Herfyri kom ein nýggj útgáva av gomlu týsku týðingini av Lucas Debesar bók um Føroyar. Tað er Norbert B. Vogt, limur í blaðstjórnini hjá týska blaðnum Tjaldur, sum hevur greitt nýútgávuna til prentingar [...] eisini einasta útlendska blað av hesum slag, sum viðger føroysk viðurskifti. Lucas Debesar bók um Føroyar kom út fyrstu ferð í 1673, og er hon seinni umsett til bæði enskt og týskt. Í bókini lýsir danski

dag: Lágtrýstið norðan fyri Føroyar stendur mestsum í stað og grynnist. Lágtrýstið yvir Atlantshavinum á 47N-36V fer í landnyrðing og brúgvalagið haðani verður væntandi við Føroyar fríggjadagin.

gjár. Eitt hátrýst, 1025 hPa. við Føroyar fer í landsynning og mennist. Eitt lágtrýst, 989 hPa. við Hvarvið fer í landnyrðing og grynnist. Brúgvalagið haðani fer um Føroyar týsmorgunin. Í dag: Eitt lágtrýst

verður lýst í nýggju framsýningini, sum hevur heiti Upphav Føroya. Her verður greitt frá, hvussu Føroyar vóru bygdar upp av eldgosum fyri 60 milliónum árum síðan, fyri síðan komandi nógvu milliónir árini [...] Føroya jarðfrøði. Steinar, grót og stórar myndir eru við til at lýsa samansettu søguna um, hvussu Føroyar vóru til, og lív kemur í søguna við ljóðum frá brakandi grótbræðingum og skorðdýrum í frumskógini

987 hPa. eystan fyri Hvarvið dýpist nakað og brúgvalagið haðani verður við Føroyar týsnáttina. Í dag: Lágtrýstið við Føroyar fer í landnyrðing og hevur vestanvind við sær á okkara leiðum.

lágtrýst fer í nátt vestanífrá beint sunnan fyri Føroyar. Sunnudagin koma brúgvaløg frá einum lágtrýsti í Grønlandsfjørðinum av vestri inn yvir Føroyar.

Brúgvalagið haðani sunnan fyri Føroyar fer spakuliga norðureftir. Í dag: Lágtrýstið vestan fyri Írland grynnist framvegis og brúgvalagið haðani til havið norðanfyri Føroyar hvørvur norðureftir.

fyrsta dystinum skuldu hitta Orkney-oyggjarnar. Hetta kundi eisini ásannast, tá dysturin var lokin. Føroyar vunnu ein sera tryggan 3-0 sigur, har vandi ongan tíð var fyri, at okkara menn fóru at missa nakað [...] hóast føroyingar nýttu allar skiftisleikarar í triðja settinum, so var heldur einki ivamál í hesum. Føroyar fingu ta byrjan, sum leikarar og venjarar høvdu ynskt, og so var klárt at fara í holt við Cayman

i og suðri og regn ella ælingur. Hitin millum 6 og 10 stig. Í gjár: Eitt hátrýst, 1025 hPa. við Føroyar fer norðureftir. Eitt lágtrýst, 990 hPa. vestan fyri Írland dýpist. Í dag: Hátrýstið yvir Grønla [...] meðan lágrýstið vestan fyri Írland fer spakuliga norðureftir. Brúgvalagið haðani verður væntandi við Føroyar um vikuskifti.

sólglottar, men mjørkaflókar. Hitin millum 14 og 18 stig. Í gjár: Eitt lágtrýst, 985 hPa. vestan fyri Føroyar fer eystureftir og grynnist nakað. Tað gevur hvassan vind av útnyrðingi fríggjadagin. Í dag: Lágtrýstið [...] Lágtrýstið vestan fyri Írland fer spakuliga norðureftir og hitabrúgvin haðani verður væntandi við Føroyar sunnudagin.