Frida hevur seinastu tvey árini búð í Hollandi saman við manni sínum, sum er úr Belgia. Tey búgva í Amsterdam, har hon lesur løgfrøði. Tíðliga í summar fingu tey ein son. Tað eru tvey ár síðani, at Frida [...] Hollendskt minnir nógv um danskt, mállæran er einføld og løtt, og nógv orð kenna vit út øðrum málum. Fólk halda, at málið er ringt, tí tað ljóðar so løgið, sigur Frida, sum tosar hollendskt raðið. Stuttlig [...] Johannessen setti seg føra fyri at týða hana. - Eg eri errin av at vera tann, sum týddi hana. Vóni, at fólk taka væl undir við henni. Eg havi roynt at týtt bókina til gerandisføroyskt, sum mítt ættarlið av

fingu tey so eisini, sum vanligt var til ervi fyrr. Keypt eru tvey kg. Hetta svarar til um 150 portiónum. Hetta hevur verið nokk so nógv fólk, tá hugsað verð­ur um, at Jens Christian hevur verið heilt ókendur [...] og hann doyði fá ár eftir giftuna. Hon stóð nú eftir við trimum smá­børn­um, og sum einsamalt konu­fólk at dríva hotellið, ið tá var einasta gist­ing­ar­hús í Havn, var meira enn at siga tað. Men Katrina [...] degi Katrina var kend ikki bert um alt Føroyaland, men langt út um landoddarnar. Allastaðnis frá kom fólk til hana at gista, og góð var móttøkan, antin ein kom á nátt ella degi. Og hjá henni fingu øll at

vitjan. Og tað skuldi so verið. Hon eigur jú tíggju børn, fýrati og fimm ommubørn á lívi, tvey eru farin, áttati og tvey langommubørn og trý oldurommubørn. Eg rokni við,at ongin er ósamdur við mær,tá eg sigi [...] linligt við heilsutrygd, arbeiðseftirliti og innaneftirliti. Oman ímóti vindeygunum eystureftir standa fólk og vaska fisk. Her eru bæði kvinnur og menn. Sigarroykurin blandar seg so heimliga við ráu og køldu [...] hon gongur at lesa úti á Nesi, býr hon hjá einkjuni eftir Dánjal Petur Højgaard. Har búgva eisini tvey onnur, ið ganga til. Tað er Poul Bull Nielsen, ið fermir tey. Nú hevur hon so fingið prestsins hond

spurdu teir ikki eftir Sam, men eftir Sámal Jákup. Sam fór heilt ungur til Norðragøtu, har hann var tvey ár í bóndahúsinum Blásastovu. Síðan fór hann í handilin hjá pápabeiggja sínum Jóan Petur á Stong­unum [...] sá, at hendan gentan var ógvuliga fitt og hartil røsk. Tey blivu góð, hóast 20 ár vóru millum tey. Tvey ár seinni giftist Sam við Onnu. Hetta var í 1899. Árið eftir var Hanneba føddur. Anna hevði onga hjálp [...] miðbýur í Havn, Niels Fin­sensgøta, har Radio­handil­in er nú. Men tá var hetta langt uttanfyri Havnina. Fólk søgdu, at nú var Sam bliv­in óður í høvdinum, at hann fluttu so langt við handlinum. Men Sam hevði

Har kunnu fólk so velja hvørja kurv, tey vilja hava. Dim sum merkir eisini at drekka te. Heima í Føroyum plaga vit at hava drekkamunn saman við vinfólki heima hjá okkum sjálvum. Her møtast fólk ístaðin á [...] sigur: ”hetta er hesturin hjá mær”. Tí mást tú altíð vera varin við, hvat tú sigur, annars standa fólk bara sum stór spurnartekin. Hvat dámar tær í Hong Kong? Mær dámar væl, at Hong Kong er so nýmótans [...] føroysku. Her eru bæði familjusambond og høgtíðir øðrvísi. Heima í Føroyum búgva vanliga eitt ella tvey ættarlið í einum húsarhaldi. Her í Hong Kong kunnu trý ættarlið búgva saman. Her finst eitt ordatak

