kommununi, sum er umboðað í 1. deild, at teir eisini liggja so væl fyri, bæði í 2. og í 3. deild. Í kappingarreglunum stendur, at um næstfremsta liðið frammanundan er umboðað í 2. deild, so fer høvið at spæla [...] hálvfinalurnar í 4. deild eru avgreiddar, er tað greitt, at um B68 ikki flytir upp úr 3. deild, so flytir bara eitt lið niður úr 3. deild. B36 og B68 skulu spæla finalu í 4. deild, og HB og TB skulu spæla [...] flyta upp í 3. deild, um B68 ikki flytir upp í 2. deild, meðan B36 og HB ikki kunnu flyta upp, tí tey eru umboðað í 3. deild frammanundan. Um næstbesta liðið hjá toftamonnum flytir upp í 2. deild, so skal TB

NKH (Nordisk Komité for Handelsundervisning), Føroya deild, skipar 16.-18. september 1998 fyri ársfundi, har øll Norðurlond verða umboðað við fólki, sum fáast við yrkisútbúgving innan skrivstovu, handil [...] úti í stóru verð. Føroyar eru sjálvstøðugur limur í NKH og hevur verið tað síðani 1982. NKH Føroya deild hevur reikað fyri fundum í Føroyum í 1982, 1993 og nú aftur í 1998. Eisini skipaði Føroya deildin [...] 250 fólk vóru við. Føroyar hava á fyrsta sinni fingið formansskapin í NKH og fyrisitingina av NKH frá 1. januar 1998 til 31. desember 2001. Londini skiftast um at skipa fyri ársfundunum. Í fjør var fundurin

til hósdag frá kl. 8.00 til kl. 15.00. Tlf. 1.7597, skrivitlf. 1.6929 fax 1.3609 og teldupostadr. deaf_fo@post.olivant.fo Amnesty International Føroya deild Tinghúsvegur 18, 4. hædd Skrivstovan er opin: [...] Inngongd undir stóru trappuni. 5 min. at ganga frá Hovedbanegården, 2 min. frá Føroyahúsinum. Bussarnir 1, 6, 14, 16, 28 og 550S steðga nærhendis. Øll eru vælkomin. Nærri fæst at vita frá Atla Rasmussen, tlf [...] Odense. Føroyska sending in frá Odense Radio hoyrist hvønn mikudag kl. 16.40, danska tíð, á FM 107,1 MHz. Føroyingafelagið í Århus Vestergade 48D, 8000 Århus C Tlf./fax: 86-180604 http://welcome.to/aarstova

Ein av komandi døgunum kunnu føroysku fótbóltsfeløgini, sum eru umboðað í antin 1. ella 2. deild hjá kvinnum ella monnum, vænta sær bræv frá VB, har tey verða boðin við til stóru innandurakappingina, sum

veruleiki. GÍ vann seinasta vikuskiftið 11-1 á Sumba, meðan ÍF í sínum lagi fekk javnleik 1-1 í Runavík. ÍF kann við einum sigri tryggja sær tilveruna í 1. deild, men teir mugu gera tað uttan Egil Zachariasen [...] landskappingardyst á Svangaskarði, var í 1996, og tá vann heimaliðið 3-1. Í 1995 vann TB 2-1, og bæði í 1994 og 1993 endaði javnt 1-1. Seinasta útpurring hjá sumbingum Í Sumba kemur VB á vitjan, og sostatt [...] vóru bæði Sumba og VB í 1. deild, men tað var sum sama lið (Sumba/VB). Annars hava sumbingar og vágbingar spælt 1. deildardyst móti hvørjum øðrum fyrr. Tað var í 1991, tá VB vann 2-1 í Sumba og 4-0 í Vági

B71 hevur longu vunnið 2. deild, og teir verða sostatt aftur at síggja í 1. deild næsta ár. Um hetta var orsøkin, er ilt at siga, men tað var í øllum førum rættiliga óvæntað, at KÍ vann á Sandi leygardagin [...] fór við stigunum norður til Klaksvíkar. Eli Hentze legði B71 á odda 1-0 og 2-0, áðrenn Johan Lützen, sum eisini hevur verið at sæð á 1. deildarliðnum hjá klaksvíkingum fyrr í ár, svaraði aftur fyri gestirnar [...] hálvleiki, sum teir eisini vunnu 2-1 og kundu vunnið meir, høvdu teir verið meira nærlagdir, meðan tað var eitt sindur javnari í seinna hálvleiki, sum Helmar Lassen og KÍ vunnu 3-1.

fyri at flyta upp í bestu deildina móti næstniðasta liðnum í 1. deild, og hvør noyðist at royna aftur næsta ár. Mest áhugaverdi dysturin í 2. deild hetta vikuskiftið varð spældur í Leirvík, har Royn var á [...] um upp- og niðurflyting móti liðnum, sum endar næstniðast í 1. deild. Og lat tað verða sagt beinanvegin, at spælið í dystinum ikki hevði nakað 1. deildarstøði yvir sær. Men so má tað eisini verða sagt, at [...] við skoti móti málinum, og á vegnum rakti bólturin í lærið á einum leirvíkingi og snýtti málverjan. 1-0 til hvalbingar, men tað gekk ikki leingi, so hevði Terji Lervig javnað fyri LÍF. Men stutt aftan á

sendur innfyri, og har kom Fróði Benjaminsen, sum er sterkur í luftspælinum, og stútaði í netið til 1-0. Eftir leiðslumálið fekk B68 betri tak á dystinum, men teir vóru í so ókonsentreraðir í verjupartinum [...] fyrr í ár. Men hesaferð vísti hann, at tað ikki er av ongum, at hann skeyt mál upp á strípu í 2. deild í fjør. Eitt korter inn í seinna hálvleiki gjørdi hann nevniliga tað sama í einum kontraálopi, og [...] hevur hann ikki mist, og gott eyga fyri spælinum hevur hann eisini. At Aksel, sum hevur spælt við 3. deild í ár, yvirhøvur var á bonkinum, kom eisini av, at B68 mátti vera uttan Olaf Højgaard, Oleif Joensen

jugoslaviski venjarin hjá Sumba, Spasojé Biberdzic, ella Bibi, sum teir kalla hann. Um Sumba verður í 1. deild komandi kappingarár, so er tað góður møguleiki fyri, at venjarin eisini verður í Føroyum í 1999 [...] tað kann fara at vísa seg, at stigið, sum Sumba fekk móti VB fer at gera, at tvørámenn enda í 2. deild!

gongst so avbera illa at vinna hjá TB og Sumba. Tað fer ivaleyst at bjarga ÍF eitt ár afturat í 1. deild, men spurningurin er, hvussu tað fer at vera í framtíðini. Sum á mest sum hvørjum ári hava teir [...] reikaðu nógv, Henning skoraði eitt mál, og Sámal skoraði tvey og var við í uppspælinum til hini bæði. 1-0 málið skoraði Símun Petur við langskoti eftir uppspæl í høgru. Sámal Joensen hevði næstsíðsta fótin