skuldi liggja til tað fór sína fyrstu uttanlandaferð. Til Havnar vit fara Mánamorgun tíðliga spákaðu vit báðir so inn til Áka Dimon, íð átti ein skjóttgangandi bát, og fingu hann at sigla okkum til Havnar. Tá [...] ávikavíst Kollafjørð og Skálafjørð, og bíða til klokkan umleið tíggju og so sigla norður á Oyri eftir bilum og ferðafólki, sum skuldu flytast til Suðuroyar. So var tann tekniski parturin í lagi. Sigurd [...] sóu. Dagin eftir fóru vit til Vágs at visa skipið. Ìmeðan vit lógu har, komu boð umborð at Finnbogi skuldi ringja til Atla Dam løgmann. Boðini frá honum vóru greið: Verið til arbeiðis í Havn mánadagin

komið fram til. 2) At útvega ein katamaran, sum tekur alla frakt, allar bilar og øll ferðafólk. 3) At útvega ein minni katamaran til ferðafólk og persónbilar og at útvega eitt bíligt farmaskip til tungan flutning [...] verða krøvini til skipið somuleiðis lítil og ongin. Tað verður longu sum er, tosað um, at Atlantsflog skal útvega sær eina tyrlu til eini 16 fólk og at landsstýrið skal so leiga hana til ymsar tænastur [...] framstig fyri Suðuroynna. ? Tí eitt slíkt skip kemur aldrin at sigla fleiri enn tvær ferðir ímillum Suðuroynna og Havnina um dagin. ? Eitt nýtt skip til Suðuroyarsiglingina er so dýrt, at tað er ein íløga, sum

aftur til Havnar eftir tænastuveitingum. Tá er baði skjótari og lættari at sigla. Um floghavn verður bygd á Glyvursnesi, er møguleiki fyri at nýta hana til oljuvinnuna í fyrstu syftu, og síðani til ferð [...] fyrstu viðgerð av uppskotið til løgtingslóg, sum skal geva oljufeløgum loyvi til at bjóða uppá- og fara undir at leita eftir kolvetnum í føroyskum øki. Í viðmerkingunum til uppskotið, sigur Eyðun Elttør [...] fer at skapa, eru nakrir fáðir arbeiðstímar, við lossiarbeiði. Sambandsflokkurin hevur í skrivi til Suðuroyar Oljuvinnuráð boðað frá, at flokkurin einki hevur ímóti, at Suðuroyggin fær oljuhavnirnar, um feløgini

grønt klárt til burgarar og annað, morgunmat og nátturða til manningina og annars at taka hond í, har tørvur er á. Viðhvørt er okkurt serligt umborð, og tá hjálpir man til við at rigga til kalt borð. Olga [...] túrin av Tvøroyri norður til Havnar við Dúgvuni – sama dag, sum Teistin fyrstu ferð kom á Havnina. Eg fór beint av Dúgvuni og yvir á Teistan, og skipið fór longu til Suðuroyar sama dag. Olga sigur seg [...] gentur – og seks sjómenn! Tað, sum hon sipaði til, var, at seks av gentunum hjá teimum høvdu verið á sjónum eins og mamman sjálv. Jóhanna byrjaði at sigla fyri Strandfaraskip Landsins, tá ið hon var vorðin

av at senda ortopediskar sjúklingar til Keypmannahavnar til SAHVA, sum er verkstaðið fyri ortopediskar sjúklingar, og heldur at fáa SAHVA at ferðast til Føroya, til Klaksvíkar, tí tað var her ortopediska [...] o. mótmæltu, at tey skuldu fara “heilt til Klaksvíkar”. Men til Keypmannahavnar var í teirra eygum ongir trupulleikar. Sannleikin er, at nú mugu politikarar til verka, yvirtrekkini øll árini geva teimum [...] at niðurleggja smærru sjúkrahúsini”. Her er svarið greitt, at nú er kanska seinasta útkall til at taka støðu, til at økja viðgerðina á smærru sjúkrahúsunum, áðrenn Landssjúkrahúsið er tað einasta í Føroyum

