hoyra einum vallaraheimi til, til dømis køkur, har gestirnir kunnu matgera sjálvir, góð toilettviðurskifti, vaksirúm og annað. Og skuldi onkur havt hug at keypt sær mat ber til at fara inn við síðuna av [...] komandi ár. Tað er Smyril Line, ið letur húsini byggja og í dag verður spakin settur í. ­ Tørvurin er stórur á einum vallaraheimi í Havn. Vit hava rikið vallaraheim í fleiri ár, til dømis leigað Badmi [...] Badmintonhøllina til endamálið, men tann loysnin hevur ikki verið nóg góð, sigur Áki Jespersen, leiðari á ferðamannadeildini hjá Smyril Line. Í fyrsta umfari verða húsini bert opin um summarið, men nú Norrøna

selja Teistan, sum hevði við sær, at Smyril gavst við Skotlandssiglingini, hava útflytarar verið ónøgdir við møguleikarnar at sleppa av við feskan fisk nóg skjótt og til røttu tíðirnar. Skipafelagið Føroyar [...] eftir ánni, og tað gav stórt hall at leiga tað útlendska skipið. Umframt Smyril Line hevur íslendska Eimskip økt sigling og tænastuna til og úr Føroyum. Umframt ta øktu kappingina, sum siglingin hjá trimum

fólkið sloppið vant seg til at arbeitt saman, hevði ein samanlegging kanska fallið heilt nátúrligt um nøkur ár. ­ At leggja saman nú, førir bara til ruðuleika og tað er ongin orsøk til at skapa óneyðugar [...] løgd lamin og tað var ein stór orsøk til, at kommunan fór sundur. ­Men tað, sum hendi, táið kommunan fór sundur, var, at heilt nógv fólk úr hinum bygdunum flutti til Vágs, har vinnulívið var. Forða fyri [...] tað so bíligt sum gjørligt, er bara at flyta alt fólkið til Havnar, tí tað er so nógv tað bíligasta. ­ Tað er eisini nógv bíligari at lata Smyril sigla einaferð um vikuna, heldur enn einaferð um dagin.

Hanstholm klokkan 20:00. Til fótbóltstúrin til Aberdeen við fráferð 12. oktober hava umleið 350 fólk biðið um ferðaseðil. Enn er meir enn ein mánaður til siglt verður, so tey á Smyril Line vænta rættuliga [...] framgongd í ferðafólkatalinum upp á 42% og 35% fleiri akfør. Fimm ár á rað, frá 1993 til og við 1997, sigldi Norrøna ikki til Hetlands, og í Danmark varð siglt uppá Esbjerg ístaðin fyri Hanstholm. Tá summa [...] vetrarferðaætlanini, sum er galdandi til mai næsta ár, verður siglt ein túr um vikuna millum føroya og Danmark. Frágerðirnar av Havnini verða fríggjamorgun kl 8.30 við komu til Hanstholm leygardag klokkan 16:00

Hetta eru bæði flutningsfeløg, so sum Atlantic Airways, Maersk Air, sum hoyrir til føroyska básin, P/F Bussferðir og Smyril Line, men eisini aðrar ferðaskrivstovur og líknandi, so sum Tora Tourist, Flogfelag [...] íslendska høvuðsstaðnum, og er hon bygd, so at hon liggur út í vælkendu Tjørnina. Uttan fyri inngongdina til sjálva býráðshøllina er eisini ein lítil hylur, og í hylinum liva bæði laksur og nakrar dunnur. Annika [...] eru, umframt Anniku Wardum Joensen, Magni Arge, stjóri í Atlantic Airways og Óli Hammer, stjóri á Smyril Line. Annika segði í stuttu setanarrøðu síni, at hon vónaði, at ferðavinnan í teimum trimum londunum

maðurin hevur játtað at fara til Suðuroyar ein av fyrstu døgunum at hitta teir vinnulívsmenn á máli, sum arbeiða feskan fisk. Vónandi ber tað til hjá øðrum, eitt nú Smyril Line og kanska Skipafelagnum [...] fiskin úr Suðuroynni til Havnar og tað ger suðuroyingar nógv verri fyri í kappingini enn virkini aðrastaðni í Føroyum eru.Og ein triði trupulleiki er, at Smyril er hildin uppat at sigla til Vágs mikudag. Hevur [...] ella tveir tímar, til klokkan átta, ella níggju um kvøldið, so at virkini kunnu arbeiða longri hósdag. Annars heldur Hendrik Old, at tað ber til, at loysa málið um mikudagstúrin til Vágs. ­ Løgtingið hevur

. Nú er ferðaætlanin broytt soleiðis, at Norrøna siglir av Havnini til Hanstholm fríggjamorgun. Men fyri at fáa tey fesku fløkini til Norrønu, skulu tey norður við Smyrli hóskvøld klokkan 19. Higartil [...] Harafturat skulu tey nú betala 41 oyru eyka í frakt fyri kilo fyri at fáa fiskin við Smyrli Til Havnar til Havnar. Mistu pengar og løn Og hóast nýggja tað bara hevur verið siglt eftir nýggju ferðaætlanini [...] seinni. Hinvegin kunnu teir, sum vit kappast ímóti, arbeiða líka til fríggjamorgun. ­ Samstundis hava vit eykaútreiðslur av at flyta fiskin til Havnar, útreiðslur, sum vit ikki hava havt. Jens Petur Brattalíð

frítíðarhús, sum verða leigað út til fyrst og fremst týskarar. Oda sigur, at eitt tað fyrsta, sum hon fer undir, tá ið hon byrjar í nýggja starvinum, verður at fáa ferðafólk at koma til Løkken allar 12 mánaðarnar [...] ferðavinnustjóri í Løkken á jútsku vesturstrondini er ein munandi størri avbjóðing, sum hon sær fram til við spenningi. Stórt ferðaøki Umráðið, har Oda skal búleikast, er eitt av teimum mest vitjaðu ferðastøðunum [...] ferðavinnuni. Oda hevur í mong ár starvast í ferðavinnuni. Fyrst starvaðist hon á ferðaskrivstovuni hjá Smyril Line í Havn, áðrenn hon fór í læru á Ferðaráði Føroya. Lærutíðin á ferðaráðnum innibar eisini nógva

leiðini til Skotlands, hagar hann kom seinnapart fríggjadag. ­ Tað vil siga, at tað kundi arbeiðast á flakavirkjunum líka til á miðdegi fríggjadag, og fiskurin var kortini frammi á marknaðinum til tíðina [...] nærmasta grannaland okkara. Men eitt annað er, at Smyril var blivið álitið hjá teimum, sum flyta fisk av landinum, serliga feskan fisk. Ikki minst var Smyril álitið hjá suðuroyingum, tí í Suðuroy er mesti [...] Smyrli varð avtikin. Tað heldur hann ikki. ­ Eg síggi nú, at tað var skeivt, tí síðani Smyril helt uppat at sigla til Skotlands, hevur flutningurin ímillum Føroyar og umheimin ikki verið nóg tryggur hjá

seint Smyril kann fara av Drelnesi, tí Smyril Line legur stóran dent á at kunna framskunda fráferðina til Danmark til seint hóskvøld, tá ið veðrið er ringt, fyri at hava vissu fyri at vera frammi til tíðina [...] krøv og møguleikar og so varð kannað eftir, hvat ber til at gera. Men hann vísir tó á, at skal fráferðin av Drelnesi hóskvøld til Havnar útsetast til kl. 21-22, verður ongin ferðafólkaflutningur suðuraftur