hepnast Edwardi so væl at myndprýða søguna við 18 stórum myndum, at forløgini Gyldendal í Danmark og Mál og menning í Íslandi gjørdu av at geva bókina út saman við Bókadeildini. Veingjaða myrkrið kemur sostatt [...] týddir til hesa útgávuna og høvuðsdenturin er lagdur á at flyta William varliga og neyvt yvir í føroyskt og varðveita stevið og tónan í máli hansara. Flestu tekstirnir hava ikki áður verið útgivnir á føroyskum

endaliga avtalu enn, men bæði Aker RGI og JFK Trol vátta, at nú er næstan komið á mál. American Empress kemur undir føroyskt flagg, og tað verður JFK Trol sum skal leiga trolaran. Aker RGI verður ikki við [...] hendan fiskiskapin, sigur Frank Reite. Hann váttar, at trolarin kann sigast at vera á veg undir føroyskt flagg. ? Vit hava ikki skrivað undir nakra endaliga avtalu, men trolarin liggur nú á skipasmiðju

genta ella drongur, skulu missa møguleikan, tí tey í síni tíð ikki løgdu alla orku í at stava væl føroyskt, skilja og tosa danskt og enskt ella týskt, ella ikki vóru so ferm í rokning. Men støðan er nú tann [...] burturúr og bjarga skeivu gongdini. Ferðslan báðar vegir Tað skal vera okkara størsta og altavgerandi mál, at ferðslan gjøgnum undirsjóartunnilin, gongur minst líka nógv vestureftir sum suðureftir. Vit skulu

kur Annars nevnir Grækaris, at tað sjálvsagt eisini verður føroyskt tilfar í blaðnum. ? Meginparturin av tilfarinum verður sjálvandi føroyskt, og vit ætla okkum at leggja dent á kritiska viðger av ymsum [...] Um tveir mánaðir ella so, kemur eitt nýtt føroyskt blað á marknaðin. Tað eru føroyskir journalistar, búsitandi í Danmark, saman við einum tíðindafólkið í Føroyum sum hava tikið seg saman við tí fyri eyga [...] vera fjølbroytt og gjøgnumarbeitt, men tað skal sanniliga eisini vera lætt lesandi. Tað er okkara mál, at hetta blaðið skal vera nakað fyri øll, og ikki bara fyri tann intelektuella. Omman í Svínoy og

ónærisligan ella ófantaliga málburð á rásini, og vit fara at leggja okkum eftir at brúka gott føroyskt mál. Atlantic Radio fekk skotið í skógvarnar, at teir nærum førdu undirgravandi virksemi móti føroyska

Málsliga eri eg so statt ikki »rót ? ella ramanføroyskur,« ja, neyvan føroyskur yvirhøvur«. Men føroyskt mál og føroysk siðmenning hevur tó kortini ? eins og lívið í Føroyum yvirhøvur ? havt og hevur alsamt ? [...] William bræv til Artur Lundkvist, sum var limur í Svenska Akademinum, at hann vildi strikast sum føroyskt evni, tí hann skrivaði á donskum. Skuldi ein føroyingur fáa hesa virðisløn, mátti tað vera ein sum [...] somu tíð sum tilverunar kor verða sannkend. Jørgen-Frantz Jacobsen ber í brøvum fleiri ferðir upp á mál, at William átti at skrivað skaldsøgur, men hóast hann putlaði við prosa, so svaraði William vanliga

Føroysk móðurmálsundirvísingin í Danmark verður kanska tikin av. Hettakann í hvussu so er gerast úrtslitið, eftir at málið um móðurmálsundirvísingina í Danmark aftur er reist í Fólkatinginum. Konservativi [...] at allir tvímálsligir skúlanæmingar hava krav um móðurmálsundirvísing. Eru 12 børn, sum hava sama mál í eini kommunu, hava tey rætt til at fáa undirvísing í teirra máli í heima kommununi Kritikararnir [...] partur av danska samfelagnum. Og tí vilja teir hava skipanina. Vilja foreldrini læra børn teirra annað mál enn danskt, so mugu tey sjálv taka sær av hesi undirvís-ing, verður sagt. Margrethe Vestager, ráðharri

komandi tíðum. Long tíð er longu liðin, síðani bøkur eftir William Heinesen vórðu umsettar til fremmand mál og gjørdust partur av teimum miklu og tíðandi bókamentadýrgripum, ið eru vorðnar til í mentanarøki [...] sagt, at málningar, tekningar og pappírsklipp Williams hava teirra egna stíl ? motivini eru altíð føroysk, og við teimum hevur hann millum annað víst okkum, hvussu stóran tokka hann hevði til tann partin

skal framhaldandi vera føroyskt gjaldoyra, eisini um Danmark fer upp í evropeiska gjaldoyrafelagsskapin. Men dómsvaldið, løgreglan, fólkakirkjan, flogferðsla og flest onnur mál skulu yvirtakast. Hetta

sera álvarsamt mál. Tó hetta má danska forsætisráðið gera greitt. So leingi tað ikki verður gjørt, stendur útlegging Zachariasar um gomlu einaveldisheimildirnar sterkari.Eitt annað mál, sum til ber at [...] fyrrverandi og núverandi ríkismørk føroyinga ræður, kemur Hvítabók til, at ymisk sjónarmið eru um hetta mál, og niðurstøða er eingin. Nú hevur ein borgari, sum hartil er stjórnmálafrøðingur, granskað hetta ivamál [...] allar treytir, er ikki vist, at niðurstøðurnar verða tiknar til eftirtektar, men tað er heilt annað mál. Um ein lækni, sum starvast á rannsóknardeildini hjá eini tubbaksfyritøku, skrivar eina vísindaliga