tulkað til enskt. Tað eru eini 5-6 fólk, sum skiftast um at tulka. – Tað serliga í dag var, at tað vóru nýggju føroyingarnir, sum vóru vertir, og vit, sum eru fødd og uppvaksin í Føroyum, og sum kenna føroysku [...] nýføroyingar. Tey eru fødd og uppvaksin aðra staðni í heiminum, og nú eru tey búsett í Føroyum, skrivaði Jóannes Hansen í gjár. Tað sermerkta á møtinum er, at alt tað, sum verður sagt og sungið, verður tulkað [...] sær, at tey, sum ikki skilja føroyskt, hava møguleika at lurta eftir eingilskari umseting, uttan at samkoman annars verður órógvað av, at alt verður umsett úr føroyskum og til eingilskt. Hetta er júst
vorðin ímyndin av bæði einum og øðrum. Tað sveiggjar heilt frá demagogum sum Adolf Hitler og Jim Jones til imamar, reformatorar og guruar. Og sálarfrøðingar í Havn tykjast nú so dugnaligir, at teir kunnu [...] ikki so lítið tá ein er í kapping við t.d. áarstovubrøðurnar. Jóhann lærdi seg týskt og franskt, og serliga væl enskt og fornnørrønt. Hann bardi seg eisini fram til at lesa bíbliuna á frummálinum. Slík málslig [...] drógst við, og fyrrverandi løgmaður hevur størstu virðing fyri tí raðfesting og lívskós, ið Jóhann valdi. Í ævisøguni eftir J.H.O. Djurhuus viðgerð Hanus Kamban tey ymisku sjóvarskøldini og um Jóhann sigur
ferðaðust nógv og upplivdu alt møguligt. Vit vildu bara heldur búgva her enn uttanlands. FLSK og fantastisku lærararnir, eg hevði har (eg má nevna teir: Jonhard Mikkelsen, enskt og føroyskt, Árni Dahl, føroyskt [...] lesa enn í Danmark. Og tey komu aftur við nøkrum heilt øðrum upplivingum og høvdu nakað heilt annað at geva, tá ið tey komu heimaftur. Og vit hildu, at hetta fór at halda á! At fleiri og fleiri fóru at lesa [...] Sólskin allan dagin, einki arbeiði og tær nýtist nærum heldur ikki at ganga í skúla! Vinir, sólskin, alt er ókeypis og so diskotónleikur afturat! Og eftir hesa sendingina, um øll eru so naiv, sum tey
hvussu torført tað kann vera millum føroyskt og danskt, og millum Føroyar og Danmark, hvussu ómetaliga torført má tað ikki vera millum ugandiskt og enskt, og millum Uganda og England! Vit vita, at nøkur av [...] tað kanska ikki finnast ensk orð fyri teimum vendingum, hann vildi brúkt á sínum egna máli. Onglendingurin nýtir sítt móðurmál og tær vendingar, sum passa í hansara heimlandi, og sum helst ikki hava sama [...] serstakliga føroyska fiskivinnu, men óiva siga teir sum so mangir aðrir - bæði føroyingar og aðrir, sum hava verið í útlondum og útbúgvið seg - at hví er tað so serstakt fyri Føroyar? Eru Føroyar øðrvísi í so máta
Talan er um NSÍ og KÍ, sum eru tvey tey fremstu í landskappingini eftir fjúrtan umfør. NSÍ er í Norðurírlandi, har Ballaymena United er mótstøðuliðið. Fyrsta bríksl verður klokkan 19.45, og dómarabólkurin [...] í europeiskum dystum á útivølli. Liðið hevur verið tólv ferðir á útivølli, og tað er ongantíð eydnast at vinna stig. Føroysk lið hava ongantíð megnað samantalt at vinna ímóti liði úr Norðurírlandi. Tí [...] beinanvegin eftir steðgin, skoraði øll trý málini hjá KÍ. Á útivølli gekk minni væl, tí KÍ tapti 4-0 í Ísrael. Í fjør vann KÍ í Europa League 2-1 á heimavølli ímóti Birkirkara. Úrslitið á Malta var 1-1, og harvið
