landskappingarnar. Tí verður mett, at møguleikarnir hjá teimum at vinna sær pláss á besta liðnum vera betur, um teir venja í feløgunum heldur enn at fara við landsliðnum til Spania. Í skeivum feløgum Teir [...] landsliðnum í Spania. Tað hevur ljóðað, at hann skal til Onglands at venja, og tað hevur ljóðað, at B36 hevur gjørt nógv fyri at fáa hann at flyta úr Klaksvík og til meistaraliðið, men enn er hann í KÍ, og hann [...] Seinni varð hann skaddur, hann flutti aftur til Leirvíkar, men síðani summarsteðgin í fjør hevur hann verið í HB, og nú verður hann mettur at vera nóg góður til pláss á venjingarleguni. Álvur Hansen, sum

ið bæði er umboðaður av kommunum innan sum uttan Føroya Kommunufelag, hevur fundast og tykist alt meiri longu hava býtt »grindina« =Føroya Kortið = Føroya Fólk - sínámillum. Hesar fáu kommunur tykjast bert [...] Ikki er frítt, at mett verður, at tær fáa ávísan stuðu lúr landsstýrinum til hetta ódámliga arbeiði. (»Målet helliger midlet«). Vit spyrja nú, hvør hevur givið hesum fáu kommunum rætt til at fara soleiðis [...] - uttan mun til um hetta bøtir og gevur trúgv uppá eina betri framtíð ella ikki. Øll treingja helst til at verða ámint um, at »grindin«, ið her verður umrødd, eru menniskju, ja, alt Føroya Fólk, ið nú

sum Leikpallur Føroya ella »Gríma« setur upp. Hetta er samstundis føðingardagsgávan til áskoðararnar frá leikbólkinum, sum Eyðun Johannessen stovnaði fyri 20 árum síðan. Sum aftursvar til tað, sum sagt [...] vit hava fólk til ymsu uppgávurnar. - Ert tú nøgdur við framgongdina seinastu 20 árini? ­ Fyri 20 árum síðan vildi eg royna at skapa leiklistini umstøður. Eg helt, at tað átti at borið til at liva av sjónleiki [...] undir sjónleikararbúgving í Danmark. Hann hugsaði ikki um tvørleikar í hesum yrki, men fór eldhugaður til verka. ­ Tá eg kom heim aftur fyrst í sekstiárunum, hómaðu vit framburð. ­ Heimurin hevði fingið mótið

um« í Útvarpi Føroya um hvussu tað ber til, at vit hava tvær týðingar av bíbliuni. Hans J. Joensen, biskupur svaraði hesum spurningi. Jógvan á Lakjuni hevur síðan gjørt viðmerkingar til svar hansara. Síðan [...] umstøður ? at so lítið røktist fyri einari bíbliu á føroyskum ? vóru óivað høvðusorsøkin til, at Victor fór til verka. Úrslitið bleiv, sum øllum kunnugt, at bíblian hjá Victor kom út í 1949, og skundaði [...] við áðurnevdu grundgevingum sínum leggur upp til, at vit eiga í felag at fara at umseta eina bíbliu, ið øll kunnu nýta ? man so ikki heldur høvuðsorsøkin til hetta ynski hansara vera málbúnin í umseting

tekning, í tí teoretiska partinum, men nú er hesin parturin minkaður til at telja uml. helvtina av próvtøkuni. Ístaðin verða størri krøv sett til ta fakligu og almennu vitanina hjá lærlingunum. Samstundis var [...] karakterur givin eftir 13-skalanum, og tað er nakað, sum flestu okkara hava eina støðu til. Bronsuheiðursmerki Krøvini til sveinaroyndina eru eisini broytt. Lærlingarnir fáa í dag eitt ávíst tímatal at avgreiða [...] Jóannesi, var at gera eitt hálvatak yvir einari hurð, og til tað fekk hann 40 tímar. At tað var nóg mikið, er ongin ivi um. Tí, tá skoðanarmeistarin hevði mett um avrikið, fekk hann eitt 11-tal, sum er fyri eitt

