umboð upp á týsku Hobby campingvognarnar í fjør. Áhugin var sera stórur fyri vognunum, sum stóðu á Torginum í SMS í nakrar dagar. Nógv fólk høvdu ongantíð sæð inn í ein campingvogn áður, og blivu tey heilt [...] av at síggja, hvussu hugnaligir og væl innrættaðir teir eru. Campingvognar hava í nógv ár verið so hart tollaðir Føroyum, at tað hevur als ikki verið áhugavert at ogna sær ein slíkan. Teir føroyingar sum [...] sum keyptu sær ein campingvogn uttanlands, tóku hann ikki heim við, tí at tollurin var so høgum í Føroyum. Men hetta er nú broytt soleiðis, at bert MVG skal gjaldast av campingvognum. Hobby campingvognarnir

verið fastur táttur, at føroysku og íslendsku meistararnir hittast í dysti um sonevnda Atlantssteypið. Í ár verður dysturin í Føroyum, og hann verður ein endurtøka av dystinum síðsta ár. Tað eydnaðist [...] fyri ein sámuligan pening. Eftir ætlani verður íslendski hópurin í Føroyum í einar fðra dagar, og tískil kundi KR hugsað sær at fingið í lag ein venjingardyst móti enn einum føroyskum liði. Hetta kann tó [...] úr KR, at endurvinna meistaraheitið. Tá ið dystast var um steypið í Reykjavík í fjør, vunnu íslendsku meistararnir dystin 2-0, men í 100-ára føðingardagsári sínum ætlar HB sær at vinna, verður sagt. KR

mikudagin og hósdagin Andøvsgul til strúk í vindi vestaneftir. Skýggjaloft og mest turt. Út á dagin fer at regna, og hann gongur niður í sunnan og veksur up í hvassan vind til skrið. Hitin millum 6 og [...] hósnáttina gongur hann upp í vestan og veksur vindin til storm ella hvassan storm við hørðum hvirlum. Seinni gongur hann upp í útnyrðing og minkar vindin nakað. Tað klárar eitt sindur í við ælaveðri, seinni [...] sindur lýggjari. Veðurvánir Eitt lágtrýst í ein útsynning úr Íslandi gongur í ein landnyrðing og grynnist. Tað hevur lýggja luft við sær, sum nærkast Føroyum frá útsynningi. Út á náttina fer ein kuldabrúgv

rúsmisnýtarum í Føroyum. Eisini verður norðmaðurin Geir Gundersen við á ráðstevnuni. Hann er júst valdur til formann í altjóða Bláa Krossi. Hann fer at greiða frá hvussu rústrupulleikin sær út í altjóða høpi [...] 28. oktober frá kl 09.00-16.00 verður ein ráðstevna um rúsevni í Norðurlandahúsinum í Havn. Evnið verður, »hvussu fáa vit hjálpt rúsmisnýtarum best«, og tað er Blái krossur, ið stendur fyri ráðstevnuni [...] rúsevnastøðuna í Grønlandi. Úr Svøríki verður Thomas Lundqvist, sum dagliga arbeiðir við ungum misnýtarum. Hann fer at greiða frá, hvat gjørt verður við trupulleikani Svøríki. Úr Føroyum verður tað Hans

Ítróttur Longu í 1957 tóku Sandgerði í Íslandi og Vágur upp vinabýarsamstarv og var Vágur fyrsti býur í Føroyum, ið hevði slíkt samstarv. Tí kom eisini í lag samstarv millum felagið Reynir og VB. Í 1957 vitjaðu [...] fyrstu ferð í Føroyum. Síðani hevur vinalag og samstarv verið, onkutíð meir og aðrar tíðir minni. Men ofta hevur verið vitjað hvør hjá øðrum. Fimm íslendingar úr Reynir, sum minnast gamlar dagar og í felag við [...] mátti millum Vág og Tvøroyri, tí vegur var ongin. Tórur Maronsson fekk í 1957 heiðurin at vera fyrsti maður úr Íslandi, sum tosaði í tá nýstovnaða føroyska útvarpinum. Niels J. Arge hevði samrøðu við hann

