á Eystaru bryggju at halda skil á ferðsluni, tí steðgur var komin í. 　 Orsøkin var, at Norrøna og Smyril vóru í ferð við taka bilar umborð samstundis, og teir nógvu bilarnir gjørdu, at ferðslan á havnarlagnum [...] gjárkvøldið, máttu brynja seg við toli, og skipið var meiri enn ein tíma seinkað av Havnini. Tá var Smyril eisini stúgvandi fullur, og fleiri bilar stóðu eftir á bryggjuni, tá skipið loysti.

og Ísland, er fráferðin mánadagin til Íslands við Norrønu, fyribils útsett. Hettar hevur við sær, at Kvæða Cruise, sum skuldi verða til Íslands í morgin, er flutt til næsta mánadag, sum er tann 21. mai [...] starvsfólk á Smyril Line og ringja til ferðafólk ið skulu við ímorgin. Næstan øll ferðafólk hava nú fingið boðini, men tað hevur ikki verið møguligt at fingið fatur á øllum enn, sigur Smyril Line. Ferðafólk

bryggju í Hanstholm. Hetta ger, at Norröna leggur leiðina til Frederikshavn, har veðrið er betri og vissa er fyri at sleppa til bryggju, boðar Smyril Line frá í tíðindaskrivi. Ferðafólk sum skulu heim við [...] men til Frederikshavn leygardagin 10. novembur. Satt ódnarveður herjar Danmark í hesum døgum. Veðurtíðindini eru vánalig fyri vestursíðuna av Jyllandi, og vandi er fyri, at Norröna ikki sleppur til bryggju [...] biðin um at møta á terminalinum hjá Color Line í Frederikshavn í seinasta lagi kl. 17.00 leygardagin. Smyril Line væntar, at Norröna leggur frá landi aftur klokkan 19.

borgarstjórin helst at kunngera, at tað er Smyril Line, ið hevur keypt húsið og fer at umbyggja tað til gistingarhús. Fyrr í vikuni spurdi in.fo stjóran í Smyril Line, um nakað hald var í søgunum, men ynskti [...] ynskti stjórin tá ikki at gera viðmerkingar til málið. Tórshavnar kommuna hevur annars brúkt fleiri milliónir krónur til at umbyggja bygningin til at hýsa skrivstovum. [...] Heðin Mortensen, borgarstjóri í Tórshavnar kommunu, hevur bjóðar í dag til tíðindafund um stóru verkætlanina á Vestara bryggju. Talan er væntandi um Sjóvinnuhúsið, ið nógv rok hevur staðist um síðstu árini

meginlandinum til Íslands til tess at koyra runt í landinum í tvær ella tríggjar vikur. ? Alt fleiri føroyingar keypa sær húsvogn, og vit á Smyril Line hava tískil gjørt nøkur sertilboð til Skotlands í summar [...] nógvar húsvognar, sum í ár. Jákup Sverri Kass, sølu- og marknaðarleiðari á Smyril Line sigur, at Ísland hevur bøtt um infrakervið til tess at gera støðuna hjá teimum, sum ferðast við húsvognum betur Umstøðurnar [...] summar til teir føroyingar, sum ynskja sær uttanlands í egnum húsvogni, sigur Jákup Sverri Kass.

túrin. Smyril Line sigur, at Norrøna verður liggjandi í Ánunum fyribils. Enn er ikki avgjørt, um skipið fer til Íslands hesa vikuna, men tann avgerðin verður tikin seinnapartinm. Fer Norrøna ikki til Íslands [...] Íslands hesaferð, siglir hon sum vant av Havnini aftur hósdagin kl. 17.00 til Bergen og síðan til Hanstholm, sigur Smyril Line. [...] Enn er ivasamt, um Norrøna fer til Íslands hesa vikuna Norrøna kom at bryggju í Ánunum um sekstíðina í morgun. Eftir upprunaligu ætlanini skuldi skipið koma á Havnina á midnátt í gjárkvøldið, men tað varð

tvífalt so nógvir ferðaseðlar til sølu. Tí varð avgjørt at veita 10% í avsláttri, til tey sum keyptu tíðliga. Úrslitið hevur verið stak væleydnað. - Vit hava góðar vónir til árið. Tú kanst kanska siga, at [...] dag bar av Smyril Line gevur 10% í avsláttri av ferðaseðlunum í summarsiglingini við Norrönu, um keypt verður áðrenn 1. apríl, og nógv fólk hava sambært Jákup Sverra Kass, sølustjóra á Smyril Line, nýtt [...] in til summarfrítíðina. - Átakið hevur hildnast sera væl, vit hava í dag hava havt okkara best søludag higartil í ár. Av tí at linjurnar hava gingið heitar í dag, hava vit gjørt av at hava opið til kl

vi til alt handa slag av arbeiði ella flutningi, sum er rakt av arbeiðssteðginum. - Men hesuferð hava vit sett okkum fyri, at arbeiðsgevarar og onnur kunnu akkurát tað sama spara sær at ringja til okkara [...] arbeiðssteðginum og er bara við til at gera hann drúgvari enn neyðugt er. Annars hava arbeiðarafeløgini eina avtalu við arbeiðsgevararnar um at undantak skal gevast til at berja niður sjúku í alibrúkum [...] um, at tað verður sum seinast, leggur hon afturat. Smyril sleppur at sigla Nú hevur ofta verið átalað, at hvørja ferð arbeiðssteðgur er, verður Smyril lagdur lamin. Eisini tá ið arbeiðssteðgur er hjá a

nevnd arbeiða við at skipa virksemið hjá Smyril Line, soleiðis at raksturin av felagnum verður munandi meira fokuseraður í framtíðini. Hóast úrslitið hjá Smyril Line var vánaligt í 2008, eru nevnd og leiðsla [...] milliónum. Mett verður tí, at úrslitið hjá Smyril Line 2009 verður í minsta lagi kr. 13 milliónir. Eftir umskipanina er ferðaætlanin hjá Norrønu tillagað til einans at fevna um tær leiðir, sum hava verið [...] Men á Smyril Line hava tey góðar vónir um, at árið í ár fer at hilnast væl. Hetta var jaligi boðskapurin á ársaðalfundinum hjá fyritøkuni. Peter Holm, stjóri, væntar, at úrslitið fyri árið verður ein vinningur

Av Smyril Line siga tey nú, at ferðafólk , ið skulu við Norrønu til Føroyar, sleppa umborð skjótast til ber. – Norrøna setur nú kós móti Landskrona í Svøríki, har Norrøna skal í dokk. Ferðin til Landskrona [...] tímar. Øll ferðafólk gista umborð meðan skipið er í dokk, verður sagt av Smyril Line. Norrøna siglir beinleiðis úr dokkini til Føroyar. Væntandi verður farið av dokkini aftur týsdagin. Í løtuni verður