Ítróttarhøllin í Hoyvík, sum Tórshavnar Kommuna hevur latið bygt hevur verið í tungum sjógvi, síðan byggingin fór í gongd. Fyrst varð býráðið drigið í Føroya Rætt fyri ikki at lata K.J. Smíð arbeiðið, [...] enn eitt hálvt ár. Høllin í Hoyvík verður tikin í nýtslu beint eftir summarfrítíðina, og tá er hon heilt klár, upplýsir Heðin Mortensen, formaður í bygginevndini fyri høllina í Hoyvík. Hann sigur víðari [...] fleiri orsøkir eru til tess. Ein av orsøkunum er, at nøkur betongelement, sum skuldu setast upp í Føroyum, fingu skaða umborð á farmaskipinum, ið flutti tey úr Danmark til Føroyar. Hetta hevði við sær,

letur upp í Norðurlandahúsinum í Føroyum hin 15. juni 2002. Síðani verður ferðast til Sumberg Head í Hetlandi, Dublin í Írlandi, Reykjavík og Akureyri í Íslandi, Nuuk í Grønlandi, St. John?s í New Foundlandi [...] Foundlandi og Aberdeen í Skotlandi, skrivar Norðurlandahúsið. fram um veiðu og mentan í londunum út í Útnorðurin, t.e. Føroyar, Grønland og Ísland. Tað tykist tó í stóran mun at vera Føroyar og Grønland, ið [...] at finna saman í eina eind. Støði tykist í allar mátar at vera høgt. Veiðimentan tykist í stóran mun at vera umboðað, men tað er sjálvandi ein ómøgulig uppgáva fult at siga frá øllum í teimum trimum londunum

MÓTI Leygardagin, 4. mai, skipaði Handilsmiðdepilin í Runavíkar kommunu fyri mótasýning uttanfyri matvøruhandilin, Brotið, í Saltangará. Hetta er triðja árið á rað, at hetta tiltak er á skránni, og hvørja [...] undirtøkan verið líka góð. Miðjað verður eftir, at sýningin er fyrsta vikuskiftið í mai, og soleiðis var eisini hesaferð. Eins og í fjør og fyrraári, vóru nógv fólk og sóu framsýningina hendan leygardagin. Veðrið [...] av tí besta, og tað er neyðugt, tá ið eitt slíkt tiltak verður fyriskipað uttandura. Í fjør undirhelt Trøllapætur; í ár undirhildu vælumtóktu »Vit eru glað« við sangum av fløguni, sum tey hava givið út

somikið væl, at eg ivaðist ikki í, at teir skuldu byrja í álopinum. Einki skerpikjøt í kvøld At enda, eftir at hava tosað nakað aftur og fram um vinir um kenningar í Føroyum, noyddist OB-venjarin at fara [...] verða føroyskur matur á skránni, segði hann at enda skemtandi. - Tað kann væl vera, at eg havi ilt í búkinum í morgin, men tað verður so neyvan skerpikjøt, sum verður atvoldin til hetta, segði ein flennandi [...] tað ikki eydnaðist Toda at fáa hendur á steypinum frá DONG, so verður kortini okkurt føroyskt íkast í steypinum. Troels Bech, venjarain hjá OB, er nevnliga giftur føroyskari konu, so um ikki annað, so verða

Móti Leygardagin, 4. mai, skipaði Handilsmiðdepilin í Runavíkar kommunu fyri mótasýning uttanfyri matvøruhandilin, Brotið, í Saltangará. Hetta er triðja árið á rað, at hetta tiltak er á skránni, og hvørja [...] undirtøkan verið líka góð. Miðjað verður eftir, at sýningin er fyrsta vikuskiftið í mai, og soleiðis var eisini hesaferð. Eins og í fjør og fyrraári, vóru nógv fólk og sóu framsýningina hendan leygardagin. Veðrið [...] av tí besta, og tað er neyðugt, tá ið eitt slíkt tiltak verður fyriskipað uttandura. Í fjør undirhelt Trøllapætur; í ár undirhildu vælumtóktu ?Vit eru glað? við sangum av fløguni, sum tey hava givið út

