klæðini hjá dreingjunum, sum vóru vorðin ov lítil. Fyri 100 krónur settið! Ikki øll settini eru kortini farin so langt. Ikki longri enn so, enn at hon veit hvør hevur tað eina settið. Inntøkan frá føroysku [...] í Pálsstovu í Havn fyri 200 fólkum. Hóast sín høga aldur, hevur hon torført at binda frið. Er hon ikki upptikin av at binda troyggjur til føroyska konu- ella mannfólkabúnan, spælir hon sjavs, bakar ella [...] at Julianna varð borin heim, og vaks hon tískil upp hjá ommuni. Hon giftist ung til Toftir, og var ikki meir enn 24 ára gomul, tá hon gjørdist einkja og harvið einligur forsyrgjari. Við fimm ára gomlu dóttrini

nini á jólum. Maður hevur ilt í búkinum og fær ikki sovið. Tað er fólk í húsinum, og hann fær ikki lisið. Hann vil sleppa til arbeiðis, men sleppur ikki, og drekkur kanska meir, enn hann ætlaði. Konan [...] fóru í søguna og grøvina sum illsinnavætti. Hjá teimum slætnaði illsinnisrukkan sjálvt ikki í svøvni. Heldur ikki tá veðrið var gott sum í dag, og teir vóru blíðir, og konan hevði tað gott. Tá vit siga [...] Eitt øðisherðindi, sum ikki var eitt illsinnisríð sum tó fór í søguna, sjálvt um tann óði bar og ber orð fyri at vera góður í sær var tá Jesus fór inn í templið og helt tað ikki vera í lagi, at fólk fingust

Men einki hjálpti, og sama hvat hann royndi, fekk hann ikki verið til fyri pínu. Ikki bert pínan var ræðulig, men eisini máttloysi um, at hann ikki fekk verið tað fyri familjuna, sum ein maður eigur at [...] hann lagdur undir skurð, og annað nýrað mátti takast. Alla tíðina var konan hjá honum. Jól og jólagávur var ikki í tonkum hennara, her hon sat hjá manninum. Hann lá og tosaði við ongum skili, orsaka av øllum [...] hevði hann, saman við øðrum, keypt trolara, men enn hevði hann ikki verið nakran túr við Rivkolli, sum báturin kallaðist. Men tað gekk als ikki hjá honum at arbeiða umborð. Hann lá fyri tað mesta í koyggjuni

sundur. Átakið varð sostatt steðgað tí danskir myndugleikar ikki vildu medvirka. Sostatt var tað ikki Landsbankanum fyri at takka, at landsstýrið ikki viðvirkaði í eini keypstilgongd, sum andstøða og "neutralu" [...] fíggjarligum støðufesti og so ikki minst - eftirlitið av peningastovnunum í Føroyum. Allir hesir pástandir er tiknir úr leysum lofti og eru partapolitiskt bluff, • tí Landsbankin er ikki er nakar tjóðbanki, hevur [...] og er ikki nakar banki yvirhøvur • Landsbankin hevur einki eftirlit við peningastovnunum og hevur sostatt einki við fíggjarliga støðufestið í Føroyum at gera • Landsbankin regulerar heldur ikki gjaldførið

komið so vítt, at fólk eru farin at taka lán at keypa jólagávur fyri. ? Tað er rættiliga óhugnaligt, heldur hann, men undrast kortini ikki. Tað kann ikki vera øðrvísi við øllum hesum handilslýsingunum, sum [...] eru jólini broytt, sigur Petur Martin Rasmussen. Gamalt var ikki at halda jólaaftan, og langt upp í hansara tíð sum prestur, varð heldur ikki farið í kirkju jólaaftan. Eisini í bygdum, hann hevur verið [...] lurtað. Nú gerast alt fleiri greið yvir, hvussu vorðið er, men nú vendist nokk ikki aftur, óttast prestur fyri. Men tað er ikki bara jólini, sum eru broytt, sigur hann, Tað er so galið, at eisini sjálv k

