ngini verður eisini staðfest, at árið 1997 var eitt gott ár fyri Norðoya Sparikassa. Har stendur millum annað at lesa, at útlitið áðrenn skatt var uppá 11,1 mió. krónur í 1997 móti 12,7 mió. krónum í 1996 [...] kreppan var uppá tað hægsta vórðu føroysku peningastovnarnir noyddir til at gera stórar burturleggingar av útlánum. Vandin fyri at kundarnir í peningastovnunum ikki megnaðu at gjalda lánini aftur var stórur [...] lánsbrævagoymsluni ella ikki, so staðfestir leiðslan, at effektiva rentan av lánsbrævagoymsluni í 1997 var 5,1 prosent. og sammett við rentustøði í Føroyum, so er hetta rættiliga høgt. Inntøkurnar økjast Síðan

vantandi vit um og ávirkan á tað, sum hendir í okkara egna landi ? serliga í okkara fíggjarheim ?, var orsøkin til, at samfelagið fór so rúkandi á heysin, og at »kreppan fyrst í nítiárunum gjørdist so hørð« [...] ???????? 6.950.00 ???????? II DEILD Útreiðslur: 4. §. Hægsta stjórn landsins48.000 5. §. Løgtingið122.000 6. §. Stjórnmálarráðið402.000 7. §. Løgreglumál376.000 8. §. Dómsmál118.000 9. §. Lækna- og heilsumál1

hava trupulleikan, sigur Brandur Øssurson frá Tónleikarafelagnum. ? Ein máting var gjørd har Jóhan í Kollafirði sang, og har var mált heili 130 dB, sigur Karl Joensen frá arbeiðseftirlitinum. ? Á rock-konsertinum [...] dømis arbeiða í einum maskinrúmi á einum skipi, verða ofta útsett fyri einum óljóðið millum 100 og 110 dB. Oyrnavernd er tí neyðug at hava í einum tílíkum arbeiði. Onnur arbeiði, har fólk verða útsett fyri [...] sigur Brandur Øssurson. ? Eg haldi til dømis at Norðurlandahúsið kundi sett eitt hægsta mark fyri hvat var loyvt at spæla í húsinum, sigur Brandur. Tíð av ávirkan samanborið við styrki ? Nú vita vit eisini

Soleiðis siga tey í Tvøroyrar kommunu í dag. - Hetta var tó bert eitt stig á leiðini til at fáa alt barnaansingarøkið í Trongisvági dagført. Eftir var framvegis eldri parturin av barnagarðinum, sum upprunaliga [...] Nú eru skjótt 34 ár liðin, síðan fyrsti barnagarður í Suðuroynni varð veruleiki, og hóast alt enn var í góðum standi, so trongdi hann til ábøtur og dagføringar. Á Tvøroyri vísa tey á, at í nakrar vikur [...] høga raðfesting. Mýrifýpan telist í dag millum best útgjørdu barnaansingarstovnar í landinum. Umleið 110 børn og 37 starvsfólk, øll íroknaði, hava sína dagligu gongd í Mýrifípuni. - Aftrat barnaansingarøkinum

leigað, var rampan til nýggju Norrønu. Rampan kom í tveimum stykkum, ið hvørt vigaði fjøruti tons. Ein bjálki varð eisini lagdur nakað fyri, og hesin vigar 30 tons. Sostatt vigar rampan við bjálka 110 tons [...] tað eisini sæst á myndini, so er tað ikki bara sum at siga tað at fáa flutt tílíkt. Men hóast byrðan var tung, so verður latið væl at, og byggingin kann halda fram ótarnað. Simone J er tað einasti skipið [...] jú eru rakt av verkfalli. Á myndini sæst eisini, at stóri kranin hjá Tórshavnar Skipasmiðju eisini var komin fyri at hjálpa til. Liðugt í summar Havnameistarin hjá Tórshavnar havn, Jónsvein Lamhauge, sigur

