municipality, including foreigners. I believe everyone should have the opportunity to read about candidates' political plans—not just those related to integration. Therefore, I have decided to translate all [...] all my opinion letters from my campaign into English. You can read them at www.elsaberg.blog . I encourage you to follow along, share your thoughts, and join the conversation. Elsa Berg , candidate for Tjóðveldi [...] Municipality Elections Á føroyskum Valstríð skal vera atkomuligt Øll, sum hava havt fastan bústað í Føroyum trý ár frammanundan býráðsvalið, hava rætt til at greiða atkvøðu. Men tað eru ikki øll, sum búgva

så får I det som I vil have det”. Makrelframferðin hjá ES Hvussu ber tað til, at Danmark, ið formliga sigur seg hava ræðið á uttanríkispolitikki Føroya, gjøgnum ES gongur beint ímóti Føroyum í makrelmálinum [...] “modernisering af rigsfællesskabet”, “nyordning”, “Danmark vil hjælpe Færøerne i forhold til EU”, “fælles bånd og tryghed i rigsfællesskabet”, “man må jo respektere grundloven” o.s.fr. Hetta verður so [...] hvør hevur so evsta valdið í Føroyum: Føroyska fólkið ella danskir myndugleikar? Hví hevur danska stjórnin áhuga í at ganga ímóti eini semju millum allar flokkar í Føroyum, ið vil geva Føroya fólki møguleika

vøkstur i? deyðum og skaddum i? ferðsluni. I? Danmark varð aldursmarkið lækkað niður i? 15 a?r i? 1971, og her sa?st, at talið a? 15 a?ra gomlum, sum fingu skaða, vaks u?r 100 til 150 um a?rið, upp i? 600 [...] tvífaldaðist, varð aldursmarkið lækkað niður i? 15 a?r. Eisini er greitt i? somu kanning, at ein lækking av aldursmarki niður i? 15 a?r ikki hevur við sær fall i? tali a? deyðum 16 og 17 a?ra gomlum. Her [...] prutli í 200 ferðir so stórum vanda sum tey, sum koyra i? bili, og tey eru í 1.000 ferðir so stórum vanda sum tey, sum koyra i? bussi. Hetta vi?sa tøl i? Svøri?ki, Noregi, Sto?rabretlandi og Niðurlondum, sigur

Fara vit eini fimm ár aft­ur í tíðina, so vóru eisini um 118 fólk í starvi hjá Dimma­lætt­ing og Sos­i­al­i­num til­sam­ans. Hes­in starvs­fólka­hóp­ur fyll­ir til sam­ans ikki 50 í dag. So Sjúrður Skaale [...] Gloym­ið tað! Tað bara oyð­i­legg­ur Kring­varp­ið, og tað gagn­ar ikki priv­atu miðl­u­num! Sjálv­andi kann ser­skip­an ger­ast fyri sjón­varp, tá vit bara hava eitt sjón­varp í Føroyum. Men tað er ikki gald­andi [...] eina aðra priv­ata vinnu hart, at Kringvarpið slepp­ur at avlaga kappingina á fjøl­miðl­a­markn­að­i­num við tað, at Kring­varp­ið, sum er ein skatta­inn­krevji, kapp­ast við privatar miðlar um hand­i

har været i den sidste Tid, siger et i Dag og et andet i Morgen. Om Eftermiddagen kl. 6 blev Herluf Lützen og Sanna Niclasen viede i Kirken. Sendte dem Kort. Om Aftenen læste Faster højt for mig i Bogen Hjartholm [...] der mente, at det var meget muligt, at jeg først kom til at rejse (á hospital i Danmark) i Slutningen af December eller i Januar. 16. Oktober “Gina” var her og vaskede et pars Timers Tid om Aftenen. Jeg [...] til ham, inden jeg gik i Seng. Jeg talte lidt med ham, og han sagde, at han kjendte mig, hvilket jeg sikkert tror, at han gjorde. Jeg læste da disse Ord op for ham, som staar i Paulus 2. Brev til Corint

Fagraberg landar í dag 1.500 tons av lodnu i Neskaupstaði í Íslandi. Teir komu til Neskaupstaðar í gjárkvøldið, og í dag verður veiðan so landað til Sildavinnsluna. Lodnan verður fryst og fer til matna [...] túrurin hjá Fagrabergi á lodnuveiði undir Íslandi, og eftir hin fyrra túrin løgdu teir veiðina upp í Føroyum. Onkur av manningini, sum plagar at vera á netinum, upplýsir, at Fagraberg hevur veitt lodnuna við

høvuðssøga á heimasíðuni hjá Ekstrablaðnum í kvøld. Har hava tey bitið merki í, at The Dreams úr Føroyum eru komnir í finaluna í Grand Prixnum Meðan føroyingar hava fylgt dramatikkinum á løgtingsvalinum [...] Ekstrablaðið hevur The Dreams sum høvuðssøgu í kvøld. Yvirskriftin hjá blaðnum er ?Færøsk råberock i Grand Prix-finale?.

sendi teir til støð í Føroyum, har meslingarnir herjaðu og eingin lækni var. Fyrst var farið til Tjørnuvíkar, har 80 fólk lógu sjúk. Tá vóru gott 100 fólk í bygdini. Í øllum Føroyum búðu 7782 fólk, av hesum [...] at sæð í Føroyum síðani 1781. Vit kenna hetta frá avbyrgdum fólkum, at hesi ikki hava ment andevni mótvegis ymiskum sjúkum, og tí mangan doyðu av sjúkum, sum onnur tola. Embætismenn í Føroyum gjørdust [...] peningur og sjúka stóðu í beinleiðis máti til hvørt annað, tí: ". . i Embesmændenes Familier Ingen døde, og at Dødeligheden hos de Indfødte stod i lige Forhold til Formuesomstændighederne". Í Havn, har flest

finna seg í, at kristindómurin søguliga hev­ur havt týdning í Føroyum, greiðir Rúni frá. Við øðrum orðum er krist­i­liga inn­i­haldið tjóð­sang­i­num, krist­in­dóms­und­ir­­vís­­ing­­in í fólkaskúlanum, kross­urin [...] sig­ur Rúni. Upprunin til vesturlendska nat­i­on­al­statin hevur lutvíst sín uppruna í west­phal­ska frið­i­num í 1648, tá ev­ro­pe­isk­ir myndugleikar – eftir rel­­i­­gións­­kríggj í ártíggj­ur – valdu at [...] mótvegis átrúnaðarligum inn­i­haldi í politikki er ein vandi fyri fólkaræðið. Ein skerjing fyri føroyskt andsfrælsi. - Kravið um at reinsa pol­it­iska rúmið fyri átrúnaðarligum inn­i­haldi er láturligt. Tað

komme til at ligge vejrfaste der ude i Dage, maaske i Uger.« Janus og Jóhannes fara fyrstu ferð at fleyga Í somu bók hevur Jørgen Falk Rønne nakrar stuttsøgur úr Føroyum. Ein av teimum er úr Stóru Dímun. [...] Fugl i Nettet paa den lange Flejestang – og saa komme hjem med hundrede, to Hundrede, maaske tre Hundrede Fugle. Og hvor var det spændende, naar en af Mændene, som havde været nede i Bjærget i Line, skulde [...] og dets Beboere. Fra det daglige Liv.« Hetta er ein áhugaverd lýsing av Føroyum um hesa tíðina, tá ið Falk Rønne virkaði í Føroyum. Hann lýsir eisini umstøðurnar hjá prestum. Reglan var, at prestur skuldi