hava størri skyldu enn vit vanligu borgarir at halda sína gøtu reina. T.d. løgregluovastin, dómarin, bispur o.l. Okkara rættarkensla er mátistokkurin, samfelagið byggir á. Í málinum Jørgen Niclasen átti hansara

himmals. Tí kundi verið áhugavert at hoyrt, hvat eitt nú løgmaður heldur um støðuna, og hvat okkara bispur heldur, nú vit síggja, at bæði biskuppar og leiðandi politikarar í okkara grannalondum hava eina

TÝÐING Arbeiðið hjá bispi og øðrum at umseta bíbliuna gongur sína stillu gongd. Bispur er longu liðugur við Nýggja testamenti, men ikki fyrr enn um tvey ella trý ár kemur seinni parturin av bíbliuni ú [...] bók. Orsøkin til hetta er, at alt Nýggja Testamenti skal rættlesast og gerast klárt til at geva út. Bispur, Hans Jacob Joensen, greiðir frá, at fólkini, ið skulu rættlesa, arbeiða fulla tíð, og bestu møguleikar [...] út. Skuld Grundsjónarmiðið aftanfyri at fara undir at týða og geva út bíbliuna av nýggjum, sigur bispur vera, at mál broytast allatíðina, og føroyskt er ment nógv seinastu árini, og tí verður tað hildið

himmals. Tí kundi verið áhugavert at hoyrt, hvat eitt nú løgmaður heldur um støðuna, og hvat okkara bispur heldur, nú vit síggja, at bæði biskuppar og leiðandi politikarar í okkara grannalondum hava eina

BÍBLIUTÝÐING Bispur arbeiðir saman við øðrum við at gera eina nýggja føroyska bíbliutýðing, sum er meira tíðarhóskandi málsliga. Í hesum sambandi hava nógv kanska fingið ta fatan, at Faðir vár skal broytast [...] hevur fingið nógv at hvøkka við, tí Faðir vár er so týðandi partur í barnatrúnni. Hans Jacob Joensen bispur harmast um, at fólk hava fingið ta fatan, at Faðir vár skal broytast, og hann vísir tí staðiliga

føroyingar søkja, hava teir helst ein fyrimun málsliga, heldur bispur. Prestastørv verða sett frá fyrsta degi í einum mánaða, og roknar bispur við, at næsti hvalvíksprestur verður settur í starv 1. apríl [...] eingin prestur verið eina tíð, og herfyri segði vágsprestur seg eisini úr starvi. Hans Jacob Joensen, bispur, sigur, at starvið í Vági ikki er lýst leyst enn, av tí at so stutt tíð er liðin, síðani prestur [...] Hinvegin er freistin at søkja starvið í Hvalvík sett til 3. februar, og umleið hálvan februar væntar bispur at fáa innkomnu umsóknirnar frá danska kirkjumálaráðnum. Mannagongdin er nevniliga tann, at um ein

sum bendir á, sigur Bárður Larsen, at hesi boð ikki allastaðni eru komin fram til rætta viðkomandi. Bispur hevur svarið Men Hans Jacob Joensen, biskupur, er ikki í iva um, at føroyska navnalóggávan er galdandi

hvítusunnudag var tað Bjarni Bæk, dómsprósturin, sum prædikaði til sjálva hátíðargudstænastuna. Bispur sjálvur var burturstaddur hendan dagin. Eftir gudstænastuna skipaði kirkjuráðið fyri borðhaldið fyri

vígslan og innsetanin av prestinum í Hvalvíkar kirkju liggur sama dag sum hátíðargudstænastan, so bæði bispur, próstur og fleiri aðrir prestar verða í Hvalvík sunnudagin. ·? Tað er sjálvandi harmiligt, at tað

vígslan og innsetanin av prestinum í Hvalvíkar kirkju liggur sama dag sum hátíðargudstænastan, so bæði bispur, próstur og fleiri aðrir prestar verða í Hvalvík sunnudagin. ·? Tað er sjálvandi harmiligt, at tað