beding á Skála. Talan er um ensku ferjuna, ?Claymore?, sum stóra, enska felagið, P&O eigur. Men hetta var eisini avgjørt í allar seinastu løtu at tað eydnaðist at finna eitt skip, tí tað er longu mánadagin [...] Nónfjall, stjóri á Strandferðsluni, væntaði ikki, at hetta fór at verða nakar trupulleiki. Tíðliga í gjár var longu avgjørt, at einir 10-11 mans hjá Strandferðsluni skuldi fara til Onglands í dag eftir ?Claymore [...] er fingið umborð. 300 fólk og 50 bilar Reidar Nónfjall, stjóri á Strandferðsluni, sigur, at hetta var einasti møguleiki yvirhøvur, at fáa eitt brúkiligt avloysaraskip fyri Smyril. Skip, sum hava verið

bræv og eitt persónligt svar, mundu flestu teirra halda. Onkur maki var við til hesa løtuna, men var hesin av heilt aðrari áskoðan. Her var ikki neyðugt at bíða so leingi: - Tú kanst akkurát tað sama lata [...] postkvinnan hevur leitað eftir brævinum er spenningurin og pulsurin hækkaður samsvarandi tíðini. Tað var illa. Tað er týðiligt, at unga kvinnan klárar næstan ikki at bíða eftir hesum brævinum. Men hon má [...] hesum ungu ein eyka tænastu við møguleikanum at fáa teimum svarini so skjótt sum gjørligt. Hóast tað var sunnudagur í gjár, høvdu teir kortini opið eitt skifti seinnapartin. Hetta forðaði tó ikki troyttum

Fyrsti dystur í 22. umfari í bestu fótbóltsdeildini var á Skála í kvøld. Hóast tað var vindur og regn og vøllurin var rættiliga vátur, so var talan um ikki so galið fótbóltsavrik. Skála vann 4-1 ímóti [...] ímóti vindinum eydnaðist at økja um leiðsluna til 3-0 var sera kærkomið. Málskjútti av brotsteigarmarkinum og umvegis tvørtræið var Ragnar Skála. Hetta var triðja málið hjá Ragnari, síðani hann í vetur flutti [...] vónbrot, tí Skála var frammanfyri bæði 2-0 og 3-1. Møguleikin fyri, at royndin at vinna fulla úrtøku í kvøld fór at kiksa, lúrdi í heimaleguni, hóast Skála eina løtu í seinna hálvleiki var frammanfyri 3-0

minuttirnar fóru teir frá at vera aftanfyri 5-4 til at leggja seg á odda 10-7, og nú høvdu teir líka sum lagt støðið. Hesa løtuna var verjan hjá VÍF sera góð, og Kyndil tóktist hava stórar trupulleikar við [...] hálvleiki komu teir aftur betur við í dystin, soleiðis at munurin bert var trý mál, tá liðini fóru til hálvleiks. Leiðslan hjá vestmenningum var fult uppiborin, tí teir vóru væl betri í fyrra hálvleiki. Dysturin [...] HONDBÓLTUR Tann sokallaði klassikarin í føroyskum hondbólti var á skránni leygardagin, tá Kyndil tók ímóti VÍF. Fyrr í ár hevur einki klassikarakent verið yvir dystunum ímillum Kyndil og VÍF, tí VÍF snøgt

ið smáir tíggju minuttir vóru farnir, var støðan longu 2-0. Spurningurin var so, hvussu stórt tapið fór at verða. Síðsti stóri hálvi tímin av fyrra hálvleiki var besta løtan hjá føroyska liðnum, tí tá [...] aftrat. Føroysku spælararnir vóru fult greiðir yvir, at í kvøld var tað ikki spurningurin, um tað fór at eydnast at vinna stig. Heldur var tað spurningurin, um føroyska liðið fór at megna tað, sum tær høvdu [...] Føroyar høvdu onga roynd ímóti spanska málinum. Setningurin var alla tíðina at varðveita spælskipanina, og tað eydnaðist í løtum. Stóri trupulleikin var, at føroysku spælararnir ongantíð fingu høvi til at spæla