Jens Martin Knudsen hevur eisini spælt móti hesum Steingrími Jóannesson, og hann hevur sína hugsan um íslendska toppskjúttan: - Eg dugi illa at skilja, hvussu hann hevur fingið so nógv mál. Tá vit spældu [...] sigur føroyski landsliðsmálverjin, ið sum vera man er spentur til dystin, men ikki ovurspentur. Tað sama heldur Uni Arge, sum heldur ikki hevur havt svøvnleysar nætur hesa vikuna. Báðir hava royndir frá [...] venjing, áðrenn liðið í dag fer til Reykjavíkar. Vanliga tá Leiftur spælir í Reykjavík, fara teir avstað sama dag til Akureyrar og so víðari við flogfari til høvuðsstaðin, men hesaferð fara teir dagin fyri, so

n stendur fyri framman, snýr tosið í bygdini seg so at siga bert um fótbólt. Spælararnir hitta javnan fólk á gøtuni, sum vilja práta um finaluna, sum stendur fyri durum, og áhugin er øgiligur. - Vit fáa [...] dygdir eru. - Fyri Una hevur tað verið eitt sindur trupult, tí hann og hin áleyparin eru nøkulunda sama slag av fótbóltsspælarum. Teir eru báðir rættiliga sjálvsøknir - tá møguleikin lúrir, royna teir sjálvir [...] í, at Uni hevði verið enn betri fyri Leiftur, hevði hann havt ein makkara, sum ikki var júst tann sama typan sum hann, sigur Páll Guðlaugsson. - Fyri Jens Martin hevur størsti trupulleikin verið, at s

hevur broytt avskrivingarreglurnar fyri innbúgv og tól. Nú er her ikki talan um ársroknskap, men tað hevði nú veri greiðari um leiðslan í Sparikassanum, í hálvársroknskapinum, í krónum upplýsti hvat henda [...] Rentuinntøkurnar hjá Sparikassanum eru á leið tær somu, sum tær vóru í 1997. Men tá hugsað verður um, at m. a. útlánsmassin er 100 mió hægri enn hann var somu tíð í fjør, so merkir tað at rentuinntøkurnar [...] virðisbræva- og gjaldoyramarknaðinum verði sera ótrygg, og torført hevur verið at gita nakað sum helst um nakra gongd. Hetta hevur óiva eisini gjørt seg galdandi í Sparikassanum og tí er hálvársúrslitið av

virksemi av sama slag í Havn, sigur Leivur Hansen. Møguleiki at økja um talið av loyvum ­ Eftir hvat skilst - eg havi ikki formliga fingið brævið frá landsstýrismanninum enn, so ber til at tosa um at økja [...] fara at lata fleiri skeinkiloyvir king landið? ­ Nei, vit fara ikki at økja um loyvini kring landið, um kommunur ikki søkja um tað, men bert síggja til, at tey loyvini sum eru tøk, verða brúkt, sigur Finnbogi [...] eftir ynskinum hjá Rúsdrekkaog Narkotikaráðnum, um ikki at lata fleiri loyvi. ­ Tíverri eru seks - átta skeinkiloyvi, sum nú eru tøk, alt ov lítið. Eg veit um fleiri fyritøkur, sum bert bíða eftir at fáa

bara. So kanst tú halda um tað, tú vilt, men eingin ivi er um, at fótbólturin á smáplássunum verður hart raktur. Vónið tó, at ein kanning niðri um júst sama evni, fer at vísa tað sama her í Føroyum: Nevniliga [...] dysturin líður. Hvussu kann tað henda ella bera til? Tað, sum vit venjarar tosa mest um, tá vit tosa um dómarar, er, um hesir dómarnir hava »sitatiónsfornemmilsi«, t.d. í dystinum millum KÍ-TB fer Heðin [...] og Heðin argast um avrikið hjá linjuverjarnum, og sigur: Eg eri ikki offside! við dómaran. Úrslitið er gult kort. Her eigur dómarin at bera yvir við leikaranum. Sama er við Kurt í sama dysti. Áðrenn Kurt