ar bæði í Danmark og í Norra. Seinnu árini hevur hann eisini arbeitt við skurðmyndum úr granitt. Myndaevnini fær hann úr náttúruni, har sum hann ferðast. Fyri 13 árum síðan var Finn í Føroyum fyri fyrstu [...] Finn Thorsen er dani, føddur í 1936, og býr í Nyborg á Fyn. Hann hevur arbeitt sum fangavørður og seinnu árini sum hundaførari í fongslinum. Nú er hann farin frá fyri aldur. Hann er sjálvlærdur listamaður [...] bergtikin av vøkru náttúruni við teimum stóru mótsetningum, sum har eru. Síðan hevur hann ofta vitjað í Føroyum: Við tíðini eru flestu av hansara málningum úr vøkru og spennandi føroysku náttúruna. Hansara listaverk

Hon sigur, at 260 limir eru í felagnum og teir flestu eru føddir í Føroyum, men eisini eru nakrir ?hálvir føroyingar?. Mett verður, at eini 300 fólk, fødd í Føroyum, búgva í Íslandi nú. Síðani er grein [...] Síðarunar í blaðnum hava yvirskriftina, sum boðar frá, at ?Føroyingarnir koma?. Fyrsta grein er samrøða við føroyska tannlæknan Elin Svarrer Wang, sum eisini er forkvinna í føroyingafelagnum í Íslandi. [...] við Eivør og Julian og um tey. Eivør sigur m.a. í greinini, at orsøkin til undanvindin á sangleiðini í Íslandi er, at hon hevur nýtt føroysku røturnar í tónleikinum og at hon hevur verið trúgv mótvegis

úr Føroyum, Íslandi og Noregi arbeiða við eini verkætlan, har teir royna at prógva upprunan til kongafiskin í Irmingarhavinum. Talan er um tvey sløg av kongafiski. Annað slagið livir longur uppi í sjónum [...] -Eitt er so staðfest, kongafiskaveiðan undir Føroyum minkaði úr 15.000 tonsum og niður í 7000 tons so skjótt, sum av álvara varð farið at fiska kongafisk í Irmingarhavinum. Tað kundi so bent á, at talan [...] kongafiski, sum verður fiskaður í Irmingarhavinu. Og hetta skal merkja, at vit fáa eina munandi størri kvotu enn vit eiga í dag, sigur Jørgen Niclasen.. Kongafiskurin í Irmingarhavinum varð kvoteraður

og skipaðu barna- og ungdómsfelagsskapirnar í Grønlandi, Íslandi og Føroyum. Eisini er ætlanin at hetta forum skal styrkja leiklutin hjá ungdóminum í útnorði í norðurlendska samstarvinum annars. Samstarvsavtalan [...] Norden Ungdomsforum verður ein ungdómsráðstevna við uml. 30 luttakarum, sum skal haldast í Føroyum 2. - 5. november í ár. Stuðul er fingin frá Norðurlendska Ráðharraráðnum; men ætlanin er eisini at fáa Ú [...] Íslands og FUR - Føroya Ungdómsráð hava fundast um vikuskiftið á Hotel Eiði um at fáa í lag eitt skipað ungdómssamstarv í Útnorði. Á fundinum varð ein samstarvsavtala undirskrivað. Samstarvið verður nevnt

føroyska skipið 9. september í 1863. Bureau Veritas er eitt altjóða felag, sum hevur høvuðsskrivstovu í París, men hevur fleiri enn 500 skrivstovur kring um í heiminum. Í Føroyum virka eini 6-7 ymisk klassafeløg [...] Hafnia í samband við, at klassafelagið, Bureau Veritas í Føroyum, sum hevur heimstað á Strondum, skiftir leiðara. Leiðarin seinastu tríati árini, 69 ára gamli, Ole Lauritsen, leggur frá sær, og í hansara [...] árini verið í húsunum hjá Ole, og nú nýggjur leiðari er settur, flytir skrivstovan um ein mánaða ella so í hølir, sum Tummas Eli ger til reiðar í sínum húsum. Ole er føddur og uppvaksin í Danmark, men