fer at standa í framtíðini. Søgan er tann, at hetta er 10. árið, at tað verður spælt um hetta steypið. Ásetingarnar siga, at tað skal spælast um steypið í tíggju ár. Tað felagið, sum tá hevur vunnið tað [...] at leita sær í Gundadali, fara at vera vitni til, at mál fara at verða skorað. Um tað verður málleyst, so verður talan um heilt øðrvísi finalur enn tær, sum higartil hava verið spældar. Fyrsta steypafinalan [...] ognar. Hetta er fyrsta steypið, sum tað síðani 1955 hevur verið kappast um, sum HB ikki vinnur til ognar. Í annað kvøld fæst at síggja, um onkur onnur steypatraditión eisini fer at verða brotin. Ein møguleiki

annars verið um hampuliga friðarliga uppgerð, og vandin tóktist sum so heldur ikki stórur. Men tá Bárður Olsen breyt B36-kontra og sendi langt niðan á vøllin, kundi Meinhardt Joensen ikki gera av, um hann skuldi [...] Fótbóltur Á pappírinum var EB/Streymur heimaliðið í finaluni um løgmanssteypið. Og tó at Gundadalur aloftast er borgin hjá havnarfeløgunum, so bendu umstøðurnar kring finaluna á, at EB/Streymur eisini [...] sparka burtur ella ikki, og slík ivamál eru dýr, tá Arnbjørn T. Hansen er á mótstøðuliðnum. Talan var um veruliga vatnpøs oman yvir B36, og frá hesi løtu var tað eisini EB/Streymur, sum sat á tí mesta. Undantakið

endar galið fyrr ella seinni, um búskaparvøksturin er langt yvir meðal í fleiri ár á rað. Seinastu umleið 100 árini eru heimsins búskapir vaksnir eini 2-3 prosent um árið í meðal, og tað er týðuligt, at [...] íslendingum, vísir Hermann Oskarsson á. Ein freistast til at spyrja, um føroyingar hava dugað betur enn onnur at ansa eftir, ella um tað er búsksparkreppan fyrst í nítiárunum, sum lærdi okkum nøkur ting [...] Fíggjarkreppa – Hilmar Simonsen hilmar@sosialurin.fo Øll tosa um fíggjarkreppuna, sum herjar kring knøttin. Hon byrjaði fyri gott og væl einum ári síðani í USA við støði í nøkrum ótryggum sethúsalánum

nakað skjótt fara at hugsa um at byggja nýggjan barnagarð her í bygdini. Sjálv starvist eg sum námsfrøðingur í Barnagarðinum á Teigunum á Sandi. Og eg havi ikki hoyrt eitt orð um, at kommunalpolitikarnar [...] kommunalpolittikarar og komandi valevni, nú tað nærkast einum kommunuvali: Hugsið um, at okkara smáu børn skulu hava tað besta. Um tað so kostar eina kommunusamanlegging. [...] hann er meira enn 125 ára gamalur. Ein vildi hildið, at hann fyri eftirtíðina kundi verið gjørdur um til eitt fornminnissavn, tí skúlin jú, í sjálvum sær, er eitt fornminni. Hann hevur húsað nógvum børnum

man, meðan man lesur. So gamaldags. Sjálvævisøgan snýr seg ikki bara um uppvøksturin í Føroyum og kostskúlalívið í Danmark, men eisini um ósagdar familjusøgur, sum eru við í viðførinum, tá høvundurin fer [...] Isaksen um týdningin av at týða føroyskar bókmentir til danskt. Jógavn Isaksen ásannar, at danski áhugin fyri norðurlendskum bókmentum ongantíð hevur verið ovurhonds stórur. Tí fegnast hann eisini um nýggja [...] sjálvsagt, at sera fáar føroyskar bøkur verða týddar til danskt í heila tiki. Í so máta var farna árið eitt undantak, tá ein røð av føroyskum bókum komu út í danskari týðing, tær flestu á nýggja forlagnum

