Í Norðurírlandi er ein nýggjur pengaseðil nú komin í umferð. 25. november var júst eitt ár síðani, at fótbóltslegendan George Best doyði, og tað er hann, sum prýðir nýggja fimmø-punds-seðilin. George Best [...] gamal, tá hann doyði, og hóast hetta einamest komst av støðugari ovurnýtslu av rúsdrekka gjøgnum nógv ár, so verður hann framvegis mintur sum ein av størstu hetjunum, sum landið hevur fostrað. Í altjóða

Sitandi venjarin, Arsene Wenger, hevur sáttmála til mei komandi ár, og felagið vil fegið bjóða honum nýggjan sáttmála. - Hann hevur sáttmála eitt ár fram, og vit vóna, at hann verður enn longri. Vit eru ikki

tann áttandi fangin, sum er avrættaður við Texas higartil í ár, og eftir ætlanini hjá fongsulsverkinum skulu tólv fangar avrættast afturat í ár.

á hesum oyggjum vælkomið er tú. Lítli vakri vinur, boðar frá um vár, setist móður – linur aftur ár um ár. Klipp frá reyðum nevið okkum boðar frá, at nú spretta blómurnar allar bøi á. Tá tú reiður byggir

Í september farna ár skifti Claus Bech Jørgensen frá Coventry til Blackpool, og skifti samstundis frá næstbestu- til triðbestu ensku deildina. Steðgurin í triðbestu deildini bleiv tó ikki nakað langur [...] Dysturin endaði 2-0 til Blackpool, og teir eru harvið aftur í næstbestu deildini fyri fyrstu ferð í 29 ár. Claus Bech Jørgensen, sum herfyri vendi føroyska landsliðnum bakið, var við frá byrjan.

at eingin delfin er eftir í kinesisku Yangtze-ánni. Yangtze-áin er longsta á í Kina og var í mong ár kend fyri sítt reina vatn og fjølbroytta lív. Men vatnið í ánni er ikki reint longur, og nú siga v [...] Yangtze-delfinin, er útdeyð. Hildið verður, at delfinir hava verið í Yangtze-ánni í umleið 20 milliónir ár, men bú hevur dálkingin gjørt av við tær seinastu, skriva vísindafólk í tíðarritinum Royal Society

januar. Valerius. Var síðst í triðju øld biskupur í Trier í Týsklandi. 30. januar. Aðalgunn, deyð umleið ár 684. Fyri at sleppa undan giftu, sum foreldrini vildu hava hana at ganga inn í, flýddi tann unga Aðalgunn [...] kleystrið Maubeuge í Norðurfraklandi og var har tann fyrsta abbadissan. 31. januar. Vigilius, deyður ár 405. Kemur ungur til Trient, har hann í 385 gerst biskupur. Tá ið hann á eini trúboðaraferð kollveltir

Í barnagarðinum er barnatalið sett til 58 børn í aldrinum 0 til 10 ár. Hann er tó ikki aldursbýttur. Sunda kommuna, sum Hósvík er partur av, hevur søkt eftir pedagogum og hjálparfólki til nýggja dagstovnin [...] dagstovnin í Hósvík. Ætlanin er at taka stovnin í nýtslu 1. mai í ár, men størvini verða tó sett eftir nærri avtalu. Størvini verða sett við einum vikuligum tímatali millum 20 og 40, og verða sett sambært galdandi

Sum nakað nýtt verður ein fjúrtandi róður fyriskipaður á ólavsøku. Hesin er fyri øll, sum eru fylt 15 ár, og kunnu bæði kvinnur og menn manna sama bát. Róð verður við seksmannaførum frá málinum undir Hav [...] róð innaftur. Treytin fyri at taka lut er, at rógvarar ikki skulu hava tikið lut í FM-kappingini í ár, og kunnu í mesta lagi átta bátsmanningar taka lut. Kappingin fer fram millum 8- og 10-mannafarsróðurin

í hesum døgum, ið bíða við spenningi eftir svari frá hægri lærustovnum. Atgongutølini skifta hvørt ár, og í kvøld verða tølini í danska kongarríkinum kunngjørd. Í fjør var rok um stóra talið av svium, [...] læknalesturin og trýstu atgongutølini upp. Væntandi fara bæði talið á sviium og atgongutølini at falla í ár. Á tekst-tv hjá DR1 verða tølini løgd út, so skjótt tey eru kunngjørd.