Jespersen, leiðari á ferðafólkadeildini á Smyril Line, sigur, at árið í ár hevur verið hampuligt, hvat vetrarsiglingini viðvíkur. Norrøna hevur ført 520 fólk til Føroyar teir tríggjar seinastu túrarnar undan [...] slakar 3.000 krónur hjá tveimum fólkum við bili at koma til Føroyar, og tað er bíligt, sigur Áki Jespersen. Hann sigur, at tey eisini hava havt tilboð til lesandi og pensjónistar umframt bilpakkar. Norrøna [...] Hetta er fjórði veturin at Smyril Line hevur Norrønu í sigling millum Føroyar og Danmark í vetrarhálvuni eisini. Fyrsta árið var hesin nýggi ferðamøguleikin ógvuliga væl umtóktur. Síðani er áhugin minkaður

at ferðafólk, sum komu til Føroya við flogfari, kundu koma út fyri at verða avvíst á Hotel Føroyum og Vallaraheiminum Tórshavn, sum Smyril Line eigur, um tey ikki vóru komin til Føroya við Norrønu. Hetta [...] blaðnum týsdagin varð sagt, at ferðafólk, sum komu til Hotel Føroyar og Vallarheimið Tórshavn, kundu risikera at verða burturvíst, um tey ikki vóru komin til Føroya við Norrønu. Í greini týsdagin er onkur [...] Hetta er ikki rætt skilt, sigur Áki Jespersen, ferðafólkaleiðari á Smyril Line, í viðmerking við Sosialiin. Hann sigur, at hotellið setir øll pláss, sum ikki eru seld ein mánað fram í tíðina, leys. Sostatt

spælirúm til børn. Skipið skal setast í sigling 1. apríl 2002 fyri Norrønu, sum tá verður seld. Nevndin í Smyril Line góðkendi fríggjadagin sáttmálan, treytað av at nøktandi fígging fæst til vega. Kunnandi [...] Smyril Line hevur 12.11.99 undirskrivað sáttamála við Flensburger Schiffbau-Gesellschaft í Flensburg í Norðurtýsklandi um gyffing av einum Ro-Ro/Pax skipi. Skipið skal vera 161 metrar langt og metrar breitt [...] breitt. Deyðvektin (t.v.s. lastiorkan) verður 4300 tons. Nógv orka er løgd í at snikka skipið til okkatta havleiðir, so at ferðin kann verða nógv ? eisini í vánaligum veðrið. Maskinorkan verðut 30.000

tveir teir fyrstu blokkarnir lagdir mánadagin í næstu viku. Í hesum sambandi fara umboð fyri Smyril Line niður til Týsklands á skipasmiðjuna Flenderwerk í Lübeck í Týsklandi at vera tilstaðar tá fyrstu blokkarnir [...] Stóra og glæsiliga Norrøna, sum nógv hevur verið at hoyrt um, byrjar so smátt at verða til veruleika. Nýggja Norrøna verður 155 metrar long, 27 metrar breið og kemur at viga umleið 30.000 bruttotons. [...] blokkarnir verða lagdir. Eftir ætlan skal nýggja Norrøna verða liðug í mars 2003, og vænta tey á Smyril Line, at tíðarætlanin kemur at halda.

tveir teir fyrstu blokkarnir lagdir mánadagin í næstu viku. Í hesum sambandi fara umboð fyri Smyril Line niður til Týsklands á skipasmiðjuna Flenderwerk í Lübeck í Týsklandi at vera tilstaðar tá fyrstu blokkarnir [...] Skipabygging Stóra og glæsiliga Norrøna, sum nógv hevur verið at hoyrt um, byrjar so smátt at verða til veruleika. Nýggja Norrøna verður 155 metrar long, 27 metrar breið og kemur at viga umleið 30.000 bruttotons [...] blokkarnir verða lagdir. Eftir ætlan skal nýggja Norrøna verða liðug í mars 2003, og vænta tey á Smyril Line, at tíðarætlanin kemur at halda.

Aftur í ár skipar Smyril Line fyri Barnacruise. Í ár verður túrurin frá 12 til 15 august og nógv spennandi verður á skránni. Angela, Myril og onnur ætla at gera túrin til tann stuttligasta nakrantíð. Børnini [...] sjónleikur og Óvita Blues Band fara eisini at spæla. Øll børnini fáa ein pakka við bókum heim við, sigur Smyril Line.

Baltica, sum avloysir Smyril, hevur havt tekniskt brek í dag, men trupulleikin er funnin og skipið siglir aftur. Skipið hevur ligið við bryggju í Havn í dag, men fráferðin var sett til klokkan 13:15. Tekniskir [...] at annað heldur ikki virkaði. Men Regina Baltica, sum avloysir Smyril, sum er í dokk, siglir nú aftur og var fráferðin av Havnini sett til klonkkan 13:15.

fer Smyril aftur í sigling beinanvegin og fyrsti túrur verður av Krambatanga nú klokkan 18 Síðani fer hann av aftur Havnini til Suðuroyar klokkan 20.15 og hann siglur ein túr afturat úr Suðuroy til Havnar [...] umvælt og nú siglur hann nakrar túrar í kvøld og í morgin verður siglt eftir vanligu ferðaætlan Nú er Smyril aftur klárur at fara í rutusigling ímillum Suðuroy og Havnina Hann hevur ligið við tekniskum breki

seinast í juni mánaði fer á country-túr til Noregs Farið verður av Havnini 25. juni, og lagt er upp til tvey kvøld við tónleiki, dansi og undirhaldi, tá Smyril Line skipar fyri árliga countrytúrinum hjá [...] Harland at spæla. Hartil verður skipað fyri sangkapping og undirvísing í line-dansi, verður sagt av Smyril Line, har tey longu nú hava merkt áhuga fyri country-ferðini.

sjóttgangandi ferðamannaskipum til ein grikskan reiðara, og noyddist tí at fara í gjaldsteðg tann 3. juni 2002. Skipasmiðjan hevur nú tryggjað sær neyðugu fíggingina til at kunna byggja M/F Norrønu lidna [...] Í tíðindaskrivi boðar Smyril Line frá, at endalig avtala er nú gjørd millum felagið og týsku skipasmiðjuna Flender Werft, sum er í gjaldsteðgi. Flender Werft hevði herfyri fíggjarligar trupulleikar í sambandi [...] trygg við støðuna, og skipið verður latið okkum, sum ætlað í mars 2003, sigur Óli Hammer, stjóri á Smyril Line at enda í tíðindaskrivi.