orðabókaútgávu, sum nú verður løgd fram fyri okkum. Útgávan snýr seg um eina hart tiltrongda útgáva av føroyskt-enskari orðabók og av einari enskt-føroyskari orðabók. 3.772 síður. 145.000 orð. 2 bind. 2 rithøvundar [...] fólksins varrar lyftu úr øld í øld”. Vit hava í dag ikki bara fingið 2 nýggjar orðabøkur millum tvey mál. Vit hava á mangan hátt eisini fingið eina dagførda móðurmálsorðabók – nú 10 ár eftir at flaggskipið [...] gerandismálinum hjá føroyingum. Við hesum orðabókunum hava tit báðir m.a. verið við til at gera eitt føroyskt nútíðarmál, har tit við einum hópi av dømum vísa, hvussu vit sum brúkarar kunnu flætta hugtøk á

sjálvsagda virðing fyri tí. Vit, sum eru uppvaksin við, at alt, sum vit arbeiddu við úr og í føroyskt, gekk um danskt mál, vit mugu læra at hugsa víðari, at nú er hetta óneyðugt. Nú má alt samskifti við enskt [...] soleiðis: “Heitt verður á landsstýrið um at fara undir at fyrireika orðabókaútgávu úr og í fremmand mál og at seta neyðugan pening av til endamálið á fíggjarlógini”. Hetta varð samtykt við rættiliga stórum [...] hesum sambandi. Men ein tann størsta forðingin, sum hevur verið fyri at fáa undirvísingarverkið føroyskt og at menna føroyingar málsliga, er tørvurin á orðabókum. Og tí kunnu vit undrast á, at vit ikki

síður um orðabøkurnar í vikuskiftisblaðnum. At tað nú ber til at fara beinleiðis úr enskum og í føroyskt og beinleiðis úr føroyskum og í enskt er framúr og er samstundis staðfesting av, at støðan hjá donskum [...] Í norðurlendskum samstarvshøpi hevur dentur verið lagdur á týdningin av at raðfesta norðurlendskt mál og mentan. Seinnu árini hevur hetta ikki bara verið sum at siga tað. Finland og Ísland tykjast slíta [...] ivast í. Í heimastýrislógini verður sagt, at danskt hevur somu støðu og sama rætt í Føroyum, sum føroyskt hevur. Soleiðis er formligi veruleikin framvegis. Reelt er veruleikin ein heilt annar. Tá ið st

ferðir í Føroyum. Hetta saman við okkara kennskapi hevur givið honum eitt hampiliga gott innlit í føroysk viðurskifti. Hóast Ole Vagn er arbeiðari sigur hann, at vit ynskja jú øll at geva okkara børnum eina [...] Ole Vagn er eisini limur í Nordisk Råd, og her hevur hann eisini møguleika fyri at kunna seg um føroysk viðurskifti. Skammast ikki um sín uppruna Ole Vagn er ikki bangin fyri at siga sína hugsan. Hann [...] kunna um sítt virksemi í fólkatinginum. Hetta ger hann við tíðindabrøvum hvørja viku. Her viðgerð hann mál av øllum møguligum slagi. Tað sæst greitt, at ein slíkur fólkatingslimur hevur tað sera strævið. Eitt

sostatt vera ovasta lógin fyri tað nýggja føroyska ríkið. Men sum vit øll vita, náddi landsstýrið ikki á mál við fullveldisætlanini, men grundlógarnevndin helt tó fram við sínum arbeiði. Nevndin broytti navn [...] lógin skuldi brúkast til. Teir loysingarsinnaðu flokkarnir hildu fast við, at lógin skuldi vera ein føroysk grundlóg, meðan Sambandsflokkurin segði, at hon skuldi vera ein nýggj stýrisskipanarlóg (undir donsku [...] na. Vónandi fáa vit at vita innan ta tíð, hvat tað er, sum vit skulu atkvøða um. Verður tað ein føroysk grundlóg, sum er yvir øllum øðrum lógum, ið galda her á landi, ella verður tað ein lóg, sum verður

tvær tjúkkar bøkur, vórðu tær sigldar suður um Afrika og norður í Atlantshav. Eingin annar ger føroyskt mál Umframt útlensk samstarv eru bøkurnar eisini úrslit av dyggum føroyskum stuðli. Jonhard Mikkelsen [...] privatum feløgum, tí føroyski marknaðurin er so lítil, at uttan stuðul ber slíkt ikki til. -Skal føroyskt mál røktast, mugu vit sjálvi gera tað, og tað eigur at bera til, helt Jonhard Mikkelsen og vísti á [...] nýggjum orðbókum í fleiri ár, har vóru rithøvundar, sum nú sleppa at sveima frítt millum nýtíðar føroyskt og nútíðar enskt, og har vóru onnur mentafólk, sum frøddust um eitt nýbrot í føroyskari málmentan

soleiðis at hugskotini fáa eitt handilsligt virði. Í hesari tilgongdini - sum fevnur um at menna, at seta mál, at fáa íleggjarar og at stýra verkætlanini aftaná, at íleggjarar eru komnir við - hevur íverksetarin [...] føroyska marknaðin. Tí eigur miðvíst at verða lætt um íverksetan, sum hevur til endamáls at gera føroysk átøk sjónlig á altjóða marknaðinum. Harumframt at menna karmarnar fyri vinnum, sum virðisøkja tøkni

bøkurnar fram alment á samkomu á Læraraskúlanum. Tað var mett at vera eitt stórt framstig fyri føroyskt mál, tá føroyingar í 1984 fingu ta ensk-føroysku orðabókini hjá Jóhannesi av Skarði. Men hann gjørdi [...] við, at henda orðabók ov lítil at nøkta tørvin hjá næmingunum í hægru skúlunum. Tí kom nýggj ensk-føroysk orðabók út í 1992, sum Stiðin gav út. Annfinnur í Skála og Jonhard Mikkelsen vóru eisini við í tí

og bøkur. Deildin er harumframt samstarvspartur í útlendskum granskingarverkætlanum, sum umfata føroyskt mál og føroyskar bókmentir. Í løtuni eru sjey vísindastarvsfólk á Føroyamálsdeildini, tríggir gra [...] . Tey sum taka samansett MA við føroyskum og eini aðrari lærugrein sum hjánám – ella øvugt hava føroyskt sum hjánám afturat eini aðrari høvuðsgrein – kunnu eisini verða lærarar í føroyskum í miðnámsskúlunum

serfrøðingar mæltu henni til at senda dóttrina á danskan skúla, men Evy vildi ikki góðtaka, at einki føroysk tilboð var til skúlabørn við slíkum trupulleikum. Hon hevur stríðst fyri at geva dóttrini eitt virðiligt [...] og heilsumálum. Hann hevur sett arbeiðsbólk, sum skal hava eitt uppskot klárt í juni um verulig føroysk heildartilboð Hans Pauli Strøm viðgongur eisini, at lógarverkið í dag er ein forðan fyri hjálp, tí [...] nnan í mentamálum, Kristina Háfoss, sigur, at umstøðurnar hjá børnum við serligum tørvi, eru eitt mál, sum liggur hennara hjarta nær. - Familjur, ið hava børn við serligum tørvi, hava frammanundan so nógvar