enn ein mánaði síðani at nýggjasta fiskavirki í Vági læt upp. Men higartil hevur ikki verið nógv at gjørt. Á Sancy Seafood í Vági hevur bara arbeiðið verið í umleið eina viku tilsamans, síðani virkið tók [...] tir í fríari kapping við aðrar keypararar. Tað hevur virkið gjørt higartil og tað verður eisini framtíðin Byrjaðu í ringastu tíð Ætlanin við Sancy Seafood er at skera fløk og at selja tey fesk - í høvuðsheitum [...] higartil á virkinum, er, at hetta er ringasta árstíð til fesk fløk. ­ Marknaðurin fyri fesk fløk er í botni í løtuni. ­ Samstundis er prísurin báði á saltfiski og á frystum fiski, báði toski og upsa, óvanliga

minkað úr 12 % niður í 10 % í miðal fyri árið 1997. Hagtølini, sum eru tøk, peika ikki heilt sama veg um gongdina í búskapinum. Útgoldnu lønirnar í fiskavirking á landi minkaðu í 1997, meðan avreiðingar [...] vorðin meira effektiv. Í 1998 eru lønirnar í fiskavirking tó øktar. Útflutningurin av vørum vaks í 1997 við 6 %. Hetta er minni enn lønarútgjaldingarnar vuksu og bendir á, at vøksturin í stóran mun er ávirkaður [...] tølini benda á, kann arbeiðsloysið í miðal fyri 1998 fara at minka úr 10 % niður í 4 %. Gjaldsjavnin tykist hinvegin at kunna halda fram í 1998 við einum avlopi, sum er út í móti 1 mia kr. Ein av fortreytunum

tapið í Budapest. Í fjør var mótstøðuliðið hjá KÍ í Europa Cup úr Ungarn. Klaksvíkingar vóru um reppið at vinna á Svangaskarði (í síðsta enda taptu teir 3-2), men tá høvdu teir frammanundan tapt 6-0 í Budapest [...] tóktist vera í botni í 2. hálvleiki, tá landsliðsmenninir hjá GÍ ? Sámal Joensen og Magni og Henning Jarnskor ? gingu undan og GÍ var væl við alla tíðina. Tað var spell, at frísparksinnleggið í síðsta minutti [...] minutti varð snittað í málið, men 3-1 tapið hjá GÍ var heiðurligt. At føroysk lið skulu vinna og koma víðari í Europa Cup er og verður ivaleyst altíð ella í hvussu so er í mong ár ein ynskidreymur.

endaðir 10-0. Metið í málskjóting í einum dysti hesi árini er ellivu. Tað er tiltikið, tá KÍ á heimavølli í 1990 vann 6-5 á MB, eftir at miðvingar høvdu verið á odda 4-0. Í fjør og í fyrraárið vórðu ellivu [...] Fótbóltslandsliðið fór í fyrradagin av landinum, og í hesi vikuni er mest spennandi spurningurin, hvussu tað fer at gangast okkara monnum, tá teir í annaðkvøld fara at stríðast í Sarajevo og Bosnia, sum [...] deild í 1988 varð víðkað úr átta og upp í tíggju lið, og okkum kunnugt er tað ongantíð áður komið fyri, at so mong mál eru skotin í einum umfari. Tað er heldur ikki komið fyri áður, at tveir dystir í sama

Føroyum Í løtuni arbeiða teir eisini fyri SEV uppi í Strandadali á Borðoynni, Leirvík, Fuglafirði, Toftum, og í Havn. Mánadagin fekk J&K-Petersen at vita, at teir skulu rokna við at fáa enn eitt arbeiði í Íslandi [...] standa seg í kappingini við útlendskar fyritøkur. 40 mans arbeiða hjá fyritøkuni, og hava teir havt fleiri arbeiði í Íslandi - teir gera so at siga allar havnaútbygginginar, sum fara fram í løtuni í Føroyum [...] J&K-Petersen var í harðari kapping við arðar fyritøkur. Av tí at Ísland hevur ein EBS-sáttmála við ES, eru teir noyddir til at bjóða arbeiðini út í ES. Hetta er eitt dýpingararbeiði í bygdini Sandgerði

