londum sleppa til Danmarkar hin 15. juni. Tað merkir, at ferðafólk úr Týsklandi og Noregi eisini sleppa til Føroya tá uttan at fara í sóttarhald. – Um tey sleppa inn í ríkið, so hava tey atgongd til at sleppa [...] sleppa til Føroya eisini. Tey skulu vera vælkomin til Føroya. Høvdu danir ikki gjørt tað, so høvdu vit gjørt tað sjálvi, sigur Jenis av Rana, mentamálaráðharri. Hann heldur, at tað væl ber til at hava tamarhald

er eisini eitt mál, sum eg havi sett mær, men eisini eitt so stórt mál, at eg næstan ikki tordi at droyma um tað, tá eg var yngri. Nú eri eg so her og tað eri eg takksamur fyri, sigur Jóannes K. Danielsen [...] Olsen, landsliðsvenjari, hevur úttikið hópin sum skal spæla móti Rumenia og Malta á Tórsvølli 12. og 15. oktober. Stóra søgan er, at Lars Olsen móti endanum av fundinum boðaði frá, at ikki heldur fram sum

at vera hugtikin av plantum, trøðum og vøksturi í sær sjálvum so eri eg upptikin av speglingini millum ”fólk, lívið og støðum ein er í” og so ”plantum, trøðum og trivnaðinum vøksturin er í”. Ferniseringin [...] framsýningin opin sum vænt í Ribarhúsi. Leygardag frá kl.11.00 til 14.00 og mána- til fríggjadag frá kl.15.00 til 17.30 fram til 5. novenber.

løtuna var Smyril undan Gongurvólvi. So vístu tær av Glyvrum, hvar skápið skuldi standa. Tað var leyst millum bátarnar, áðrenn tað varð farið undir endaspurtin, og so leið tað uppaftur betri eftir hjá Sølmundi [...] varð tað heilt spennandi. Fjórði báturin í dag var Jarnbardur hjá Róðrarfelagnum Knørri. 1 Sølmundur 5.15.47 2 Smyril 5.21.32 3 Fortuna 5.22.43 4 Jarnbardur 5.28.03

bankakundar. Einki stendur at lesa um orsøkina til, at føroyski bankin í Danmark liggur so niðarlaga, men leiðslan kann so ugga seg við, at nakrir av størstu bankunum í Danmark eisini liggja heilt í botni. [...] Bank 10. Jutlander Bank 11. Lån & Spar Bank 12. Sparekassen Sjælland 13. Vestjysk Bank 14. Sydbank 15. Nykredit Bank 16. Andelskassen 17. Danske Bank 18. Den Jyske Sparekasse 19. Nordea 20. BankNordik

stuðulsgongan einans verður á tinghúsvøllinum og byrjar klokkan 15.00 í morgin. Somuleiðis verður sagt, at hóast tað eru privat fólk, sum skipa fyri, so eru pedagogar vælkomnir, tí Pedagogfelagið hevur sagt gott [...] gott fyri hesum. Tað er somuleiðis í morgin, at pedagogarnir herða verkfallið til tað maksimala. So frá í morgin av eru bert nakrir einstakir pedagogar eftir til arbeiðis kring landið. Teir pedagogar, sum

Uttan mun til hvat mótstøðuliðið er, so hilnast tað sjáldan væl hjá Arsenal, sum fyri viku síðani á heimavølli legði rygg til 3-1 tap ímóti Manchester United. Í daga hevði Arsenal møguleika at reisa seg [...] Tað eru teir í Arsenal ivaleyst vónbrotnir av, men tá ið stóru málmøguleikarnir vera havdir í huga, so hevði einki forgjørt verið í tí, um heimaliðið vann øll stigini. Southampton legði seg beinanvegin [...] tíggjunda plássi við átjan stigum. Tvær grannauppgerðir eru seinnapartin: Liverpool-Everton kl. 14.15 og Manchester United-Manchester City kl. 16.30.

fleiri bilførarar fingu bót fyri at koyra ov skjótt, men so var tað eisini ein, sum koyrid 76 kilometrar um tíman, har tað er loyvt at koyra 50, so tað fær hann eitt klipp í koyrikortið fyri. Somuleiðis [...] vórðu tiknir, tí at teir høvdu børn í bilinum, uttan at seta tey í trygdarbelti. Er talan um børn undir 15 ár, sum sita í bili, uttan at sita í trygdarbelti, kostar tað bilføraranum eitt klipp í koyrikortið

vøkstur hvønn mánað, so í september vóru 100 fleiri løntakarar enn í summar. Í fiski- og alivinnuni hevur tað verið eitt sindur upp og niður í ár. Frá januar til mars var framgongd, men so vóru færri løntakarar [...] tænastuvinnurnar eru vaksnar 2,5 prosent seinasta árið, meðan almenn fyrisiting og tænastur er vaksin 1,5 prosent, sigur Hagstovan.

tikið nummarpláturnar av 15 bilum. Her er talan um bilar, sum ikki hava goldið vegskatt, ella onnur gjøld, sum teir eiga at gjalda, og tá ið ein tíð er fráliðin, gevur Akstovan so løgregluni boð um at taka [...] taka pláturnar. Og tað hevur løgreglan so gjørt í nátt, tá ið tolulig vissa er fyri, at bilførararnir eru við hús, og bilarnir í túninum. Løgreglan sigur, at onkrir bileigarar hava ringt í morgun at kæra