av tveimum orðum; fyrra orðið er “mín” og seinna “boks”, og við at seta orðini saman ber ikki til at benda fyrra orðið, t.e. “til Mínaboks”, “við Míniboks” og “í Mínaboks”. Hetta er eitt dømi um, at [...] fyri føroysku bendingarskipanini. Á enskum hevði hetta borið til, og tí bendir hetta á, at navnasmiðirnir – tveir føroyskir stovnar – hava hugsað á útlendskum og ikki á føroyskum. Minsta krav átti [...] málreglur og ikki gera seg inn á sjálva málskipanina. “Boks” er heldur ikki gott føroyskt orð. Hetta snýr seg heldur um eina postsmogu, har ið hvør brúkari fær sín post, sum hann sjálvur fer eftir. Tí hevði
teldubøkur og -spøl á sínum egna máli. Ávirkanin av útlendskum tilfari er allastaðni sum er, og hetta er við til at avskepla mál okkara og ger eisini, at børnini heilt tíðliga brúka donsk og ensk orð ístaðin [...] við hesum forriti eina tíð og fekk so hugskotið at gera eina bók burturúr. Eina teldubók. Støðið skuldi verða bókin ?Stjørnan hjá Lauru?, ið er týdd úr týskum til føroyskt, og givin út á Bókadeildini hjá [...] vildi tó ikki sleppa hugskotinum at geva eina føroyskt framleidda teldubók út, og vísur mær so fýra smábarnabøkur við felagsheitinum ?Lítli Reyði Bilur? og spyr meg: ?Hvat kanst tú gera við hesar bøkurnar
Regin Eikhólm ···· Harvið fáa vit eitt kompetent og viðkomandi brúksmál í skrift og talu og kunnu sleppa tí fremmandagerandi nýføroyska esperanto. Føroyskt mál ella móðurmálið er tað málið vit tosa í Føroyum [...] puristum. Málvisión og rættskrivingar orðabók At meta málsligan førleika út frá tilgjørdum stavi - og bendingarmynstri tykist at vera sum at meta ein arkitekt eftir tí einkulta múrsteininum og annars síggja [...] til útreinsing og sensurering av føroyska málinum. Fyri okkum sum hava føroyskt sum móðurmál, er henda illegala og ófrættakenda puristiska framferð ein hóttan móti føroyska málsamleikanum og tess rættartrygd
bera boð gjøgnum bløð og kringvarp, eiga at vita, at tað er stílmunur á orðum. Tað ber ikki til at brúka orðini hvørt um annað. Hvørt orðið hevur sín førning, sína konnotatión, og tað má passa inn í orðagarðin [...] hóskandi steinurin og tað henta klípið. Her verður hugsað um tey sagnorðini, sum hava týdningin kasta ella koyra. Vit hava blaka, varpa, tveita, hirða, sleingja, koyra, skumpa, fíra og onnur. Tað ger ikki [...] merkir: slænge, kaste med foragt. At brúka ‘tveita’ í sambandi við nakað so tragiskt og álvarsamt sum atombumbumorðini í 1945 er ein stílur, sum í besta føri kann kallast tvitin. Vilja kringvarpsmenninir lýsa
mýkir vøddar og spengur og kínir og strýkur, so at konan verður óstill, andar djúpt og sendir bønandi og stimbrandi eygnakøst. Hon leggur seg á ryggin, og yvirlæknin mýkir og strýkur og knoðar og nippar í [...] okkurt við hand-. Og útvarpsfólkini (og nógv onnur, sum eru ósikkur í føroyskum) hoppa eftir og brúka tann óføroyska formin. Í øðrum londum duga fólk at fáast við mál og málbøkur og registrera allar formar [...] fingið vomb og vil og langa og mør og koku. Tó hevur eingin enn fingið rukkulakka, og tað kemst helst av, at føroyingar ikki eru jóturdýr. Heldur ikki er nakar sjúklingur sæddur enn við hornum og hala. Alt