eisini at sanna, hvussu stór ættin var. Einaferð, ein sonur Onnu og Angus skuldi giftast, vóru tey 34 fólk í húsi. Av teimum var tað bert Valgerð, sum ikki var eftirkomari teirra. Her var bæði hús- og hjartarúm [...] hjartarúm. Hebridurnar uppliva tað sama sum onnur útjaðaraøki, nevniliga fráflyting. Tað eru bert tvey av børnunum hjá Onnu og Johnston, sum búgva á Hebridunum. Burtursæð frá Rosemary búgva hini á bretska

var tøk á Ríkissjúkrahúsinum í Keypmannahavn. Rasmus fór við henni til Keypmannahavnar, tá hon var tvey ára gomul. Ikki høvdu foreldrini umstøður at verða hjá henni undir sjúkraleguni, so Rasmus fór aftur [...] mammuna aftur, og einasta tungumálið, hon nú dugdi, var danskt. Á Háskúlanum kom, sum vera man, nógv fólk. Háskúlin var tá einasti at kalla skipaði føroyski mentanardepilin, sum var. Undirvísing av næmingum [...] føroyskari mentan at frama. Í 1948 giftust Anna og Oskar. Tey giftust inn til Rasmus á Háskúlanum. Tvey børn fingu tey, Adu og Hermann. Sum persónar vóru Anna og Oskar ógvuliga ymisk, men kanska júst hetta

Ein týðandi kelda til hesa grein er bókin Fólk og hús á Velbastað, skrivað av Leon Andreassen. Hann doyði bert 56 ára gamal í 2001. Leon var eitt skila­fólk og ein fróðarmaður. Tað var spell, at hann [...] . So syrgiligar vóru tíðirnar tá, at hon var jarðað millum fleiri av sínum javnaldrum. Tað eru 41 fólk jarðað í kirkjugarðinum í 1924. Aldurin settur á 28 teirra. Tølini vísa, at fýra teirra eru upp til [...] sjúk og er so deyð. Anna er so jarðað í Havn, kanska eisini í ræðslu fyri smittuvanda. Annars vórðu fólk á Vel­bastað jarðað í Kirkjubø. Her kann skoytast uppí, at tað vóru ikki færri enn 40, sum doyðu av

Og tað var ikki smávegis, sum kravdist. Tey vóru fast 13 fólk í húsi. Um summarið vóru eisini hjálparfólk og gestir. So tey vóru upp til 21 fólk í húsinum. Bakað vóru 10 breyð hvønn dag í tveimum umførum [...] í Stovu. Nógv fremmandafólk Hóast Norðradalur lá sera avsíðis, so sóðu tey nógv til fólk. Tað kom nógv ferðandi fólk til Norðradals. Tey komu á morgni og fóru avstað um kvøldið. Ofta var hetta sunnudagar [...] Sungu til ítriv Norðradalur var ein sera mentað bygd. Ítrivið um veturin var at syngja. Tey sungu fast tvey kvøld um vikuna. Eitt kvøld var tað andaligir sangir, og eitt annað kvøld var tað fosturlandssangir

Vágsbotni og flótibrúnna. »Anna« af Sand er saman við »Wyvern« komin til Føroya at vitja. Talan er um tvey avgomul seglskip, sum Stavanger Sjøfartsmuseum eigur, og brúkar at sigla við um summarið. »Wyvern« [...] sett veða á lúkuna, meðan aðrir ganga runt og bjóða upp í munnin. Hetta er ein framsýningartúrur, har fólk frá ymsum stovnum og fyritøkum í Føroyum eru við. Umborð er eisini »reiðarin«, Harald Hamre, sum er