvini frá lurtarunum, er, hvussu væl

, eru 198 í tali. Jóhan Hendrik hevur skrivað ein hóp serliga um mál og hevur eisini ritstjórnað orðabókarútgávum. Eitt greinasavn Mál í mæti eftir Jóhan Hendrik W. Poulsen útgivið í sambandi við sjeyti [...] nógvar vinir í Hetlandi og hevur tikið væl ímóti mongum hetlandsgesti, sum hevur vitjað í Føroyum. Føroyskt Hetlendskt Vinafelag ynskir Jóhan Hendrikki hjartaliga tillukku við teimum 75 og mong góð ár framyvir

lagdar á eina fløgu, sum er í bókini, so tað ber til hjá næmingunum at hoyra gott føroyskt, og á tann hátt at kunna seg við mál okkara bæði í skrift og talu. Teir, sum hava gjørt bøkurnar, eru Hjalmar P. Petersen [...] Nú koma út tvær bøkur fyri útlendingar, sum duga enskt og vilja læra føroyskt. Tað eru tveir doktarar í málfrøði, sum hava skrivað tær. Onnur er ein mállæra við 300 síðum. Hin er ein 400-síðu tekstbók

inn á eina fløgu, sum er í bókini, so tað ber til hjá næmingunum at hoyra gott føroyskt, og á tann hátt at kunna seg við mál okkara bæði í skrift og talu. Teir, sum hava gjørt bókina, eru Hjalmar P. Petersen [...] Nú koma út tvær bøkur fyri útlendingar, sum duga enskt og vilja læra føroyskt. Tað eru tveir doktarar í málfrøði, sum hava skrivað tær. Onnur er ein mállæra við 300 síðum, og hin er ein 400-síðu lærubók

oyðileggjast, var oyðilagt. Vit vóru eisini uppi á loftinum á sjómansheiminum; har lógu sálmabøkur og føroysk bløð og rókust um tað heila, sigur hann. Skammblettur Men hvat halda so hesir menninir um, at føroyingar [...] yvir okkum í spøkilsisbýnum - Føroyingahavnini, sigur hann. Sosialurin fer at venda aftur til hetta mál, og vit fara ætlandi at tosa við mannin og føroyingin, sum í dag eigur ognirnar í Føroyingahavnini

Hendrik skrivað eitt ótal av greinum um mál og máls­lig fyribrigdi, eitt nú staðarnøvn. Ein partur av greinum og fyri­lestrum Jóhan Hendriks kom í 2004 út í bókini ”Mál í mæti”, ið varð givin út í sambandi [...] skriva og benda í mun til fremmanda orðið. Jóhan Hendrik sat fyrst sum for­maður í málnevndini hjá Mál­stovninum og seinni sum formaður í almennu føroysku málnevndini, og í hetta starv legði hann sera nógva [...] saknaðust fyri nýggj fyribrigdi. Ein partur av hesi ráðgeving varð prentað í Orðafari, sum í mong ár var mál­gagnið hjá málnevndini. Mong minnast Jóhan Hendrik frá orðabókarsendingunum í Út­­varpi Føroya, sum

lesarabræv í Oyggjaskeggja, har eg vísti á, at vit heldur áttu at farið undir at gjørt eina føroysk-føroyskt orðabók. Sum eg skilti, hevði Christian Matras tikið hetta heldur illa upp og var ikki sørt [...] Juul Arge, útvarpsstjóra, og spurdi, um hann kanska vildi hýsa eini líknandi sending um føroyskt mál í Útvarpi Føroya. Hann var fúsur beinanvegin, og tað var hann, sum gav sendingini heitið »Orðabókin«. Endamálið [...] fimitiárunum, um sama mundi sum Christian Matras var farin undir at gera eina nýggja útgávu av gomlu føroyskt-donsku orðabókni. Hetta hóvaði unga studentinum so illa, at hann treiv í pennin. - Eg skrivaði eitt

teknarin og barnabókahøvundurin Bárður Oskarsson hevur teknað drekaseyðin. - Okkara mál er at framleiða autentiskt føroyskt brennivín, hóast lógin forðar okkum at gera tað heima á klettunum. Her hava vit eitt [...] smáar, er prísurin kappingarførur, siga menninir handan Dism. Navnið Eldvatn er eitt elligamalt føroyskt orð fyri brennivín, ið verður lítið brúkt í dag. - Vit hildu tað vera stuttligt at geva hesum b

teknarin og barnabókahøvundurin Bárður Oskarsson hevur teknað drekaseyðin. - Okkara mál er at framleiða autentiskt føroyskt brennivín, hóast lógin forðar okkum at gera tað heima á klettunum. Her hava vit eitt [...] Eldvatn er heitið á nýggja brennivíninum, sum Dism framleiðir. Fyri fyrstu ferð er føroyskt vatn roynt í handilsligari brennivínsframleiðslu Eitt nýtt slag av føroyskum brennivíni stendur á hillunum, tá [...] smáar, er prísurin kappingarførur, siga menninir handan Dism. Navnið Eldvatn er eitt elligamalt føroyskt orð fyri brennivín, ið verður lítið brúkt í dag. - Vit hildu tað vera stuttligt at geva hesum b

fjølbroytt, ríkt og livandi mál í talu og skrift, ikki minst sendingini Orðabókin fyri at takka. Haldi somuleiðis, at okkara málfrøðingar mangan hava verið hepnir við at smíða nýggj føroysk orð, sum við tíðini