avtikin í Føroyum, tá sluppu føroyingar sjálvir at hava handil. Sama ár byrjaði Jóhan Mortensen handil sín á Tvøroyri. Jóhan var virkin maður, og í árunum eftir komu fleiri úthandlar kring landið. Ein av [...] var stjóri, meðan virkisleiðarin fyrstu fýra árini var Brynjálvur Mortensen, langabbasonur gamla Jóhan Mortensen, sum stovnaði Mortensenshandilin á Tvøroyri. So á ein hátt rann saman aftur millum fyritøkurnar

var øðrvísi. Heilt nógv fólk vóru í býnum, og tað var so hált, at illa gekk at standa á beininum. Jóhannes Mortensen, ortopedsiskur yvirlækni á Landssjúkrahúsinum hevur einki tal fyri, hvussu nógv fólk vóru [...] fimm vóru dottin so illa, at tey høvdu brotið sær beinið, vórðu inløgd og løgd undir skurð, sigur Jóhannes Mortensen. Størsti parturin av teimum fólkunum, sum duttu, kláraðu seg við tí hjálp, skaðastovan [...] armbrot vóru. − Tað var so mikið hált, at tey duttu, áðrenn tey fingu sett hendurnar fyri seg, sigur Jóhannes Mortensen. Hann veit ikki um so nógv breinbrot út í eitt. Óhappini hendu líka frá 2. jólakvøld til

sum eg eri serliga takksamur fyri at hava kent. Annar var tann ultra samhaldsfasti javnaðarmaðurin Jóhan Marius Olsen, sum altíð var fúsur við eini hjálpandi hond og vinsemi, og hin var tann lági og rundi [...] ongin kennir undir øðrum navni enn Salli, ein hugnaligur maður, sum skapti fløva í grannalagnum. Jóhan Marius liggur grivin í kirkjugarðinum í Fuglafirði og nú nýggjársaftan er ætlanin at leggja Salla

forklárað, hvør hann var, svaraði hon bara: - Oh, my God! Tað gekk eitt sindur tungt at tosa, tí Jóhan dugdi so lítið av enskum, men hon dugdi framvegis íslendskt, og tað dugdi Johan eisini, tí hann hevði [...] seinni aftur flutt í eina eldraíbúð í býnum Lebanon. Tosaðu saman á íslendskum 15. juli í fjør fóru Jóhan og konan til USA. - Vit flugu tann seinasta teinin við einum lítlum flogfari og komu fram um náttina

Niclasen, debatørur Orðabókin gjørdi teg so viðgitnan, sum um tú vart rokkstjørna – øll í landinum kendu Jóhan Hendrik Winther Poulsen, og tað hevur eingin orðabókafrøðingur nakrastaðni í heiminum megnað hvørki

tingfólk gremja seg um, at arbeiðið er so strævið, og at tað er so nógv at seta seg inn í, so skilir Jóhan Dahl, landsstýrismaður als ikki trupulleikan. - Nú skal eingin heldur misskilja meg, men tá tingfólk [...] dagar í Løgtinginum, og tá skuldi verið lag á manni at tillaga seg teir fáu arbeiðsdagarnar, sigur Jóhan Dahl. Ansar eftir pengunum - Talan er um skattgjaldarans pening og tað er ómetaliga týdningarmikið

lesa okkurt úr Bíbliuni ella onkrari lestrarbók, og hendan morgunin tók eg nýggju andaktsbókina hjá Jóhannes Andreas Næs fram og læs tekstin til dagin. Hann snúði seg um lýdni og at fylgja boðum. Samstundis

Elin Henriksen týddi úr týskum. Mýrin eftir Arnald Indriðason. Ísland, 2000. 240 miðalsíður. Carl Jóhan Jensen týddi úr íslendskum. Rugbreyð við skinku eftir Charles Bukowski. USA, 1971. Petur Pólson týddi

Poul Jóhan Djurhuus Gjaranes@olivant.fo Jólagrein Tað vóru fýra vitjanir hjá Jesubarninum, tá hann var nýføddur, vit fara í hesi greinini at hyggja at tí allarfyrstu. 1)Hirðarnir, Luk.2,15-20v. 2)Vísmenninir

Herluf Sørensen, Høgni í Jákupsstovu, Karolina Thostrup, Dia Midjord, Kaj Joensen, Jógvan Hugo Gardar, Jóhann Mortensen og Sigrún H. Brend