Um vikuskiftið skipaði Føroya Felag Móti Krabbameini fyri ráðstevnu í Norðurlandahúsinum um krabbamein í Føroyum og um børn og sorg. Føroyski læknin, Jan Dalberg, helt fyrilestur um krabbamein, sjúkueyðkenni [...] í kreppu og sorg, hildu fyrilestur um hesi viðurskifti. Í gjár, í dag og í morgin halda hesir somu skeið fyri lærarum og heilsusjúkrasystrum á Landsmiðstøðini um sama evni. Og hósdagin verður skeiðið endurtikið [...] vanlukku ella hjúnarskilnað. Hvussu kunnu hesi børnini hjálpast, skulu tey vaksnu tosa við børnini um deyðan og um tað at syrgja, sum ein natúrligan part av lívinum. Per Bøge og Jes Dige, sum starvast hjá Kræftens

tænir ongum endamáli bara at standa og bíða, so ræður kortini um frá føroyskari síðu at halda høvið kalt. Her kann í veruleikanum verða talan um so stór virði, at hvørt eitt stig má viðgerast og umhugsast [...] hugsingur um hjá føroyingum at steðga her og góðtaka eitt kompromi. Hóast tað er rætt sum bretski sendiharrin sigur við Sosialin í dag, at tað ikki beinleiðis er rætt at leggja samráðingarnar um fiskimarkið [...] NÓGV bendir á, at taðnú kemur gongd á aftur samráðingarnar um markið millum Føroyar og Bretland. Ikki minst hava røddir frá bretskari síðu - seinast í Sosialinum í dag - lagt upp til, at málið verður loyst

til Bretlands um tað mundið sendiharrin vitjaði í Føroyum og fór fiskurin fyri metprís. -Slíkt kunnu vit bert fegnast um leggur hann aftrat. Undir vitjanini í Føroyum var eisini nógv tosað um útbúgvingarsamstarv [...] á, at tá talan er um samráðingar, so er greitt, at hesar mugu enda við at vera ?fair? fyri báðar partar. Uppá fyrispurning hvat hann heldur um eina ella aðra joint-venture avtalu um umstrídd øki - sum [...] nakað, sum ein kann hyggja eftir. Tosa ikki um fiskimark -Skilur tú ikki føroyska kravið um, at tað er rímuligt, at fiskimark og landgrunnsmark er eitt og tað sama? -Fyri tað fyrsta er at siga, at tað finst

Og hann helt fram: - Vit høvdu eisini tosað um júst hattar har áðrenn dystin, tí vit hava fingið nógv sovorðin býtt kort fyrr í ár, men so hendir júst tað sama, og at tað skal henda í eini finalu, er ótrúliga [...] millum kjansirnar hjá Leiftur-áleyparanum. - Eg veit, at tað hevði verið ein betri og javnari dystur, um vit ikki fingu eitt brotsspark ímóti okkum, samstundis sum vit mistu ein mann, segði Uni aftan á dystin [...] eisini uppiborið, at teir vunnu, ásannaði Uni Arge. Uni ásannaði eisini, at tað ikki var nakar ivi um brotssparkið og reyða kortið til Páll Guðmundsson: - Ein maður fer upp og tekur hann við hondini og

royna seg í altjóða kapping, um enn tað kanska verður í Intertoto Cup. Millumlagið VB, GÍ og B68 hava ikki annað enn æruna at spæla um. Tað skal myndast heilt undarligt, um hesi liðini skulu røkka fjórða [...] eitt gott boð uppá næstfremsta plássið og harvið atgongd til UEFA Cup, men um NSÍ fær øll trý stigini, tá teir 20. september (sama dag sum HB skal til Klaksvíkar) skulu spæla móti B36 í Gundadali, so fara [...] eitt stríð fyri lívinum. Úrslitini kunnu vera púra óvæntað, men tað verður ikki minni enn talan um sensatión, um Sumba fær stig móti GÍ í Gøtu, HB í Gundadali og KÍ suðuri á Krossinum. Møguleikin er størri