tíðini lógu føroyskt og íslendskt so nær hvørjum øðrum málsliga, at tey kundu metast á leið sum sama málið. Og sum dømi um hetta kunnu vit hóskandi her vísa til tað kenda Jóh. 3.16. frá Odds umseting í 1540: [...] skaldsliga lind, sum kemur klárt til sjóndar í avrikum hansara bæði í bundnum og óbundnum máli. Sum sannur evangelistur, var tað honum umráðandi, at boðskapurin bleiv fataður av teim sum lósu og hoyrdu. [...] Hetta íslendska »Nýja testamenti« Odds Gottskálkssonar, meta menn, er fyrsta bókin, sum er prentað á íslendskum, og sum enn er til skjals. Fyrsta glæman Í samrøðu segði Christian Matras, professari, at tá

bíbliumál verður av mongum mett sum betur málrøkt, men Victor ynskti at geva vanliga føroyinginum eitt nýggja testamenti ið ikki tóktist fremmant frá gerandismálinum. Sama ár í 1937 fór hann undir at umseta [...] móðurmálinum. 50 ár í baksýni Í dag rundar so týðing Victor Danielsens tey fimmti. At týðingin onkuntíð hevur verið fyri ákoyringum er eingin loyna. Hetta er ikki øðrvísi enn tað sum bæði Wyclif, Tyndale og Luther [...] (1329-84) týddi ?The Latin Vulgate Bible? til enskt. Trúarfelagar hansara ið nevndust ?lollardar?, høvdu sum aðalmál, at geva fólkinum bíbliuna á móðurmálinum. 100 ár seinni tók Luther av fullum huga undir við

leiðsluviðurskiftunum á sjúkrahúsunum. ? Ein sama slag frágreiðing úr Noregi kemur til sama úrslit. Síðani eru næstan allar leiðslur, sum eru skipaðar, skipaðar sum einstreingjaðar leiðslur. ? Tann felags [...] gera ein arbeiðsbólk, sum skuldi gera uppskot um bygnaðarbroytingar á Landssjúkrahúsinum. Landsstýrismaðurin fekk eitt uppskot, sum hann so sendi til hoyringar. Í uppskotinum, sum varð sent til hoyringar [...] Føroyum, vísur avgjørdur aftur tí, sum bæði Kristian Magnussen, fyrrverandi landsstýrismaður, og Joan Ziskason, formaður í sjúkrasystrafelagnum, vísa á aðrastaðni í blaðnum í dag. Tey finnast bæði at serlæknafelagnum

mannað arbeiðsbólk til júst sama arbeiðið, at hann sum arbeiðsgevari hjá sama bólki, konkluderar upp á forhond. Fyri 1999 sigur hann, at úrslitið verður á leið tað sama sum fyri 1998. Orsøkin er, at ein [...] kunnu vit tosa um minking av ríkisstuðulinum, sum kann verða ein ávísur partur av hesum sama vøkstri. Tað kann kanska tykjast løgið, at landsstýrismaðurin, sum hevur sett ein arbeiðsbólk til at útgreina øll [...] hava vit ikki so fyri langari tíð síðani tikið stigið? Finnbogi Ísakson, sum tann royndi taktikkarin hann er, var tann fyrsti, sum undir einari fíggjarlógarviðgerð kom við hesum fantastiska roknistykki.

80- og 90-uni við øllum tí niðurskurði, teimum uppsagnum osfr., sum varð. Boðskapur mín í dag er tí púra greiður. Eg vil tryggja teimum, sum hava arbeiði, at tað ikki blíva uppsagnir. Tí vil eg ikki fara [...] er jú á fíggjarlógini, sum tit væl eisini kunnu brúka til lønarhækkingar hjá teimum, sum hava víst lønar afturhald í ringu tíðunum! -Yvirskot er í ár. Men taka vit Føroya Banka, sum er stórur partur av orsøkini [...] løtuni, og tað er alt, sum týðir uppá, at nøgdirnar eisini fara at minka, og hendir tað, sum vit tó ikki mugu vóna, at fiskaprísurin minkar og minni fiskur er at fáa samtíðis sum lønirnar fara upp við 150