Í døgunum 25. - 13. august, vitjar Ráðgevandi nevndin hjá danska forsærisráðnum í Føroyum. Í nevndini eru fimm limir. Teir eru: Arne Larsen, formaður og stjóri í fiskimálaráðnum, Søren Egmose, skrivstovustjóri [...] Hjerning, fulltrúi í Fíggjarmálaráðnum (hann er ikki við á ferðini, blkv.), Bjarne Skafte, skrivstovustjóri í danska Tjóðbankanum og Christian Schults, professari á Universitetinum í Keypmannahavn. Á R [...] Ríkisumboðnum í Havn verður sagt, at Ráðgevandi nevndin vanliga kannar sær eitt evni at viðgera. Í fjør var tað alivinnan, sum var løgd undir sjóneykuna, og í ár er tað sambandið millum almennar og hálvalmennar

Útlitini fyri búskaparligari framgongd er í eygsjón. Hetta er framhald av tí, sum vit sóu í fjør, sigur Arne Larsen, sum saman við limum í Ráðgevandi nevndini, hava verið í Føroyum og kannað samfelagsligu og [...] støðan í dag, í mun til fyri einum ári síðan? ­ Munurin er ikki stórur. Fyri tveimum árum síðan var ein lítil uppgongd, sum stavaði frá fiskiskapinum. Síðani hevur tað breitt seg til onnur øki í samfelagnum [...] almennar stovnar, t.d. SEV og Strandferðsluna og Telefonverkið. Spurdur, hví júst hesir stovnar vóru tiknir við hesaferð, sigur formaðurin í, at júst flutnings- og samskiftisstovnar í nútíðini hava stóran

Hetta ættarliðið var nakað serligt. Tann drúgva tíðin í noyddari útlegd í nazismunnar skugga hevði sett føðilandið í eitt nýtt og øðrvísi ljós og gjørt hesi ungu meðvitandi um samleika og tjóðskap. Tiltikið [...] Kamban, ið hósdagin 10. september fyllir 85, var í tí vónríka skara, ið kom heim eftir krígslok, í august 1945, við fyrsta ferðamannaskipinum, »Aarhus« hjá DFDS. Í bók síni um Janus tekur Gunnar Hoydal soleiðis [...] og fyrireikari. Í 1948 varð Alment føroyskt Listasavn sett á stovn, sama árið skipaði listafelagið fyri teirri fyrstu Ólavsøkuframsýningini. Í eitt mannaminni vóru størri framsýningar í Føroyum og uttanlands-

gin í fótbólti er av álvara farin at halla, og hetta vikuskiftið verður fjórðseinasta umfar í 1. deild hjá monnum spælt. Tveir dystir verða í Eysturoynni, tveir í Suðuroynni og ein í Havn. Longu í dag [...] ivaleyst allir spæla í morgin. Í fjør vann HB 6-1 á B68 í Gundadali, men í 1996 var úrslitið 0-0. Árið fyri tað vann HB 3-1, men í 1994 komu heldur eingi mál. Tað komu tað hinvegin í 1993, tá HB vann 5-4 [...] úrslit í dystinum, sum fuglfirðingar vunnu 4-2. Í 1996 var NSÍ ikki umboða í 1. deild, og tað var ÍF heldur ikki í 1995. Í 1994 vann NSÍ 3-1, men árið fyri tað spældi besta liðið hjá teimum eisini í 2. deild

burtur, ístaðin er asfalteraður bilvegur, og tvørtur um rásina stendur í dag ítróttarhúsið. Fleiri hús eru bygd í Fløtugerði, soleiðis, at í dag er gøtan veruleiki frá skúlabrunninum við bygdarstikið. Meðan [...] einir tveir spógvar lættu sær á, flugu nakrar metrar og settu seg síðan aftur. Láin uppi í Botni, har hevur hon átt í so mong Harrans ár, ríkaði okkum løtuna. Minnini frá barnaárunum uppi undir Botnsbrúgv [...] veður, leitað varð eftir steini, har Hans David Skúli Hansen hevði telgt sítt navn niður í í 1893, hetta staðið er í brekkuni omanvert rættuna, sum eisini fekk vitjan av hesum 11 fólkunum. Frits visti onkra