Býráðið í Havn hevur nú samtykt at fara undir umstríddu íbúðarbyggingina á Frúðutrøð í Havn. Tað varð samtykt á eykabýráðsfundi í fríggjakvøldið, men tað var bara meirilutin í býráðnum, sum atkvøddu fyri [...] ikki fer at tola alla tað nógvu ferðsluna sum verður, tá ið 50 íbúðir eru bygdar har afturat. Men Tórshavnar Býráð vissar tey um at tey hava púra onga orsøk til at stúra, tí íbúðirnar, sum fara at verða bygdar

døgum. Um tveir dagar skal handilin í Havn lata upp av nýggjum, og týsdagin 1. desember letur hann 12 gamlar handlar upp í Sandavági. - Tá Marjun Niclasen frá Tórshavnar býráð ringdi til mín og segði, at vit [...] í túninum uttan fyri Bartskersstovu, gamla handilshúsið hjá Katrinu Christiansen í Bringsnagøtu í Havn. - Kanst tú ikki koma aftur seinni, eg havi ikki tíð, tivar hann fram. Í lagið haldi eg, men endi

Levi Mørk, býráðslimur í Havn, hevur tryggjað sær, at býráðssalurin í Havn verður fullur av pedagogum, tá fíggjarlógin verður til viðgerðar hóskvøldið. Levi Mørk, sum er útbúgving námsfrøðingur og sum [...] frítíðarskúlanum, sum hann vil hava til viðgerðar í sambandi við fyrstu viðgerð av fíggjarlógini hjá Tórshavnar kommunu. Hann boðar í skrivi borgarstjóranum frá, at hann hevur verið í samráð við leiðarar av

koma til sín rætt. Marin setir Ovastevna verður í ár sett av Marini Kathrinu Frýdal, býráðslimi í Tórshavnar kommunu, sum Nólsoy gjørdist partur av hin 1. januar í 2005. Stevnan verður sett Undir Mikkjalsveggi [...] fer at handa steyp til vinnararnar av svimjikappingini, bæði kappingini, sum verður um at svimja úr Havn og um Nólsoyarfjørð – og tí minni kappingini, sum í ár verður á einum 1000 metra teini á Nolsoyarvík [...] Svimjarar, sum luttaka í stóru og afturvendandi svimjikappingini um Nólsoyarfjørð, leypa á bláman í Havn klokkan 8.30 leygarmorgunin – og eitt sindur seinni leypa tey á bláman, sum ætla sær at svimja teir

smáum skóm. At nakar skal koma sær at koma við hóttanum um at steðga innkomuvegnum, tí hann liggur í Havn. Tað kemur at skaða samferðsluna ómetaligt. Tí innkomuvegurin verður gjørdur fyri at lætta um hjá [...] krympa tærnar og royna at finna uppá ráð, tí vit hava mist samferðsluna við Hest, sum er partur av Tórshavnar kommunu. Samhaldsfestið røkkur heldur ikki út í Hest. Sjálvandi skulu suðringar hava fast samband [...] føroyingar upp móti hvørjum øðrum. Tað er onki minni enn stór skomm. Heðin Mortensen, borgarstjóri í Havn

sum heldur á og leggur afturat við møguleikum fyri hvørt ættarlið. Heðin Mortensen, borgarstjóri í Havn, segði í síni føðingardagsheilsan: Norðurlandahúsið hevur øll árini givið føroyingum lut í markleysa [...] tilverurætt bæði í norðurlendska mentanarsamstarvinum og sum mest týðandi mentanarhús í Føroyum og í Havn. Norðurlandahúsið er ein serstøk byggilistarlig perla í býnum, og sum tíðin ikki tykist rína á. Vit [...] at Norðurlandahúsið sum depil hevur havt serstaka stóran týdning fyri Havnina. Samstarvið millum Tórshavnar kommunu og Norðurlandahúsið hevur altíð verið gott, bæði um praktisk viðurskifti og um felags

stórir. Í farnu viku vísti sjónvarpið aftur á trupulleikan, og m.a. var formaðurin í barnaverndini í Havn, Finnur Helmsdal, á skíggjanum. Hann segði, at foreldur vóru so illa fyri, at tey tóku tiltøk, sum [...] foreldrini eru til arbeiðis. Hvat kann ikki henda í eini slíkari støðu? Heðin Mortensen vísir á, at Tórshavnar Býráð hevur gjørt nógv fyri at fáa tamarhald á barnaansingartrupulleikanum í høvuðsstaðnum. M.a [...] fyri at loysa hann, enn gjørt verður nú. ? Eg kann leggja aftrat, at formaðurin í barnaverndini í Havn er limur í samgonguni, og tí skuldi verið lagað manni at fingið loyst, um ikki annað tann ringasta

Turið Kjølbro Ellisheimið í V.U. Hammershaimbsgøtu í Havn hevur pláss fyri 25 búfólkum, og á Umlættingarheiminum eru 8 pláss. Men hetta nøktar langt frá stóra tørvin. Til Ellisheimið standa 180 fólk og [...] dagin av pensjónini. Annars kostar tað einki at vera á Umlættingarheiminum, sigur Sólgerð Djurhuus. Tórshavnar býráð eigur og rekur Ellisheimið og Umlættingarheimið, og hetta eru einastu stovnar av sínum slag [...] fellur frá, kimar telefonin beinanvegin, sigur Sólgerð Djuhuus, fyristøðukvinna á Ellisheiminum í Havn: Mynd: Álvur Haraldsen.

30 børn á palli Tað eru børn úr Sjónleikaraskúlanum í Havn, sum fara at sýna fyrstu og triðju akt av leikinum á pallinum í Sjónleikarahúsinum í Havn. Talan er um børn í aldrinum 7 til 12 ár, sum hava gingið [...] sum Ljudmila Razumovskaja. Sjónleikaraskúlin er eitt samstarv millum Havnar Sjónleikarafelag og Tórshavnar Kvøld- og Ungdómsskúla.

na hjá fólkadansarunum verður undirhald annan hvønn tíma á pallinum. Kl. 16.00 fara næmingar í Tórshavnar Musikkskúla at spæla lættan tónleik. Kl. 18.00 fara tey bæði, Angela og Hannibal, á pallin. Tey [...] pallin. Og tað vóna vit, at tað eisini verður fríggjakvøldið. Í sambandi við Jazz-festivalin, sum er í Havn í hesum døgum, vitjar føroyski bólkurin, Gospel Trioin. Tey trý, sum manna bólkin, eru Bo Isholm, [...] eru hesir dugnaligu tónleikararnir vorðnir til ein væl umtóktan bólk, sum hevur spælt ymsastaðni í Havn, m.a. á Café Natúr og í Norðurlandahúsinum. Skráin hjá teimum er lættur og kendur tónleikur, m.a.