at styrkja um verjupartin, nú Vali Miela var leikbannaður. Havnarmaðurin smæddist tó ikki burtur í framrættaða spælinum, og seinastu løtuna av fyrra hálvleiki var um reppið, at hann økti um leiðsluna. [...] Kuldin merkist á kroppunum á einstøku áskoðarunum. Sigarettlukturin hongur tungur í luftini um vøllin. Tað er bítandi kalt undir Mýruhjalla, har fólk, hóast væl ílætin, blása í hendurnar í royndini at [...] komandi vikurnar skulu berjast fyri sínum sæti í bestu deildini. Obi á beinkinum Á Skála frøast tey um tilgongdina av Jonhardi Fredriksberg, sum fyrr í summar vendi aftur í barndómsfelagið. Obele Okeke

er av um stutta tíð? Er lán í tunlunum ella eru teir útgoldnir? Hvussu nógv fær kommunan í leiguinntøku um árið – fyri hvønn tunil? Er tað viðtikið á býráðsfundi at tunlarnir skulu seljast – um ikki - [...] tykkum sum býráðslimir: Taki tykkum saman – hugsið um hvønn tit umboða – takið rætta langtíðaravgerð fyri borgaran og ongan annan. Eg havi einki ringt at siga um tær fyritøkur sum í dag leiga tunlarnar. Skrivingin [...] uppskotinum um at tunlarnir skuldu seljast? Hvørji feløg og/ella persónar eiga Bergfrost? Hvør situr í nevndini hjá Bergfrost - og hvussu er nevndin skipað? Hvør situr í býráðssamgonguni í dag? Um tit ikki

stórstan mun innanlendis og ikki úteftir, og meðan biotekrákið fór framvið, keglaðust vit um dátutrygd, siðsemi, og um hvør skuldi ráða. Tað er ljós fyri framman: Nýggi amerikanski forsetin sigur »Yes We Can« [...] Deal«, sum í høvuðsheitum snýr seg um grønari búskap, minni útlát og størri javnvág. Evropeiska Samveldið (ES) hevur góðkent eina 20/20/20 ætlan, sum m.a. fevnir um 20% varandi orku og 20% minni útlát [...] nakrantíð sæð áður. Bert innan fyri varandi orku er tørvurin mettur at verða yvir 200 mia. evrur um árið. Hví er hetta áhugavert í einum føroyskum høpi? Cleantech er ikki longur bara rætt og neyðugt og

gina skrivar Kjartan Hoydal, formaður, at nevndin er samd um frágreiðingina, men at Fiskirannsóknarstovan hevur sent Fiskimálastýrinum bræv um sítt arbeiðið í nevndini og umboðið fyri Fiskirannsóknarstovuna [...] knarstovan vil sleppa burturúr arbeiðinum í Skipanarnevndini. Fiskifrøðingarnir eru ikki so fegnir um, at teir skulu gera tilmæli til nevndina, sum teir sjálvir ikki kunnu taka undir við, og teir meta [...] styrki, tá vit hava verið uttanfyri landoddarnar, at hjá okkum arbeiða vinna og fiskifrøðingar saman um at fáa skilabestu loysnina, sigur Jørgin Niclasen. Hetta heldur hann at vit eiga at halda fram við

-Vit fingu tað økið, sum vit fyrst og fremst høvdu søkt um, uttan at nakað varð latið øðrum av tí. Peter Rattey sigur, at teir eisini søktu um eitt annað økið men skilur hann væl Oljumálastýrið, sum vildi [...] Undan handanini av leitiloyvum hevur stórur spenningur verið um, hvat og hvussu nógv eitt av heimsins størstu oljufeløgum, BP Amoco fór at fáa. Nú tað er greitt, at felagið er millum vinnarnar í Gullhorninum [...] og hann dylur ikki fyri, at teir hava sett sær sum mál at bora næsta summar og raka við olju áðrenn árið er úti. Peter Rattey sigur, at tað teir leita eftir, er júst tað sama, sum teir hava funnið, har verandi