mína finna tygum í Luk. 17,34 og ljóðar skriftorðið so í týðing Victor Danielsens: »Eg sigi tykkum: Ta nátt skulu tvey vera í eini song; annað skal verða tikið við, og annað verða latið eftir«. Takk fyri [...] hesi umseting havi eg brúkt ta donsku av 1907, ta norsku 1904 og ta svensku av 1917. Í einstøkum tilfellum havi eg fylgt Thomas Newberry og ikki sjáldan Robert Young: »Literal Translation of the Bible« [...] finna føroysk orð og orðafellir. Í Bíbliuni, eg endurgav stendur: Luk. 17. kap. 34 v. Eg sigi tykkum: Í teirri nátt skulu tveir menn vera í eini song; annar skal verða tikin við, og annar latin eftir.

Holm, stjóri á Kaupthing, Randi í Jógvanstovu, arbeiðskvinna, og Uni Næs, prestur. Umframt kjak verður eisini tónleikur, listaframsýning, kaffi og vaflur. Í løtuni hanga hugvekjandi málningar hjá Hilmari Højgaard [...] Húsið er opið frá kl. 18.30. Ribarhús og Piddasahandil er ein livandi varði frá farnari tíð. Ein miðdepil, har handlar, vinnulív og peningastovnar eru næstu grannar, og har vit gera okkum hugsanir um framtíðina

endamáli at geva næmingum á framhaldsdeildunum og á studentaskúlunum og HF-skeið­unum eina serliga danska kjøl­festu og fyri at verja tað serligt danska. Politikkur sum virðis­politiskan vígvøll Tað gjørdist [...] tørvur er íkomin í einum heimi, har alt yvirlit er mist og har fleiri og fleiri sannkenna henda miss.Ovfylta og fjøltáttaða nútíðin er kortini annað og meira enn ein missur. Kanon skal nettupp ikki vera ein [...] verið høg­ar. Tey sum taka undir við kanon kalla hana ríkandi og kon­struk­tiva og eitt gott grundarlag fyri at skilja danska bókmentaarvin og haraftrat eina ásannan av, at hesin arvur er mentanarberandi

ófak­­­­lærdu arbeiðsmegina og at allar kunngerðir um bústað­ar­viðurskifti og onnur daglig viðurskifti vórðu fingin upp á pláss. Hesin arbeiðsbólkur fór til arbeiðis beinanvegin og eitt úrslit av hesum fer [...] nærri inn á í fyrstu syftu, hóast lands­stýrismenninir báðir Bjarni Djurholm og Høgni Hoydal høvdu farið nógv ov lætt um hetta og gjørdi, at neyðugt var at taka málið veruliga upp. Tá løgmaður yvirreagerar [...] fyrst og fremst tosar um at geva eina jaliga viðferð, bert tí ein útlendingur er komin inn í landið, er ábyrgdarleyst. Føroyar skulu hava ein skilagóðan útlendinga­poli­tikk, sum umframt fyrst og fremst

niður, skemma náttúruna og seta trygdina og trivnaðin til viks, kunna veruliga halda tað, at munurin millum eina skilagóða loysn við tunli niðri í bygdini (har vit fáa í posa og sekk, og hvat skuldi verið galið [...] ella undir, vónandi undir, og um ikki alt ov langa tíð. Tøkk. Vil takka tykkum løgtingslimum sum stuðla/u, baði Leirvíkar bygdaráði og okkum sum ynskja bygdini tað besta og ikki vilja gera framtíðina hjá [...] hjá okkara ungdómi upp í krónum og oyrum, men síggja longri fram í tíðina. Standi nú stinnir og gjøgnumføri hesa tunnilsloysn, sum allir leirvíkingar (næstan) og tit við, síggja sum tað einasta rætta fyri

tiden«. »Vi husker, elsker og kommer til at savne de tavse mennesker i ligeså høj grad som de støjende«. Pabba elskaði síni abbabørn og fylgdi væl við í teirra gerandisdegi og altíð signaði pabba abbabørnini [...] serkøna hjálp og mátti á Røktarheim, men har untist honum ikki leingi at verða. Pabba var sjómaður heila sítt lív, har hann var raskur og avhildin. Men nú orkaði pabba ikki at rógva meira, og bað Gud um at [...] tú var troyttur og forpíndur. Men nú hevur tú fingið frið, har ongin pína er, heima í himmalinum. Pabba var ein maður av fáum orðum, men tú visti altíð hvar tú hevði hann, sum prestur so gott segði tað

kunnu formar og kurvar á røttum stað stundum fanga eyga. Hvussu langa tíð nýtir tú at gera teg kláran um morgunin? Millum 5 og 30 minuttir. Hvat stressar teg? Fyrst og fremst politikkur og politisk viðurskifti [...] bólkurin Marius eitur Marius! Stutt og greitt! Hvat gleðir teg? Unnustan, lívið, Guds náði og kærleiki, list, tónleikur, vakurleiki, náttúra, skapan, tilvera, at vera á lívi og kunna liva hvønn dag, ið einum er [...] í skrift og talu benda nøvnini á tónleikabólkum, ið eg spæli við! Ein bólkur eitur, tað hann eitur! Tónleikurin verður ikki framførdur av Gestum ella Mariusi ! Bólkurin Gestir eitur Gestir, og bólkurin

dagtilhaldið skal verða opið tveir dagar um vikuna, týsdag og hósdag frá kl. 15 til 18. Millum gestirnar í dag vóru m.a. Jógvan Fríðriksson prestur og fleiri næmingar úr musikkskúlanum, sum gjørdu hesa løtuna [...] Endamálið við dagtilhaldinum er at fólk skulu kunnu koma saman at hugna sær og gera ymiskt saman, soleiðis at tey kunnu mennast og fáa økt lívsvirði. Fyrstu ferð hetta dagtilhald lat upp dyr sínar var se

Tvøroyrar klubba. Tey eiga tvær døtur, fýra ommu- og abbabørn og seks langommu- og langabbabørn. Alt tað vit minnast, hava omman og abbin og heim teirra verið savningarstaðið hjá okkum í familjuni. Sum børn [...] lyndi og smittandi lívsgleði kennir jú ongan aldur. Omman, sum er fødd og uppvaksin í Fámjin, arbeiddi á ungum árum í handlinum hjá N.J.Mortensen á Tvøroyri. Abbin er føddur og uppvaksin á Tvøroyri og starvaðist [...] um baldrutar gongutúrar um Oyrna- og Valdaskarð at vitja ommuna. Omman og abbin blivu gift í Tvøroyrar kirkju 16. mars 1946. Tað var Mejdahl prestur, sum gifti tey, og stórt brúdleyp varð hildið í Tvøroyrar

Heðin Zachariasen og Poul Michelsen, løgtingsmenn Í samband við omanfyrinevnda fyrispurning, fara vit at vísa til ávíkavist samrøðu og grein okkara í Sosialinum 10. og 13. mars og tað, sum sagt varð í [...] Fólkafloksins politikkur hevur sum mál, at hava greiðan skilna á uppgávum millum land og kommunur og vilja leggja mundandi meira út til kommunur við teirri sanføring, at hesar røkja tænasturnar betri og við dyggum [...] Við hesum vísa vit enn einaferð til ávíkavist grein og viðtalu okkara í Sosialinum 10. og 13. mars, og tað sum sagt varð í tinginum undir viðgerðini, og mótmæla soleiðis at Fólkaflokurin kemur at standa