Tá jólaskipið kemur á Sand seinnapartin leygardagin hin 30. november, verður hesin jólamaðurin ikki við. Tey fyrstu árini var hann við skipinum, men tað riggaði ikki so væl, tí jólamaðurin var so ringur [...] siga. - Tað er ikki frítt, at barnagarðsbørn á Sandi í fleiri enn einum føri hava bjargað bæði jólamanni og børnum jólini, sigur jólamaðurin við Gróthúsvatn á Sandi. [...] Handan Rygg - ella Handan fyri Rygg - sum er nærindis Gróthúsvatni ávegis av Sandi til Søltuvíkar. Á trøðni er ein lítil smátta við lítlari hugnaligari lon, og her er eisini uppíbygt seyðahús. Nú jólini

komið á víkina, og nú kom sjóverjuskipið eisini til bryggju. Nógv fín fólk komu í land, m.a. løgmaður og aðrir politikkarar og embætismenn. Men tað var kortini manningin umborð á tí hvíta skipinum, sum [...] kongsvitjanin umsíðir veruleiki. Tíðliga á morgni kom skipið á víkina, og nakað fyri kl. 9:30 sást ein lítil hvítur bátur ? ein chalupp ? nærkast lendingini á Grótteigum í bygdini. Løtu seinni var báturin [...] eisini góða tíð at heilsa uppá børnini, ið stóðu síð um síðu á gongubreytini. Saman við teimum kongaligu gekk borgarstjórin á Sandi, Páll á Reynatúgvu, sum í røðu síni ynskti teimum at verða hjartaliga

Skálavík. Umborð á skipinum eru nógvir jólamenn, sum hava pakkar við til børnini. Eftir tiltakið, tá jólaskipið kemur, og børnini hava fingið jólapakkar, bjóða jólamenninir øllum niðan á Hotel Skálavík til

er. - Jólamaðurin og fleiri av hansara hjálparfólkum eru við umborð á skipinum, og tey hava okkurt gott við til børnini, siga tey á Kunningarstovuni í Saltangará. [...] Tað kom einki jólaskip á Runavík týskvøldið sum ætlað. Kunningarstovan í Saltangará sigur, at ferðin hjá jólaskipinum er útsett til í kvøld, mikukvøldið klokkan 18. Jólaskipið leggur til bryggju í bátahylinum

Niclas Heri Jákupsson og Emil Gunnarstein, sum tá sótu uppi á Brekku 41 í Klaksvík og hugsaðu um, at tað manglaði okkurt til børnini í Norðoyggjum á jólum. –Vit sótu og hugdu gjøgnum vindeygað og hugsaðu, [...] og skótarnar, sum tóku í móti skipinum við kyndlum. Eftir tað var skrúðgonga niðan til vøllin, har borgarstjórin bar fram røðu. Tiltakið var tá nógv vaksið, og tað var á tremur við fólki. Ågot sum jólaskip [...] fastur táttur í Klaksvík - og tá eigararnir og manningin á línuskipinum Ågot bjóðaðu seg fram at vera ein partur av tiltakinum, fekk tað bein at ganga á. Tá komu einir 10 jólamenn afturat, og knappliga pyntaðu

venjing á staðnum, har jólaskipið sakk. Tað er altíð stuttligt at gera eina venjing, har tú hevur nakað ítøkiligt at ganga og leita eftir. Tað eydnaðist ikki fyrr í summar at koma á slóðina á skipinum. Vit [...] Fríggjadagin funnu menn umborð á Tjaldinum jólaskipið, sum fórst í ódnarveðri á Fugloyarfirði stutt upp undir jól í 1941. - Tað er alt, sum týðir uppá, at vit hava funnið jólaskipið. Á upptøkunum síggja vit myndir [...] avlýst leitingina, tí vit høvdu verið á posisjónini, og har var einki at finna. Aftaná hava vit so fingið aðrar upplýsingar, so sum, at bátar hava verið fastir á eini leið, sum var eitt sindur frá, har

ligið á havsins botni í nærum seksti ár, er illa farið. Á upptøkunum, ið gjørdar eru við sjókaganum, sæst forskipið, kúgvaeygu, pullartur og annað, men navnið á skipinum sæst ikki. Sauternes liggur á 84 metra [...] fortoyað á fjørðinum, og fóru á land. »C. & M. Slater« á Strandalandinum, »William Martin« í Saltnesi, »Columbus«, »Lizzie« og »Galathea« í Runavíkini, meðan »Austerlitz« hekk føst í kavbátanetinum. Á Fuglafirði [...] Skansin hevði fingið tráðleyst samband við bæði skipini. Á Skansanum høvdu teir skilt tað soleiðis, at tey vóru komin á Fuglafjørð. Skiparin á tí 414 NRT stóra franska damparanum, sum æt »Sauternes« og

jólskipið skjótt. Enn eri eg so lítil, at eg ikki slapp við, tá jólatræið á Vaglinum varð tendrað. Men eg sleppi við skipinum aftur í ár, so kanska síggjast vit. Vit fara at royna at vera í Vágsbotni kl [...] at kanska kundu vit gera eitt maskinbrek á jólaskipið, - bara eitt heilt lítið. Men tá varð abbin illur og segði, at tað gekk slettis ikki, tí so fór skiparin á jólaskipinum at verða keddur, tí hann var [...] og tit fáa eina hugnaliga løta saman, og at vit øll geva okkum stundir at steðga á eina lítla løtu fyri at heilsa upp á vinir og kenningar, og lata jólagleðina og friðin fella yvir okkum. Bestu jólaheilsanir

Skipið kemur á Fuglafjørð um tvær vikur. Smærri ábøtur skulu gerast á skipið, áðrenn tað fer til fiskiskap, væntandi innan ein mánað. Umleið 15 mans vera við skipinum. Og reiðarin ætlar sær sjálvur á brúnna

stóð ikki at bjarga. Tað var um hetta mundi koppað á liðina. Manningin á skipinum taldi 11 mans, og fimm teirra vórðu funnir nærhendis skipinum. Allir vóru teir í bjargingarbúna, og tað eydnaðist at fáa [...] Tjaldrið, og Vædderen sigldu øll beint á positiónina, haðani neyðarkallið var sent, umframt at ein russiskur trolari eisini kom á staðið. Kl. 22.20 kom tyrlan á staðið, men tað var greitt, at skipið stóð [...] Jøkufelli var á veg úr Liepaja í Letlandi til Reyðafirðar við 2.000 tonsum av stáli, tá tað um átta tíðina á kvøldi sendi út neyðarkall. Skipið var tá statt um 55 fjórðingar í ein landnyrðing úr Fugloynni