verk, sum styrkja støðuna hjá málunum í smátjóðunum. Í fyrra lagi, at Norðurlandaráðið setir tað sum mál at stuðla varðveitingini og arbeiðinum at styrkja smæstu málini í Norðurlondunum, og í øðrum lagi, [...] orðabøkur, vit hava størstan tørvin á, verða raðfestar høgt. Hinvegin er eitt nú orðabók úr russiskum í føroyskt og øvugt ávegis, sigur Dan R. Petersen. Ikki nýtt Spurningurin um, hvussu smáu málini í Norðurlondum

at byggja upp eina orðabók, har møguleiki verður hjá øllum at leita sær forstáilsi millum føroyskt og svenskt mál. Arbeiðið er nærum sjálvboðið, tað er viljin og hugurin til at gera nakað munagott fyri

at hann aldri hevði hoyrt um, at nakar ST-maður hevði vent sær til teirra við fyrispurningum um føroysk fullveldismál! Fluguerotikkur Tað er altso týðuligt, at tað var ikki Danmarkar ríki, sum stóð fyri [...] . Um so ein embætismaður á lágum niveau kann hava gjørt ein formellan feil, ja, tað er eitt annað mál ? hetta er jú næstan gerandiskostur í allari umsiting, ikki minst tí føroysku, sum Høgni sat fyri í [...] kki er tað, tjóðveldismenn hava ráð til at spæla sær við, meðan Suðuroyggin liggur í andaleypi, føroyskt vinnulív er í álvarsamari strukturkreppu og føroyska landsstýrið berjist við troystarleysan likviditet

útvegað nýggja vitan og rokkið nógvum úrslitum og harvið tikið lívið av nógvum mytum og fordómum um føroyskt sjálvstýrisstríð, sigur Høgni Hoydal, sum hevur verið limur í bólkinum øll árini, undantikið tey [...] Endamálið var, at teir skuldu arbeiða saman fyri at fremja norðuratlantsmál á Fólkatingi og gera hesi mál sjónligari sum heild. Og tí málinum hevur Norðuratlantsbólkurin sambært danska forsætismálaráðharranum [...] faldara, sum bólkurin gevur út í hesum sambandi. Norðuratlantsbólkurin strembar eftir at taka upp mál, ið viðvíkja Føroyum og Grønlandi sum til dømis rættin til sjálvsavgerðarrætt hjá føroyska og grønlendska

har tú ert vælkomin at lesa bløðini, spæla kort og keypa tær ein kaffimunn. Føroyskt barnamøti Hvønn mánadag kl. 17 er føroyskt barnamøti í »Fælles Fælleshuset« á C. W. Obel kollegium á Herningvej. Øll eru [...] Fish, sum høvdu avtalu klára fyri fáum vikum síðani, men sum Landstýrið havnaði, eru nú við at koma á mál við eini nýggjari avtalu. Eigararnir rokna við, at framleiðslan kann økjast við millum 20 og 30 prosentum

teksturin er væl týddur, haldi eg, liðiligur og evnar at skapa eina ímynd av málinum á gøtuni, sum var tað mál, ið Piaf hevði sín uppruna í.      Blaðm.: Nú spyrji eg kanska býtt, men er hetta sama leikverkið, [...] sangir hennara sungnar á øðrum máli enn nettupp fronskum?     Nú eru teir flestu sangirnir týddir til føroyskt, men onkur verður tó eisini sungin á fronskum. Eyðvitað er Piaf franskari á fronskum í oyrunum á [...] at tað ber til at fáa kenslurnar fram í eini týðing, tær eru tær somu antin málið er franskt ella føroyskt. Hinvegin, høvdu vit valt at hava sangtekstirnar ótýddar og sungu alt á fronskum, so hevði tað sjálvandi

landsstýrið ætlaði. Men landsstýrið fer ikki at finna seg í, at danir ikki hava hug at tosa um hetta mál. ? Vit vóru noyddir at góðtaka, at tann kunningin, sum vit vilja hava um verjumál, ikki kemur við í [...] av strategiska týdninginum hjá Føroyum, heldur Anfinn Kallsberg. Landsstýrið ynskir tí at fáa hetta mál sum ein sjálvstøðugan part av samráðingunum, og landsstýrið vil hava donsku stjórnina at greiða bæði [...] mánaðirnar hava fingið innlit í, at Danmark hevur fingið fíggjarligan ágóða av, at Danmark hevur nýtt føroyskt og grønlendskt landaøki í hernaðarligum viðurskiftum, skrivar løgmaður í brævinum til forsætisráðharran

til fleiri mál. Tí er tað gott fyri rithøvundar at vinna virðislønina, tí útbreiðslan av teirra verkum verður størri. - Hóast bøkurnar hjá Svetlanu Alexievich eru týddar til yvir tretivu mál, so er hon [...] føroyingar, ið kenna til verkini hjá nýggja Nobel-vinnaranum. Ongar av hennara bøkum er týddar til føroyskt. Forkvinnan í Rithøvundafelagnum, Vónbjørt Vang, greiður fyri in.fo frá, at hennara verk eru ein

føddur í 1959 og hevur latið eitt rúgvumikið ritverk úr hondum sum er týtt til nógv mál. Fosse hevur eitt sera sermerkt mál; hann skrivar langar, smidligar og rútmiskar setningar, og endurtekur orð, setningar [...] taka sær av. Ljóssniðgevi verður Turpin Napoleon Djurhuus. Marna Jacobsen hevur týtt leikin til Føroyskt. Leikararir í Soninum verða Kristina Sundar Hansen, Hans Tórgarð, Hjálmar Dam og Elias Magnussen

hættaði sær undir eisini at umseta vísindatekst, var vandi fyri at koma sær í trupuleikar, síðani føroyskt mál enn á summum økjum restar beinrakin frøðisheiti, men yvirhøvur meti eg Paula hava megnað væl at [...] fanga og fata væl lesturin. Nýggj vitan Vit jagstra eydnuna, tó vit langt frá altíð kenna okkum koma á mál. Nútímans tøkni at granska heilavirksemi í sambandi við njóting, tráan, kenslur, tilvitsku og sinni