heim við til foreldrini. Møtið við sivilisatiónina, og serliga við farið Stanhope, gongur ikki stillisliga fyri seg, og samstundis er besti vinurin hjá Georg, Ape í støðugum vanda fyri at enda lívið sum ein [...] undir veingirnar, áðrenn hon skal giftast við Lyle (Thomas Haden Church), sum eins og Ursula hoyrir til betra slagið í San Francisco. Georg og Ursula finna væl út av tí saman, men tað varir ikki leingi,

Koyrilærarafelag Føroya og Bileftirlit hava leingi havt ynski um, at tilfarið til koyriskúlan verður á føroyskum og lagað til føroysk viðurskifti. Og nú hevur tað eydnast. Koyribókin, sum í dag verður givin [...] tillagingini til føroysk viðurskifti. Bileftirlitið og koyrilærarar hava havt ta fakligu viðgerðina um hendur. Fyrst í komandi ári kemur ein spurnabók út við fyrireikandi arbeiðsuppgávum til koyriroyndina [...] at sammett við 80-árini lækkaði talið á teimum, sum doyðu í ferðsluni, við eini helvt. Atvoldirnar til henda bata hava óivað verið fleiri. Hóast ferðsluhagtølini tykjast at benda á, at vit nú í so máta

partabrøv og at fáa 8.000 kr. til dansistovu ella sam-komuhús. Í hesum stóra hugsjónarliga samanhangi sleppur rithøvundurin ikki undan at lata væl kenda alsk sín til móðurmálið koma til sjóndar. Og tað móðurmálið [...] Virðini vóru tey som-u og arbeiðsreglurnar tær somu. Og tá ið tey vuksu til, høvdu tey í spæl-i-num lært teir neyðugu før-leik-ar-nar til eitt lív í vaksn-a-mannaheiminum, eisini kapp-ingarelementið sum fyr-i-treyt [...] heild - og her er ivaleyst at nevna. At Petur Jacob Sigvardsen sær lívið í heimbygdini sum minni frá sær sjálvum, ger hetta verk eisini til eina per-sónliga bók. Júst hetta gev-ur frásøgnini lív og sál -

sjúk og var tí illa til fóts. Hetta summarið var eg ferð í París. Á vegnum heimaftur fór eg til Hesselager at vitja hjá Gudmundi Bruun sum so ofta. Hann gleddi seg til at koma til Føroyar. Eg skuldi fara [...] fylgdi Gotfred út í æsir, tá hann kom heimaftur til Føroyar. Um heystið 1939 fór Jóhan, bróðir, yvir til Noregs at ganga í skúla. Tað vildi so illa til, at hann varð innistongdur í Noregi 9. apríl 1940 [...] soleiðis, sum eg nú av órættum eri vorðin til skemdar, er tað ivaleyst, at eg fari ikki, og eg havi skrivað til biskups, at hann ikki heldur skal senda meg til at vikariera. Men hetta hevur sjálvandi tikið

hendinga undantøkum má sigast at hava hepnast væl ? til nú manningin til sendirøðina er víðkað. Aftur undir eini og hvørji upplýsing liggur onkur áskoðan ella hugburður. Higartil hava tey, ið standa fyri [...] »at tænke sig om«, er nú á føroyskum bronglað til »at umhugsa seg«. Vilja vit halda okkum til áðurnevnda høvuðssjónarmið Hammershaimbs, hava vit alla orsøk til at halda eftir við tílíkum samansettum sagnorðum [...] nogen nakar onkursvegna på en eller anden måde á ein ella annan hátt tað stendur til tín det er op til dig tað er upp til tín (it is up to you) eg kann ikki gera jeg kan ikke gøre eg kann ikki gera við

uppliva hana har njóta lívið. Tað hevði hon so sanniliga uppiborið. Eg kundi hildið fram og skriva eina heila bók um lívið hjá ommu, men vit fara øll at bera tað, sum hon gav, víðari til okkara børn, og æra [...] bert um at koma heim skjótast gjørligt, so eg kundi halda hana í hondina, kína henni og vera um hana til tað síðsta. Á læraraskúlanum, greiddi eg tí donsku gentuni eg eri í bólki við um støðuna eg var í og [...] um ein tílíkan kærleika, kundi eg ikki seta hana inn í tað, um hon ikki sjálv hevði tílíkt tilknýti til síni nærmastu. Omma hennara búði í Jyllandi og hon hevði hvørki tíð ella ráð at vitja hana meiri enn

stundir til at fara út at hyggja seg um og gera annað. Meðan hon var í Bangladesh, skrivaði hon regluliga brøv heim til børnini, skyldfólk og vinfólk, og Vibeke hevur givið Sosialinum loyvi til at endurgeva [...] ku kvinnurnar útferð til Dhaka. Í klubbanum vóru alskyns ítróttartilboð, ymist fyri børn, samkomur við borðhaldi o.a. 21. september 1996: - Í morgun setti eg mær fyri at fara til eitt sjúkrahús nærindis [...] fuglarnir syngja, og sólin er við at koma høgt á himmalin, fólk fara til arbeiðis, eru úti við sínum kúm, ella tey henta plantur til matgerðina. Børnini rópa, tey ganga runt við fati á høvdinum og royna

verða tygum til hjálpar. Eg eiti mister William Matumbwe frá Negeria.? Rødd hansara var so eym og ljóðkát sum ljóð frá eini orgul-pípu. Tann løgna herðslan á orðið mister, fekk gýðingin til at seta hattin [...] bundin um tað. ?Hevði eg kunnað selt okkurt til harrarnar ella damuna? Eg havi nakrar sera áhugaverdar lutir. Enn er ikki ov seint at keypa eina lítla gávu til ætt og vinir. Prísirnir eru sámiligir.? Friður [...] við at fara á soppin. Teir satans sjúkrakassalæknarnar. Teir eru ikki til at fáa fatur á, tá ið brúk er fyri teimum. Eg var á veg til sjúkrahúsið við henni, so fekk hon verkir..... tað lítla kann koma hvørja

»Nei, eingin deyði er til,« siga trøini. »Tey gomlu trøini í stóra skógnum, haðani vit eru ættað, vóru von at siga: Alt broytist og umskipast, men eitt er varandi, og tað er lívið.« »Hatta er satt, hatta [...] Og úti í grasgarðinum standa trøini, lág og krókut eru tey, samanknoðaði av stormi. Tey teska hvørt til annað, men eingin hoyrir tey, eingin uttan seyðurin, ið stendur uttan fyri garðin og jarmar; honum [...] vóru; tí hvør ætt hevur sítt merki og síni hugmál, og tey eru skiftandi og margháttlig sum sjálvt lívið. Hvørt lið hevur sína søgu, hvørt hús hevur sína ? og so eisini húsið við teim stóru vindeygunum.

Hann sigur, at tað er so stórur fólkastreymur til Havnar í løtuni, at kommunan megnar ikki at fylgja við gongdini og útbyggja Havnina, og tænasturnar til borgaran við somu ferð, sum fólkatalið veksur. [...] politikk, sum tálmar flytingina til Havnar. ­ Og tað gerst einans við at flyta almennar tænastur út á bygdirnar kring landið. Kommunurnar mugu byggjast út, so at tað ber til hjá ungum húskum, við útbúgvingum [...] Kommurnar gerast til reiðar Men hinvegin er Leivur Hansen púra sannførdur um, at tað letur seg ikki gera at flyta almenna umsiting úr Havnini, út á bygdirnar, fyrrenn kommunurnar eru brynjaðar til at taka ímóti