skuldu fáa bíbliuna á egnum máli. Í samsvar við andan í reformatiónini kom bíblian á svenskum í 1541, hin danska í 1550 og hin íslendska í 1584. Men føroyingar máttu bíða í 400 ár. Fyrsta føroyska royndin [...] kom ?Matteus? í hvørt heim í Føroyum. Men móttøkan var kaldlig, og hevur hetta óivað gjørt sítt til at stígur kom í bíbliuumseting her á landi. Úr Føroyum var m.a. sagt í eini kæru til Sælands biskup: ?Ordet [...] til íslendskt og eru tey samlaði í ritsavninum ?Stjórn? frá 14. øld, so kanska hevur Sverri kongur sitið í Kirkjubø og lisið bíbliupartar á móðurmálinum. 50 ár í baksýni Í dag rundar so týðing Victor Danielsens

berghita, slær Jarnhold fast. Tey fluttu inn í 150 fermetrar stóru sethúsini í apríl mánaði í fjør. Tey standa í nýggja býlinginum í Sandavági, nevndur “Í Sørpum”. - Her er fínt at búgva, staðfesta tey [...] vanlig hús, í allar mátar. Men vit hava kortini lagt dent á, at tey skuldu gerast eftir øllum forskriftum og vera væl bjálvað, siga ungu hjúnini sum fluttu inn í nýggi sethús síni í apríl mánaði í fjør. Tey [...] oljufýring og líknandi, vóru til staðar. Hjúnini í Sandavági vóru heppin, og komu við í eina roynd hjá Jarðfeingi, ið vildi kanna um til bar at hita hús upp í Føroyum við berghita. - Hetta ljóðaði sera áhugavert

veitslu í Føroyingafelagnum í Keypmannahavn, helst hevur hetta verið í 1950. Menn tóku orðið, og serliga minnist eg ein eldri mann. Mær er sagt, at navnið var Sigurd á Mýru. Maðurin hevði búð mong ár í Danmark [...] røðum og sangi. Í Tórshavn helt Hans Andrias Sølvará eina sera áhugaverda røðu. Røðan er endurgivin í Sosialinum 1. mai. 29. apríl skrivar Pól á Kletti somuleiðis eina sera áhugaverda grein í Dimmalætting [...] minnast føroyskt flagg standa á pultinum í Rosenborggade hjá Emil Joensen, har føroyingar komu saman sunnukvøld og hóskvøld. Nina var í Keypmannahavn 1924-1925. Í Dimmalætting 6. nov. 1998 stóð við feitari

Konfirmantarnir vóru 13 í tali, og teir vóru allir 13 møttir upp aftur til hetta 50 ára minnið. Tey møttust fyrst í Missjónshúsinum í Hvalba leygarkvøldið, har tey fingu nátturða. Har heilsaðu tey upp [...] ikki sæst síðani tá. Sunnudagin fóru tey í Kirkju í Hvalba, har Jette Paarup, prestur, prædikaði. Altargongd var, og tað vóru øll við til. Aftaná fóru tey aftur í Missjónshúsið, har tey fingu góðan døgurða [...] Hann búleikast í Danmark og varð boðin við. Men hann er komin so mikið væl til árs, at hann bjóðaði ikki til at ferðast til Føroya, men hann sendi gomlu konfirmantunum eitt vakurt blómutyssi í sambandi við

eitt skifti í bygdaráðnum og tók annars dúgliga á sín friðarliga hátt lut í nógvum av tí virksemi, sum var í Eyst­ur­oynni. Hann var í 1969 við til at stovna Lions í Eyst­ur­oy og tók íðin lut í tí virk­sem­in­um [...] seinasta brosi. Hjalgrím var sonur Janu og Johan Poulsen, fyrrv. løgtings- og fólkatingsmann á Strondum. Johan Poulsen var limur í kirkjustjórnini í 32 ár og deknur í Sjóvar kirkju øll árini, hann var lærari [...] og meira enn tað, tilsamans 50 ár. Hjálgrím gjørdist dekn­ur í Sjóvar kirkju eftir fað­irin í 1968 og var tað til 1. s. í atvent 2004, í tilsamans 36 ár. Tá var bara ein dekn­ur, men onkuntíð høvdu teir

