Arbeiðskvinnufelagið í Klaksvík, og Arbeiðskvinnufelagið Fjallbrúður í Vági, leysatíðindini fyri Sosialinum, at tey fara ikki í verkfall uttan víðari. Sostatt hava trý arbeiðarafeløg alment váttað, at [...] at stór ósemja er í arbeiðarafeløgunum um verkfallshóttanina. Herfyri kunngjørdi Sørvágs Arbeiðarafelag alment, at tey eru ímóti at fara í verkfall uppá skattalættan til fiskimenn. Og í gjár vátta báði [...] at tey fara ikki í verkfall uttan víðari. Og sostatt er verkfallshóttanin nógv viknað seinastu dagarnar. Báði Rannvá Samuelsen, forkvinna í Fjallbrúður, og Hanna Isaksen, forkvinna í Klaksvíkar Arbeiðsk

Klaksvík, verður keyptur av fiskakeyparum aðrastaðir í Føroyum. Somuleiðis kann roknast við, at fiskakeyparar í Klaksvík í ávísan mun keypa fisk á gólvuppboðssøluni á Toftum. Sostatt er útlit fyri stórum flutningi [...] beding og tað er sjálvandi í lagi. Men nú frætta vit, at ætlanin hjá strandferðsluni er, at »Dúgvan« skal takast úr siglingini nú uppundir jól, og at »Ternan« skal setast í sigling í jólamánaðinum. Hetta halda [...] eitt sera illa valt tíðarskeið. Í desember er nógv ferðsla og nógvur flutningur um fjørðin. Vandi er tí fyri stórum ruðuleika á Lorvíksfjarðarleiðini um »Ternan« verður sett í sigling nú. Tá jóla- og nýgg

ar fyri 1998. Sum vanligt verður lagt til brots á norðoyastevnu í Klaksvík, og komandi ár verður norðoyastenvan eitt sindur seinni enn í ár. Hon verður frá 5. til 7. juni og kappróðurin er sum vant leygadagin [...] FM-róður á Eystanstevnu á Skálafjørðinum 13. juni, so á sundalagsstevnu í Hvalvík 20. juni, á jóansøku í Vági 27. juni, á vestanstevnu í Miðvági 11. juli og seinast róðurin verður á ólavsøku 28. juli. Tilsamans

hann er nú úti av myndini. Klæmint Isaksen, sum er úr Klaksvík, hevur verið búsitandi í Danmark í nógv ár, men hann er nú komin heimaftur, og hann er í løtuni spælandi venjari hjá Mjølni, umframt at hann [...] ólt í danska felagnum Skt. Jørgen, umframt at hann hevur verið hjálparvenjari hjá danska meistaraliðnum í kvinnudeildini, Holte. Byrjað undan jólum Niclas Joensen er ikki venjari hjá nøkrum liði í løtuni [...] Oyggjaleikum og í europeiskum Smálandakappingum. Farið verður undir venjingina hjá landsliðunum undan jólum, og í fyrsta umfari verða teir spælarar, sum vóru við á Jersey, boðsendir, men í januar mánaði

Í vikuskiftinum vrður fult umfar í landskappingini. Seks dystir eru á skránni og mest spennandi dysturin er tann, sum verður í Havn sunnudagin. Tá fara grannafeløgini H71 og Kyndil at dystast, og uppá [...] mest spenanndi dysturin í Klaksvík, har tey bæði botnliðini Stjørnan og VB fara at spæla. Tað hevur týdning fyri bæði liðini at vinna dystin. Meistaraliðið Neistin spælir ímóti GÍ í morgin og sunnudagin spæla [...] gongdini, áðrenn munurin fram til fremstu liðini gerst ov stórur. VÍF hevur heimadyst í morgin, tá kolfirðingar vitja í Vestmanna. Seinasti dysturin hjá monnum er millum StÍF og Neistan. Hjá kvinnunum verða

4. desember Mads Ludvík Dahl, Klaksvík, 68 ára gamal. 6. desember Agnas Christiansen, fødd Jensen, úr Froðba, búsitandi í Esbjerg, 69 ára gomul. 7. desember Samulina Joensen, fødd Durhuus, 90 ára gomul

Gjáarmenn royndu at bjarga bátunum í høg-ætt-ar-upp-gangi. Rópini frá monn-u-num niðri í myrkrinum í Gjónni og tignin yvir teim gomlu monnunum uppi á Gjónni, sum tigandi, í ó-tøvdum vøttum, mólu við spakunum [...] skrivaði studenturin Christian Bær-entsen á Regensen í Keypmannahavn eitt bræv heim til pápa sín í Føroyum. Tá skrivaðu føroyingar danskt; men júst í tí útlagna før-oyska umhvørvinum, har hes--in gávuríki [...] Upp-runin hevur allastaðni verið, skrivar hann, spæl barn-anna í øllum sam-feløgum. Í grundini hevur øll uppaling allastaðni verið at leggja niður í børnini tey virði, sum foreldrini sjálv høvdu tikið við frá

kappingarár spældi í VB. Rættiliga tíðliga gjørdist tað greitt, at hann skuldi ikki halda fram í VB, og síðani tá hava fleiri feløg spurt seg fyri hjá honum. Í løtuni venur ein annar póllendingur í KÍ. Tað er [...] vitjar skyldfólk í Klaksvík, og hann verður at síggja millum KÍ-spælararnar næsta ár. Komandi kappingarár verður eisini Fríðin Ziskason viðaftur hjá KÍ. Hann hevur verið í lestrarørindum í Danmark, men kemur [...] póllendingurin Marek Vierzbicki, sum hevur roynt seg í bæði B71 og FS Vágum. Fleiri feløg hava verið úti eftir framúr góða miðvallaranum, men nú sigur KÍ í tíðindaskrivi, at teir hava tryggjað sær spælaran

SVIMJING: Í vikuskiftinum var svimjikappingin Ægir Open í Klaksvík, og øll svimjifeløgini í landinum tóku lut. Einki føroyskt met varð sett, men eitt bólkamet var sligið. Kappingin var tann fyrsta í eini røð [...] kappingar. Svimjiflelagið Ægir í Klaksvík, sum var vertur fyri kappingini, endaði hesaferð á 2. plássi, eftir Havnar Svimjifelag, sum vann flestu heiðursmerkini. Síðani september mánaða í fjør hevur Jákup Johansenverið [...] Johansenverið venjari burturav, og í Ægir halda tey, at tað er hendan miðvísa venjingin, sum nú gevur úrslit. Í langar tíðar hevur Ægir vanliga ligið á fjórða plássi, tá talan hevur verið um heiðursmerki,

, minkar munurin millum liðini niður í eitt stig, og tað er vorðið greitt, at tað var júst hesi liðini, sum koma at stríðast í botninum í ár. Í oddinum er framvegis rættiliga opið, hóast lítið er farið [...] ferðir ímóti hvørjum øðrum. Dystirnir í vikuskiftinum styrktu oddastøðuna hjá VÍF í mansdeildini, tí samstundis sum vestmenningar vunnu sín dyst móti aftasta liðnum í deildini, KÍF, kláraði Kyndil ikki at [...] ósigurin í hálvtannað ár. Og nú H71 og VÍF fara at spæla næsta innanhýsisdystin í ár, eru liðini aftur tey bæði fremstu, eftir at Kyndil hevur verið frammi og blandað seg, men við tapinum á H71 í vikuskiftinum