5 til 6. Orsøkin til hetta er, at KT-vinnan hevur biðið um loyvi til at verað upptikin í Føroya Ídnaðarfelag. Teir hava vent sær til Ídnaðarfelagið og spurt, um teir ikki kunnu gerast limir har, heldur [...] Føroya Ídnaðarfelag hevur aðalfund á Hotel Hafnia kl. 14.00 í dag. Skráin fyri aðalfundin er sambært lógum felagsins. Til henda aðalfundin skjýtur nevndin upp, at talið av nevndarlimum verður økt úr 5 [...] nýggjur bólkur gjørdur, og hann fer at eita KT og tænastur, um uppskotið frá nevndini verður samtykt. Til nevndarvalið standa Ólavur Gregersen, sum umboðar bólkin »Annar ídnaður« og Heðin Poulsen, sum umboðar

donsku stjórnina, at eg kenni meg noyddan til beinanvegin at taka meg aftur sum samráðingarleiðara. Út frá hesum loyvi eg mær sum Føroya løgmaður at boða Føroya løgtingi frá, at løgtingsval verður útskrivað [...] a enn tá vit tóku við í 1994 t.d. eru stór hall á landsins fíggjarlógum vend til yvirskot. Arbeiðsloysið, sum tá setti met í okkara heimsparti, er nú komið niður á eitt vanligt støði. Fólkaflytingin úr [...] vgjaldið er eisini avtakið. Føroyingar sum heild hava tað nógv rúmari nú. Vit hava meir til okkum sjálvi og til okkara familjur. Framstig eru gjørd á øllum økjum, herundir undirvísing, umsorgan fyri eldri

lagið, Føroya Reiðarafelag, Reiðarafelagið fyri farmaskip, Fiskimannafelagið og landsstýrið, kom so við tilráðing til landsstýrið og ein samd nevnd mælir landsstýrismanninum í sjóvinnumálum til at taka [...] STCW-F-1995. 200.000 krónur Mett verður at broytingarnar í lógunum koma at kosta einar 200.000 krónur til útvegan av edv-útgerð í samband við útgávu av sjóvinnubrøvum í nýggjum sniði og til skráseting av øllum [...] vaktarhald á skipum. Talan var um at broyta verandi konvensjón, ella sáttmála, til handilsskip og at gera nýggjan tilsvarandi sáttmála til fiskiskip. IMO felagsskapurin hevði í mong ár verið undir trýsti frá mongum

1991 til 1995, tá ið hon lækkaði um 20%. Síðani tá er keypiorkan kvinkað uppeftir aftur. Men kanningar, sum búskaparfrøðingur hevur gjørt fyri Føroya Arbeiðarafelag, vísa, at enn er langt á mál til tað [...] 6%. Men síðani tá er hon altso lækkað aftur. Í 1997 var lækkingin 0,2% og í ár verður lækkingin mett til 2%. Hetta hendir, hóast skatturin er lækkaður. Skatturin lækkaði nakað væl í 1996, men eisini lækkaði [...] arbeiðsmannaløn Útrokningarnar eru bygdar á eina fulla ársløn eftir sáttmálanum ímillum Føroya Arbeiðarafelag og Føroya Arbeiðsgevarafelag, íroknað frítíðarløn. Roknað er við, at broytt frítíðarløn ávirkar

hjá Føroya Banka og Sjóvinnubankanum í 1991, so eru útreiðslurnar hjá samanlagda bankanum heilar 83 mió. kr. lægri. Hinir báðir bankarnir høvdu samlaðar útreiðslur uppá 201 mió. kr., meðan Føroya Banki [...] stað, hóast broyttan politikk. Seinasta ár vuksu útlánini góðum 10% til knappar 2,2 mia. krónur. Samstundis vuksu innlánini við uml. 6% til 3,1 mia. krónur. Eginognin hjá bankanum er nú 828 mió kr. Tað vil [...] bankin varð samanlagdur, er eginognin økt úr 279 mió. krónum til 828 mió. krónur. ? Og pengarnir eru har, sigur Jørn Astrup Hansen. 167,5 mió. til eigararnar Leiðslan í bankanum heldur at eigararnir skulu