tað ikki so sjáldan, at fólk ringja heim til Petur at spyrja, hvussu veðrið verð­ur. - Onkur, sum skal til Suður­oyar, vil hava at vita, hvussu tað verður at sigla suður og norðuraftur, og tað sama gera [...] gevast. Í 1962 fór hann til Dan­markar, og tað eydnaðist honum at fáa arbeiði hjá donsku veðurstovuni, Dan­marks Meteorologiske Institut. Har var hann so heppin at sleppa at læra til veðurmann. Á DMI gingu [...] veðrið út, tá tey vóru, sigur Petur Skeel Jacobsen. Aftur til Føroya Hóast Petur treivst væl í Danmark, hevði hann altíð hugsað sær at venda aftur til Føroya, so hann kundi fáa pensjónsárini her. Men heimferðin

atløgupláss til Smyril, so hann kann røkja farleiðina til Suðuroyar á besta hátt. Og Mentamálaráðið hevur eitt greitt tilmæli frá Fornminnisnevndini, ið staðiliga mælir frá at gera eitt nýtt atløgupláss til Smyril [...] spurninginum um, at Smyril skal hava eitt atløgupláss í Havn. Talan verður ikki um at lata Smyril sigla aðrastaðni, slær løgmaður fast. Men nærri eini loysn vil hann kortini ikki koma. Hann vísir á, at

skuldi rigg­ast til at fara avstað aftur. Vit høvdu pakk­að fiskin. Alt var fingið um­borð, og vit skuldu sigla 26. september. Tá kom eitt himmalsins ódna­veður og stormur. Alt frysti til. Vit máttu bræða [...] eisini við »Baki« til Grimsby við flaki. Onkran túr vóru vit í Cuxhaven. Eisini í Boulogne í Frankaríki. Tveir túrar fóru vit gjøgnum Kielarkanalina til Poland eftir høgguslokki til agn. Tey síðstu árini [...] sigldu við forsýningum fyri bretar til tær støðir, teir høvdu um landið, og tað var nógvastaðni. Bretar her­settu Ísland eins og Føroyar, men seinni komu amerikanarar eisini til Íslands. Eina stutta tíð var

Um ein ikki er staddur í Suðuroynni, so er ikki longur neyðugt at sigla allan vegin til Suðuroyar og síðani at koyra til Vágs, um ein hevur hug at vitja spennandi handilin Preeti Payal. Preeti Payal er [...] vælvirkandi og neyðugt er til dømis ikki at trýsta seg inn á einstøku myndirnar, tí tær koma fram í stórari stødd, um ein bert flytir pílin á teldurútinum á tær, so nú er bara at fara til handils á alnótini. [...] Tað er bert at leita inn á heimasíðuna www.preetipayal.dk . Har sæst vøruúrvalið hjá Preeti Payal og til ber at bíleggja. Vøran verður send kundanum við Postverki Føroya og er bíðitíðin einar 3 dagar, um

goldið fyri báðar vegir. Ferðafólk, sum skulu úr Havn til Suðuroyar við Smyrli,rindar einki úr Havn, men skulu afturfyri rinda tað dupulta, tá ið tey fara til Havnar aftur. Smærri tillagingar eru gjørdar, og [...] at bera til at keypa gjøgnumgangandi ferðaseðlar til skip og buss. Á Mykinesleiðini verða prísirnir ikki broyttir, av tí at tað so at siga bert eru ferðafólk, sum brúka farleiðina. Tó ber til hjá teimum [...] búgva á oynni, ella hava tætt tilknýti til oynna, at fáa eitt borgarakort, sum gevur rætt til somu prísir sum á teimum styttri leiðinum. Tað verður eisini ókeypis at sigla og koyra við bygdaleiðum tveir dagar