Samlaða talið av skrásetingum av nýggjum akførum í Føroyum fyrra hálvarið í 2002 vísir á ein vøkstur á 12,34 %, samanborið við fyrra hálvárið í 2001. Harafturímóti er samlaða talið av innfluttum brúktum [...] vilja keypa sær nýggjar bilar, heldur enn brúktar. Á Auto-Shine í Klaksvík selja tey einans brúktar bilar, og hava tey gjørt tað í í fleiri ár. Í stuttari viðmerking siga tey við Sosialin, at hóast hagtølini [...] brúktum akførum í fyrra hálvári 2002: 200 í mun til 2001: 257, tvs. ein afturgongd uppá 22,2%. Samlaða skrásetingin av nýggjum og brúktum akførum í fyrra hálvári 2002 var sostatt: 1320 akfør í mun til fyrra

Skipaeftirlitið flutt í Vágar. Soleiðis kemur øll Vágoyggin upp í hin partin av Føroyum, samstundis sum partar av almennu umsitingini koma at gera sítt til at breiðka samfelagið í Vágum. Eg havi spurt meg [...] horvin, við einum betri úrsliti. Fólkaflokkurin í Vágum hevur seinastu árini átt umboðið, sum fyrst gjørdist formaður í fíggjarnevndini og síðani landsstýrismaður í fiskivinnumálum, nevniliga Jørgen Niclasen [...] Men givið er, at leiðslan í Fólkaflokkinum hevur fingið nakað meira at hugsa um, og her eru viðurskifti, vit fara at tosa nærri um. Tað er altíð veljarin, sum í síðsta enda avger valúrslitið, hann hevur

arnir siga, at tilmelding fer fram í februar mánaða, og síðani verða luttakararnir valdir út í mars. Lagt verður frá bryggju í Raahe tann 6. juni, og ferðin varðar í tríggjar mánaðir. [...] Í hesum døgum er Taina Mannila úr Finnlandi í Føroyum og roynir at vekja áhuga fyri eini verkætlan, sum hon saman við vinkonu sínari, Mari Järvinen, er farin undir. Tær báðar ganga á einum listarligum [...] Grønland. Byrjað verður í Raahe, sum liggur innast í Botnisku víkini, og síðani verður soleiðis: Raahe-Gotland-Keypmannahavn-Göteborg-Lerwick-Reykjavík-Húsavík í Íslandi-Tórshavn-Bergen-Göteborg-Eckerö-Raahe

og dessertir er nakað av tí, sum fer at mynda matarkortið í Restaurant Merlot. Spurdur um, hann heldur grundarlag er fyri eini matstovu afturat í Havnini, svarar Louis Kristensen: ? Tað er ikki vist, men [...] men um man ikki roynir, so fær man tað heldur ikki at vita. Tá tú hevur verið í læru í fýra ár, so er tað ikki so stuttligt bara at standa og steikja búffar og kóka broccoli dag út og dag inn. Á matstovuni [...] lata upp. Brunaumsjónin skuldi inn í gjár, og bíðað verður eisini eftir skeinkiloyvi. Louis hevur fingið sær eitt fyribils skeinkiloyvi, men hetta skal helst broytast í nærmastu framtíð. ? Eisini er ætlanin

hava fast arbeiði (oftast í oljuvinnuni), meðan tey sum lesa fulla tíð eru sum oftasst útlendingar. Í flokkinum, sum Bjarti gekk í, vóru t.d. 19 næmingar, umboðandi 14 ymisk lond í Asia, Afrika, Suðuramerika [...] Tvey universitet eru í Aberdeen - Aberdeen University og Robert Gordon University. Einir 10 føroyingar lesa í løtuni á hesum báðum universitetum í Aberdeen. Ein útbúgving, sum alt fleiri føroyingar eru [...] kann byrja. MBA útbúgving fæst eisini í Aberdeen - á Aberdeen Business School, sum er partur av Robert Gordon University. Í millum prógvini frá Robert Gordon University í ár, sum vórðu handað á hæbarsligari