av tí sovandi konuni. Hann biður hana kóka sær kaffi. Jóhann er skelkað og uppøst. Hon er lamin, sigur hon gandakallinum. Hann noyðir hana fram á gólv, men hon fær ikki fótin fyri seg og dettur. Tað fyrsta [...] sum hann fyrigav, var psykologiska krígsførsla hansara, at seta niður á Jóhonnu, og trútta í hana, at hóast náttúran kring tey blómaði á hvørjum ári, so vóru tey bæði lívssør. Tey fingu einki barn. At enda [...] opinskráraðir. Tað krevur vilja og mansmót soleiðis sálarliga at lata seg úr á palli, serliga í slíkum leiki sum hesum, ið spælir á nógvar streingir, í góðum og óndum menniskjansligum kenslum. Tað er ikki

av tí sovandi konuni. Hann biður hana kóka sær kaffi. Jóhann er skelkað og uppøst. Hon er lamin, sigur hon gandakallinum. Hann noyðir hana fram á gólv, men hon fær ikki fótin fyri seg og dettur. Tað fyrsta [...] sum hann fyrigav, var psykologiska krígsførsla hansara, at seta niður á Jóhonnu, og trútta í hana, at hóast náttúran kring tey blómaði á hvørjum ári, so vóru tey bæði lívssør. Tey fingu einki barn. At enda [...] opinskráraðir. Tað krevur vilja og mansmót soleiðis sálarliga at lata seg úr á palli, serliga í slíkum leiki sum hesum, ið spælir á nógvar streingir, í góðum og óndum menniskjansligum kenslum. Tað er ikki

tykki verður bæði stórur og tungur, og tekur ómetaligan nógvan vind á seg, skal kunna hanga á Múrinum uttan at nerta Múrin? Serliga á norðursíðuni og endunum har eingi op eru at bolta ígjøgnum?? Eg havi [...] altíð verið lætt at staðið á odda, dømi um hetta er t.d.: Hví var ovasti endi á Stokkastovuni rivin niður í 1833 og hví varð Petur bóndi noyddur til at reka Holten amtmann av garði í 1868? Nei, embætismenn [...] øðrum verjum, sum tit ætla at seeta uttanum og á Múrin. Eg haldi, at Múrurin er ein náttúrligur bygningur, og tí haldi eg, at besta verja má verða at verja hann á náttúrligan hátt, við tekju, hurðum og vindeygum

handils. Heldur ikki eru norðoyingar ókendir á gøtunum í Runavíkini og har um vegir. Alt møguligt at selja Leygardagin eru so nógvir av handlunum á Runavíkini við á marknaðardegnum, sum verður í ítróttarhøllini [...] inni á Skálafjørðinum, sum í síni tíð tók stig til marknaðardagin, men síðani tók Nes Sóknar ítróttarfelag yvir, og nú er tað NSI, sum stendur fyri tiltakinum. Tað eru nú nógv ár síðani, handlar á Skál [...] hjá Sannu, Curry og tógvhandilin hjá Mariu. Eisini undirhald Á marknaðardegnum verður eisini eitt sindur av undirhaldi. Klokkan 16.30 fer Jóhan Mortensen at spæla undir, meðan barnakór syngur jólasangir

Fyrsta sunnudag í advent bjóðar Manskórið á Skálafjørðinum undir leiðslu av Jóhan Mortensen fólki á konsert bæði í kirkjuni við Norðskála og á Glyvrum. Konsertin við Norðskála verður klokkan 17.30. Fyri [...] forkunnugt, ið ikki hevur verið framført her heima á klettunum fyrr. Bæði hesi undanfarnu árini hevur Manskórið á Skálafjørðinum havt jólakonsert í kirkjuni á Glyvrum. Umframt manskórið fáa fólk eisini høvi [...] syngja í einum sangbólki. Millum teirra er Eivør Pálsdóttir, ið var við kórinum á sangferðini til Eysturríkis og Italia í summar. Á Glyvrum verður konsertin kl. 21.

Síðsta sunnudag vóru menninir við Norðskála og á Glyvrum. Nú sunnudagin verða teir á Skála og á Toftum. Konsertin í kirkjuni á Skála verður klokkan 17. Manskórið fer at bjóða fólki eina fjølbroytta skrá [...] hoyrt her heima á klettunum áður. Á sangferð síni til Eysturríkis og Italia í summar fekk kórið eina eysturríkska messu sum gávu. Trý brot burtur úr hesi messu verða eisini framførd á konsertunum sunnudagin [...] syngja nakrar sangir. Um kvøldið verður farið í Fríðrikskirkjuna at hava konsert. Eisini á hesi konsertini fer Manskórið á Skálafjørðinum at hava høvuðsleiklutin. Gentusangbólkurin verður somuleiðis við. Harumframt

Fløgan ber heitið »Vøkur mynd« og á henni eru 10 løg. Tað eru Jákup Marnar Anthoniussen og Regin Askham, ið hava skrivað tekstirnar, løgini hava Jákup Marnar Anthoniussen, Jóhann Herluf Sørensen og Petur Mellin

ferðaðust fólk ikki so nógv sum nú á døgum. Nú á døgum kann hetta samanberast við eina Amerikuferð. Vit komu í øllum góðum til Keypmannahavnar og skuldu búgva umborð á »Fregatten Jylland«, sum lá við Islands [...] próstur, vildi hitta meg. Hann hevði spurt, um nakar av bóndafólkunum á Ryggi var við. Eg fór so úr bátinum upp á brúnna at heilsa upp á Gudmund Bruun, henda sera dámliga og vinsæla mann, ið tók ímóti mær [...] urtagarðinum hjá Gudmundi. Aftaná vórðu tiknar myndir av okkum á prestagarðstrappuni. Annars vóru vit útferðir ymsa staðni á Fjóni. M.a. vórðu vit boðin á slottið, Tidselholt. Eisini har varð borðreitt fyri okkum

tað eitur á donskum ? og so aftur, hvussu hetta eitur á føroyskum: Hvussu eitur ?blíður? á donskum? ? ?venlig?. ? Hvussu eitur ?venlig? á føroyskum? ? ?vinaligur?. ? O.s.fr. Orð ella máliska á donskum? [...] »útbúgva« o.t. fyri at ?seta niður?, ?siga upp? o.s.fr. Enntá tað, sum á donskum framvegis bara eitur »at tænke sig om«, er nú á føroyskum bronglað til »at umhugsa seg«. Vilja vit halda okkum til áðurnevnda [...] áskoðan ella hugburður. Higartil hava tey, ið standa fyri sendingini um orð og mál, lagt mesta dentin á upplýsing, men hesa seinastu vikuna var hugburðurin frammarlaga, har ávísur undirtóni var flættaður

Stuttligt er at síggja sálmarnar, sum yrktir eru á føroyskum, prentaðar á nútíðar føroyskum skriftmáli við síðuna av tí upprunaliga, teir eru skrivaði á. Sum áður nevnt, lærdi Ólavur ongantíð at skriva [...] Ólavur úti í Stovuni yvirskriftina: Sálmar á føroyskum soleiðis: »Solmar up a førist.« Og ein jólasálmur verður skrivaður: »Ojn jeula Solmur.« Vit eru norðuri á landi, har »ei« verður úttalað »oy«. Hóast [...] yrkingar, sálmar, sum ikki eru kendir millum manna. Men sum kortini í fleiri førum hava verið givnir út á prenti. Sagt verður soleiðis í bókini um sálmarnar: »Eftirtíðin fer neyvan at taka fram sálmar ella