aftanfyri Tórð Thomsen í HB málinum. Høgni Eysturoy er komin á vøllin í staðin fyri Stig-Roar Søbstad í B36 álopinum. --------- 70 min. 0-0 Enn er einki mál skorað í Gundadali. HB hevur betri tak á spælinum [...] enn teir reyðu og svørtu høvdu í 1. hálvleiki, men enn hevur talan ikki verið um upplagdar málmøguleikar. ------------ 60 min. 0-0 Johan Ellingsgaard hevur loyst Heina í Skorini hjá B36 av. --------- 50 [...] fluttur fram í HB álopið, og vongverjarnir báðir, Hendrik Rubeksen og Vagnur Mohr Mortensen, eru eisini frammarlaga. ------- 80 min. 1-0 Við fínum skoti hevur Hjalgrím Elttør sent bóltin upp í hornið aftanfyri

Jann Ingi Petersen var á miðvøllinum í umleið ein tíma, áðrenn hann varð tikin út. - Eg var uttast á miðvøllinum í høgru í 1. hálvleiki og uttast á miðvøllinum í vinstru í 2. hálvleiki. Fyrra málið skoraði [...] Hjalgrím var annars ikki á besta liðnum, tá ið Fremad Amager í vikuskiftinum spældi í landskappingini. Hjalgrím skoraði til 2-0 í 22. minutti. Miðskeiðis í 2. hálvleiki økti hann til 4-0. Andrew av Fløtum varð [...] við í vikuskiftinum? - Nei, tað eru nógvir við í kappingini, og venjarin skiftir nógv út. Eg dugi ikki at siga, hvussu nógv eg sleppi at spæla, men nú vóni eg sjálvandi, at eg sleppi upp í part í vikuskiftinum

DANMARK 1. DEILD Tað er gott lag í føroysku leguni í Fremad Amager. Undan síðsta umfarinum í hesum kappingarárinum, sum verður spælt næsta vikuskifti, hevur felagið hjá Jann Inga Petersen, Hjalgrími Elttør [...] teir eisini í dag, tá ið teir skulu spæla finalu ímóti Greve. Tann dysturin verður spældur í Greve. Sunnudagin var Jann Ingi Petersen sentralur á miðvøllinum, meðan Hjalgrím Elttør var uttastur í høgra borði [...] ið tað restaðu tjúgu minuttir. Eftir tað høvdu vit tak á tí. Í 77. minutti fekk eg fyrra málið. Tað kom eftir uppspæl í vinstru. Spælarin kom í brotsteigin og legði flatt innfyri. Eg kom inn frá høgru og

tosað verður um, er tað at skula spæla ein fótbóltsdyst í ógvusliga hitanum í Beograd. Tá gøtumenn her fyri spældu móti FK Obilic, vóru eini 36 hitastig í skugganum, men heilt so nógv verður tað neyvan, tá [...] er við í 18-mannahópinum, sum nú er staddur í Jugoslavia. Talan hevur annars seinastu tíðina verið um teir báðar, Sámal Joensen og Helga L. Petersen, men báðir eru teir nakað darvaðir av skaðum í løtuni [...] úr HB er komin í hópin. Harafturat hevur talan verið um avboð frá Jón Róa Jacobsen og Pól Thorsteinsson, og í teirra stað eru komnir tveir klaksvíkingar. Heðin á Lakjuni, sum nú spælir í B36, hevur áður

skaðasteðg er komin fyri seg aftur. Hann hevur í vikuni vant við fullari ferð og var hóskvøldið við í venjingardysti ímóti 1. deildarliðnum. Í Runavík hevur Johan Nielsen allar sínar menn tøkar, og hann hevur [...] sunnudagin gestur í Klaksvík. Fyri fyrstu ferð skal Hjalgrím Elttør spæla í Klaksvík, har hann framvegis býr, spæla við øðrum felag ímóti barndómsfelagnum. Hjalgrím hevur fingið flúgvandi byrjan í NSÍ, har hann [...] ímóti Skála, og hann hevur vant við fullari ferð í hesi vikuni. Unglingaspælarin Øssur Dalbúð skoraði 2. páskadag tvey mál á næstbesta liðnum, sum spældi í Fuglafirði, og tað er sannlíkt, at hann hesa ferð