Christiansborg mikudagin. Lesnaður er fulltíðarstarv Tey lesandi førdu fram, at hægri lesnaður er tað sama sum eitt fulltíðarstarv, og tískil halda tey, at peningaligi stuðulin eigur at verða mettur eftir hesum [...] lesandi inn á útbúgvingarstovnarnar, samstundis sum spart varð innan hetta økið. Tey lesandi halda, at hetta oyðileggur góðskuna á útbúgvingunum, samstundis sum tað skúgvar rættindini hjá teimum lesandi til [...] meira demorkrati, og at tey skulu koma undir arbeiðsumhvørvislógina. Samtak Mótmælisgongan var skipað sum eitt samtak millum fleiri áhugabólkar hjá teim lesandi í Danmark. Talan er um feløg hjá lesandi heilt

siður, sum við tíðini hevur fingið broytt innihald. Upprunaliga er dagurin til minnis um Grækaris páva 1., ið ráddi í Rom. Hann doyði 12. mars í árinum 603. Í miðøld hevur dagurin verið hildin sum javndøgursmark [...] sjónarringin. Eins og tjaldrið eru tað fleiri og fleiri av okkara ungu, ið gera tað sama. Onkur fer at søkja sær lærdóm, onnur sum skiftisnæmingar og uppaftur onnur fara út í heim at fjakka. Har koma tey at kenna [...] spurningur, um tað er okkara eftirkomarum lív lagað, um vit halda á at eyðræna og dálka náttúruna á sama hátt sum nú. Í vikuni hava vit sæð í sjónvarpinum frá stóru oljuvanlukkuni í Alaska, tá ið risaoljuskipið

kaliffurin Omar sum grundgeving fyri at brenna bókasavnið í Alexandria bar fram: 1. Um tað stendur tað sama í bókunum sum í Koranini, eru tær til onga nyttu; 2. Um tað stendur eitthvørt, sum víkur frá Koranini [...] umgirdur av strangum vinum, sum hava spilt so nógv sum til ber fyri meg« (»Det muntre Nord«). William Heinesen fortelur somuleiðis, at vinmaðurin og lærumeistarin Otto Gelsted, sum hann aðrastaðni kallar sítt [...] greinunum so fór at verða meira einsháttað. Men, sum Eivind Weyhe einaferð segði við meg, hví vilt tú brúka málburðin hjá hesum ella hasum týðaranum, tá ið tú tað sama kanst brúka málið hjá Williami sjálvum? Í

hana av, og við hesum góða meturs langa fallossi í hendi, runnu vit veipandi og geylandi niðan gjøgnum lukkuliga býin. Sama dagin stóð býráðsskrivarin sum vant við seðlunum á sínum posti við gelendaran á [...] bleiv grindin hildin til í bakteriupottinum, sum eystara Vág hevði útviklað seg til. Fram við Sjóvinnubankanum, undir Hotel Føroyum, og á betongplattinum, sum teir bygdu yvir ósan seinast í 20?unum, lógu [...] Róa Paturson »hvat er at yrkja«. Hann hevði nógv boð uppá, hvat tað er, sum liggur í tí kynstrinum. M. a. at tað at yrkja er sum at »fara í grind við skrivimaskinuni«. Hóast eg ikki kannaði eftir, so skuldi

Stjórin á Føroya Tele, Andrass Róin, er í dag ein vælnøgdur maður í dag. Hann fekk ein nýggjan sáttmála í lag við starvsfólkið, sum er limu rí Starvsmannafelagnum, og umframt tað fekk hann eina nýggja [...] Andrass Róin, sum við hesum vísir aftur at hann var settur frá stýripinninum. ? Eg havi eisini fingið eina umbering frá formanninum í Starvsmannafelagnum, sum segði, at tað er ikki felagið, sum stendur aftanfyri [...] ur upp á seks prosent, men vit endaðu uppi á 7,5. Afturat tí koma so nakrir snøklar, sum kosta okkum nakað, men sum so avgjørt geva okkum nakað eisini, sigur Andrass Róin. Karensdagarnir eru tiknir av