árið endaði, stendur í ársfrágreiðingini hjá Realinum. Realurin játtaði seinasta roknskaparár lán upp á umleið 75 milliónir krónur. Tað komu 23 umsóknir um lán til stovnin. Talan er um umsóknir um fígging [...] rækju- og alivinnuni hava borið í sær, at óvanliga nógv lán eru afturgoldin í úrtíð. Talan er um 4 lán upp á tilsamans 91,8 milliónir, sigur Realurin. Í roknskaparárinum er eitt pant farið til tvingsilssølu

letur upp ein gestaframsýning, nevnd "Úrtøka úr felags havi". Fyri at gera savnið meiri atkomiligt hjá rørslubrekaðum, fingu vit í 3. desember í fjør, sum er dagur teirra brekaðu, sett eina lyftu upp, so

automatirnar skulu standa soleiðis, at tað er lætt at koma til. Sum skilst eru allar automatirnar komnar upp á pláss. Talan er um eitt royndarprojekt, sum heldur áfram í eitt hálvt ár. Um tað vísir seg, at tiltakið [...] Kommunu, og tá eru skúlarnir í Kollafirði og Kaldbak taldir uppí. Tilsamans eru 13 vatnautomatir settar upp. Fyribyrgingarráðið hevur goldið allan kostnaðin, men vil ikki upplýsa, hvussu nógv tað hevur kostað

ikki hevur stillað upp allastaðni. Hetta kann verða trupult at taka hædd fyri í eini veljarakanning, heldur hann. Lykilin til samgongur Sjálvstýrisflokkurin miðjar eftir at stilla upp í øllum valdømum á

ArbeiÐsmarknaÐur Árni Joensen: fartekst@mail.dk Tann 1. mai næsta ár koma tey eysturevropeisku londini upp í Evropasamveldið, og tá stendur tað fólki í Eysturevropa frítt at royna eydnuna í tveimum vesturevropeisku [...] 000 og 20.000 eysturevropearar at leita sær til Noregs um árið, eftir at arbeiðsmarknaðurin er latin upp. Higartil hevur arbeiðsmegin ferðast lítið ímillum ES-londini og EBS-londini. Hetta kemst serliga av

hýsti Farmaleiðum hjá Strandferðsluni. Tann parturin av høllini er 1.300 fermetrar. Høllin verður sett upp aftur í Havnardali, har Føroya Ríðingafelag skal hava hana til ríðihøll. Tað er fyri at fáa betur pláss [...] til ferðafólk, verður standandi, og nýggja tornið til landgongdina til Norrønu verður í løtuni sett upp. Bussarnir, ið hava hildið til vestan fyri bygningin, verða í framtíðini eystanfyri. Nýggja Norrøna

Seinnapartin í gjár lat Philippe Carré upp listaframsýning í Smiðjuni í Lítluvík. Listaframsýningin hevur fingið heitið »Rúm yvir hav...«. Talan er um eina nýggja røð av grafiskum prentum av føroyskum [...] Meginpartin av hesi tíðini hevur hann verið búsitandi í Føroyum. Framsýningin »Rúm yvir hav...« lat upp í gjár, og verður hon opin hvønn dag frá 14 ? 18 til og við 24. mars.

ÚTGÁVA Skaldsøgan Grát, mítt elskaða land lýsir felags skuld og vinalag, sum hevjar seg upp um allar fordómar um suðurafrikanaran. Stephen Kumalo, ein aldrandi Zulu prestur, fer úr heimbygdini til Johannesburg [...] prentað í 1948. Finnbogi Ísakson hevur týtt Grát, mítt elskaða land úr norskum. Skaldsøgan varð lisin upp í Útvarpi Føroya í 1988. Bókin fæst í bókabúðunum fyri 240 krónur.

gott úrslit. Teir vóru í Farum, har áhugin fyri at fáa teirra lið upp í bestu deildina er rættuliga stórur. 1.425 áskoðarar vóru møttir upp, og tað er eitt høgt tal í næstbestu deildini. Heimaáskoðararnir

ráðiligt at lata slitnu beinini stríðast í 90 minuttir hvørja ferð. Umframt at hann soleiðis slapp sær upp í Club-100, so hevði Gunnar eisini yvirskot til at geva álopsfelaganum seinasta hálva tíman, Eyðuni [...] Eyðuni Samuelsen, eina sveinagávu, tá hesin slapp at prika bóltin inn, eftir at Gunnar hevði lobbað upp um málverjan. Alt í alt var talan soleiðis um ein av teimum heilt góðu døgunum hjá Gunnari, og so er