vninum. - Mín hugburður er tann, at vilja fólk ikki stuðla tí, sum er á staðnum, so skulu tey heldur ikki finnast at og vera ónøgd, tá tað brádliga ikki er her longur, sigur Sonni á Horni avgjørdur. Torir [...] flest viðmerkingar um, tá eg eri úti millum fólk. Tey eru jú ikki von við at síggja meg í klædningi og slipsi. Nú er tað blivið so, at keypi eg til dømis inn í onkrum handli og eri í vanligum klæðum, spyrja [...] øðrvísi, tá tú ert borgarstjóri, men eg ivist ikki í, at tað er nakað, sum ein venur seg við. Men eg leggi stóran dent á at vera tann, eg eri. Haldi ikki at mann skal broyta seg sjálvan, bara tí at tað

túrurin varar 2 tímar ella eitt korter minni, hevur ikki tann stóra týdningin, bert ferðatíðin kann halda. Hetta ger hon ikki í dag. Hví??? Er orsøkin ikki tann, at núverandi Smyril eisini verður brúktur til [...] Teir pengar, sum vóru avsettir til forkanning av einum bergholi, mugu fyri alt í verðini ikki fara til »jólagávur« og politiskt stemmufiskarí upp undir komandi løgtingsval. Hetta má Bjarni Djurholm fyri [...] Eiga vit ikki nú ? áðrenn tað er ov seint ? at taka í egnan barm og viðgera støðuna annarleiðis, nú vit vita hvørji fíggjarlig kort, Føroya landsstýrið hevur spælt út? Tað ganga vónandi ikki nógvir mánaðir

Miklagarði. Vognurin vil ikki tað, eg vil og mitt í øllum fangi eg meg sjálva í at tosa við vognin: "Nei, vit skulu ikki hava blomstur í dag ? ver nú góður og koyr inn í Miklagarð". Vóni ikki, at nakar hoyrir [...] eg seinast keypti eitt sovorðið er glasið nú so pinka evarska lítið, at um hon ikki pakkar mær tað inn, finni eg tað ikki aftur í taskuni. So gongur leiðin til innkeypsvognin aftur. Hvussu er tað nú man [...] gongini. Tíverri vil vognurin ikki tað, eg vil, hann er eitt sindur skeiklaður og sjálvt um eg stýri av allari megi, standa vit knappliga hálv inni í Heilsu! Hagar skal eg ikki á hesum sinni, so eg bakki

Nei, eg hugsi ikki, at júst vørusløgini í okkara handlum, sum selja harra- og damuklæðir, leikur og skógvar, fara at selja meira í ár, enn í fjør. ­ Fólk byrjaðu longu at keypa jólagávur seinast í november [...] tá neyðugt er at skifta bilin út ella keypa nýggjan bil. Tað er ikki vanligt at sølan veksur í desember mánaða, og tað ger hon heldur ikki í ár, sigur Eivind av Reyni, sum kortini er nøgdur við sølutølini [...] í ár til gávukeyp, men tað hava tey eisini havt størsta partin av hesum árinum. ­ Jólasølan byrjar ikki rættiliga fyrr enn 18. desember, tá vit fara at hava opið um kvøldið. Leysliga mett, vænti eg at vit

tveimum vikum síðani, dugir Jórun als ikki at meta um. Men hon ivast ikki, tá hon sigur: » Skapanargleði er so góð fyri fólk, og hon trívist væl í Føroyum. Tað ivast tú ikki í aftan á at hava verið til jólasøluna [...] vit føroyingar eru. Vit síggja tað bara ikki sjálvi, og tað er spell, heldur Jórun, sum hevur vitjað nógvar handverksframsýningar í útlondunum. Hon heldur ikki, at føroyingar standa petti aftan fyri ú [...] sum vit hava, og hann má fyri alt í verðini ikki detta burtur, sigur Jórun. Gávur til útlandið Jólasølan hevur lutir til øll. Hon er fyri øll, og tey eru ikki so fá, sum gera av at fara. Jórun metir, at