Málið í týðingini er tó als ikki gerandisligt. Hanus umsetur ikki søguna til nútíð, men brúkar eitt mál, sum gevur lesaranum ein varhuga av farnum tíðum, t.v.s. ein varhuga av, at søgan ikki er úr okkara [...] umrøddu bókunum “Cultivating Humanity” og “Not for Profit”. Røðin av týðarum úr forngrikskum til føroyskt er stutt og eksklusiv: J.H.O. Djurhuus, Jákup Dahl, K.O. Viderø og Axel Tórgarð. At Hanus Kamban
frá Atlantsflogi. Minsta krav vit eiga at kunna seta Kringvarpinum er, at starvsfólkið dugir føroysk mál.
Talan er um eina fortreyt fyri at byggja egið føroyskt dómsvald,rættarskipan, løgreglu og at byggja fyrisiting og lóg í Føroyum, sum er grundað føroysk viðurskifti. Og at fara út í altjóða lóg við støði [...] Sambandsflokkurin bardist við hond og fót ímóti, at vit skuldu hava føroyskt útvarp og sjónvarp. Og sum ræddi á sama hátt við, at føroysk tíðindi fóru at taka tað danska frá okkum og at vit kundu ongantíð [...] á fyrsta sinni varð vundið á stong í Føroyum. Sambandsflokkurin segði júst tað sama um føroyskt sum nútímans mál og um at hava egið flagg, sum teir nú flagga við um løgfrøði á Fróðskaparsetrinum. Har er
landsliðið í søguni hjá Føroyum. Tað man vera sjáldan, um nakrantíð, at eitt føroyskt U landslið bara hevur latið trý mál ígjøgnum upp á tríggjar dystir. Liðið hevur eisini fleiri góðar leikarar, sum [...] framherji hjá teimum varð spældur leysur í brotsteiginum, men Elias Rasmussen stórbjargaði í føroyska málinum. Óneyðug gul kort Dysturin var á ongan hátt hart spældur. Talan var um ein javnan dyst og tí vóru [...] skotinum. Seinasti møguleikin kom í evstu løtu, tá Jóannes Bjartalíð var um reppið at blíva leysur, men málmaðurin kom út og bjargaði. – Hetta var málið vit settu okkum. Vit skuldu hava stig í dystinum og
komin ásamt um leiguavtalu um Jón Róa Jacobsen, og nú er so alt riggað til, soleiðis at eitt nýtt føroyskt superliga-ævintýr kann byrja, mest sum samstundis sum eitt annað tykist enda. - Enn er undirskriftin [...] arbeiði. Tað ivist eg ikki í, men hinvegin ivist eg heldur ikki í, at við neyðuga hepninum er tað eitt mál, sum er gjørligt at røkka, og tað er so tað, sum eg fari eftir. Seinasti ? og fyri nógv tann mest
ikki hava viljað sæð, ikki viljað hoyrt og ikki viljað sagt nakað um hetta mál, hóast alt hevur verið reist rættstundis. - Hetta mál snýr seg als ikki um at lasta Danmark ella teirra áhugamál. Hetta snýr seg [...] hava politiskan avgerðarætt um framtíðina hjá Eik. - Landsstýrið hevur ikki bara forsømt at røkja føroysk áhugamál og hevur slept føroyska fíggjarmarknaðinum og túsundtals íleggjarum uppá fjall. Tað hevur
skulu tey, sum verða sett í leiðandi starv í løgregluni í Føroyum, hava kunnleika til føroysk samfelagsviðurskifti, mál og mentan. Tað uppskotið hevur verið til hoyringar í Føroyum og nú fer Annika Olsen [...] rættargangslógini, hvørja ferð, føroysk og donsk áhugamál stoyta saman, soleiðis, sum greitt er frá í hinari greinini. Kortini viðgongur hon, at hetta er ikki eitt mál, sum hendan samgongan er samd um
fram, um at landsstýrið skal yvirtaka uttanríkismál. Les eisini Vilja taka øll uttanríkismál undir føroyskt ræði Edmund Joensen kallar hatta eitt loysingaruppskot. - Tað hevði klætt Tjóðveldi og Framsókn [...] Tann stóri uttanríkispolitikkurin, verjupolitikkurin og trygdarpolitikkurin liggja best sum felags mál í Ríkisfelagsskapinum. Saman standa vit sterkari á altjóða pallinum. Hann skrivar, at Føroyar í grundini
til: - Tað kann vera ein avbjóðing at brúka gott føroyskt mál í tíðindaflutningi, tí tá skal alt ganga skjótt fyri seg. Tað er lættari at brúka gott mál, tá tú skrivar klummur, tí tá hevur tú nógv betri [...] fæstu duga føroyskt Høgni Djurhuus fílist á, at stór krøv verða sett føroyskum miðlafólkum, tí sambært honum kann tað hava negativar avleiðingar. - Tað tykist, sum er tað eitt krav, at føroysk fjølmiðlafólk [...] framúr góðar journalistar og miðlafólk, sum ikki duga føroyskt ordiliga væl, so tað at duga væl føroyskt og góður journalistikkur hongur ikki neyðturviliga saman. Hann heldur tað vera løgið, at kravið
einum hampiligum býi í USA, so hevur landið alt tað, ið hoyrir til ein framkomnan stat. Sítt egna mál, mynteind og tjóðbanka. Egið flogfelag, umboðsmenn og ríkan skaldskap ið eisini er ógvuliga gamal. [...] hann hevur verið í fleiri øldir. Mínar viðmerkingar Vit kunnu draga fleiri paralellir úr greinini á føroysk viðurskifti. Vit fáa eins og Suðuritalia fær frá Norðuritalia, fíggjarligan stuðul úr Danmark við [...] fer at viðgerða okkara støðu í ríkinum. Høvdu vit verið ein sjálvstøðug tjóð, so høvdu heilt onnur mál verið á dagsskránni og vit høvdu kunna ført veruligan politikk. Hildur Eyðunsdóttir
