13 ára gamal, misti hann pápa sín. Pápin átti skipið Ekliptika, sum í mars mánaði í 1941 hvarv á ferðini úr Aberdeen og til Føroya. Jákup sá pápa sín fyri seinastu ferð sum 13 ára gamal, tá hann róði hann [...] fara við skipinum hjá sær til Skotlands at selja fisk. Hetta gjørdist lagnuferðini hjá teimum, tí skipið kom ikki afturíaftur, tá tað var farið úr Aberdeen við kós móti Føroyum. Áðrenn pápi Jákup fór avstað

13 ára gamal, misti hann pápa sín. Pápin átti skipið Ekliptika, sum í mars mánaði í 1941 hvarv á ferðini úr Aberdeen og til Føroya. Jákup sá pápa sín fyri seinastu ferð sum 13 ára gamal, tá hann róði hann [...] fara við skipinum hjá sær til Skotlands at selja fisk. Hetta gjørdist lagnuferðini hjá teimum, tí skipið kom ikki afturíaftur, tá tað var farið úr Aberdeen við kós móti Føroyum. Áðrenn pápi Jákup fór avstað

størri. 522 ferðir gjørdu tey føroysku skipini til Bretland í 1941, 29.137 tons av fiski var farmur teirra, og fingu teir um 40 mill. fyri henda fisk. 1942 varð hildið fram við siglingini við sama lag; [...] greiðir J. Joensen soleiðis frá um hesi árini undir yvirskriftini "Stórstoytir": - Royndarárið mikla, 1941, gekk út. Føroyar høvdu mist tað størsta skipatal, tær á nøkrum sinni hava mist eftir einum ári, og [...] lag; hetta árið gjørdu føroysk skip 528 ferðir til Bretlands við fiski. Vektin var 33.262 tons, og hesin fiskur varð seldur fyri um 43 mill. kr. Men hetta var eisini Føroyum eitt dýrt ár; skipamissurin var

Müller -Tá marknaósemjan millum Føroyar og Bretland er loyst, og tað vóni og rokni eg við, at hon verður skjótt, fer samhandilin og samstarvið millum Føroyar og Bretland uttan iva at mennast enn meira. Hetta [...] Robert Cobley sær eisini góðar møguleikar fyri samvinnu á oljuøkinum millum Bretland og Føroyar. Ikki minst tí at Bretland hevur ein so stóran oljuídnað, ið eisini kundi latið vørur og tænastur til eina [...] Hann hugsar bæði um fisk og reiðskap og vísir til framkomin føroysk virki sum Oilwind, Teymavirkið, Vónin ol. Robert Cobley vónar, at eitt samband sum tað millum Føroyar og Aberdeen, tá Smyril sigldi, kann

sleppa av við tað í Havn. Tordu ikki úr Aberdeen Tá vit koma niður vóru fleiri skip gingin burtur, síðan vit fóru úr Aberdeen seinast. Tey sum fórust á vári 1941, vóru Ekliptika við átta monnum, Milly við [...] monnum. Tað lógu 35 skip í Aberdeen og bíðaðu. Skipini tordu ikki út aftur úr Aberdeen. Skipini vistu ikki, hvat tey skuldu gera vegna hendan vandan. Hetta var í apríl í 1941. Tá orðnaðu bretarnir, at [...] skuldi eg vera kokkur frá Aberdeen og upp til Føroyar. Eg hevði verið við danskarum og var væl vandur har. So eg bestilti flesk, egg, ost, súltutoy og annað gott. Í Aberdeen fekst stórt sæð alt, ein hevði

summarið 1942 førdi hann trýmastraðu skonnartina "Polarbjørn" Teir fluttu fisk úr Íslandi til Bretlands. Avegis niður til Aberdeen vórðu teir álopnir av einum týskum flogfarið. Teir máttu í bátarnar og

jødiskar ognir og jødar í Evropu. Bretland, sum gjørdist seinasti stóri verjuskuskansin í Evropa móti týsku hermegini undir seinna heimsbardaga, stóð sum kletturin. Við at selja fisk á bretska marknaðinum, vóru [...] og sera krevjandi verjustríðnum móti nazistunum. Ein onnur søga er hon, at bretska stjórnin longu í 1941 visti um miðvísu týningina av jødum, tí teir avlurtaðu týskarar. Eg las í danska ”Kristelig Dagblad”

samband við fiskimálaráðið í Edinburgh, áðrenn Bretland fór uppí EEC, sum tað upprunaliga navnið hjá EU var, vegna tað at vit høvdu fiskiveiðusáttmálar við Bretland, og í hesum sambandi høvdu vit sera gott samband [...] eftir deyða pápa síns, og sum løgmaður kom at hava tætt samband við Umboðsstovu Føroya, sum tá var í Aberdeen. Atli var væl kendur av monnum innan fiskivinnuna eins og tey ministerier í Bretlandi, sum vit máttu [...] samband viðv. veiðuhagtølum og vóru báðir partar vanliga væl nøgdir við hesar sáttmálar. Tá ið Bretland og Danmark fóru uppí EEC, broyttist støðan sjálvandi, vegna tað at Brussel kom inn í myndina. Nevnast

tað toluligt suður til Aberdeen. Tá var fiskurin vorðin 28 dagar gamal. Hevði tað verið í dag, høvdu teir ikki sloppi av við ein tann einasta fisk, men tað var mangul upp á fisk, og eg haldi teir fingu [...] henni, men tað gekk ikki altíð so skjótt at fáa fisk, og hon lá og bíðaði eftir tørni, so vit lógu og bíðaðu í einar 14 dagar, áðrenn vit fingu tørn at taka fisk á Siglifjørðinum, sigur Jákup Mikal Mikkelsen [...] 22-24 niður í sjey, so har máttu vit ungu draga í land, sigur Jákup Mikal Mikelsen. Hann fór so í 1941 yvir til Reykjavíkar at arbeiða upp á flogvøllin hjá enska hervaldinum. - Vit vóru 250 mans. Eg haldi

Ein av teimum, sum fegnast um úrslitið av marknaavtaluni millum Føroyar og Bretland, er føroyski umboðsmaðurin í Aberdeen, Sofus Poulsen. Síðani annað heimskríggj hevur hann umsitið og røkt føroysk áhugamál [...] áhugamál í Stórabretlandi og hevur sum so verið brúgvabyggjari millum Føroyar og Bretland á mest sum øllum hugsandi økjum. Tað er tí greitt, at fyri Sofus er marknasemjan at meta sum, at ein týdningarmikil [...] til eina ferðina hann, løgmaður og Árni Oafsson fyri fimtan árum síðani vóru á fundi í Bretlandi um fisk. -Tá var tað, at ein breti spurdi meg, hvussu gekst við oljuni og eg svaraði, at vit hugsaðu mest