at týða Bíbliuna til føroyskt mál. Hann byrjaði at týða Nýggja Testamenti í 1934, og tað kom út tíðliga á vári 1937. Jákup Dahl hevði frammanundan týtt Nýggja Testamenti til føroyskt, og tað var komið út [...] stríddist, men m.a. Dansk Bibelsskab og ikki minst politiskir mótstøðumenn í Føroyum forðaðu fyri, at føroyskt mál vann frama í skúla og í kirkju – og tískil kom hvørki sálmabók ella Bíblia út! ##med4## Men h [...] Bíbliuna út. Bíblian á føroyskum og allir sálmarnir og sangirnir hava havt ómetaligan týdning fyri føroyskt mál! Jógvan á Lakjuni geiddi frá, at Victor, eftir at Bíblian var komin í 1949, var fegin um, at hann

málber seg. Hann sigur, at í CHE samgonguni varð avtalað, at etisk mál skuldu parkerast og í hesari samgonguni var eisini semja um, at etisk mál verða ikki rørd. - Í hesari samgonguni var full semja um tað, [...] samkynd hjúnalag og frí fosturtøka, og onnur etisk mál, verða ikki samtykt við Miðflokkinum í samgongu, sigur Jenis av Rana. Hann sigur, at eitt mál, Miðflokkurin fer at taka upp í hesum sambandi, er [...] seg inn á føroyska samfelagið, og á føroysk virði og tí seta vit reglur í gildi, sum avmarka teirra virksemi. LGBT ger seg eisini inn á føroyska samfelagið og á føroysk virði, og vit eiga eisini at avmarka

viðgera ávís mál á rættan hátt. - Ein føroyskur fyrisitingarligur stovnur, sum til dømis Javnstøðunevndin, viðger kanska tvey-trý mál um ári, meðan tilsvarandi danski stovnurin handfer eini 200-300 mál um ári [...] Føroyar fyrilitarleyst hevur avritað bygnaðin av fyrisitingarligu stovnunum í Danmark og flutt hann á føroysk viðurskifti. Støddarlutfalli Føroyar og Danmark ímillum er 1 til 115, og hetta tykist ikki hava verið [...] tryggan og sterkan fyrisitingarligan stovn. Tá ið sami bygnaðurin verður beinleiðis avritaður til føroysk viðurskifti, so verður ein óneyðug spjaðing av starvsfólki umframt eitt óheppið uppbýti av stovnum

Tatsache ist, at hesin stillføri maður dugir (hugsi eg) sekstan mál, tey flestu væl, nøkur rættiliga væl, teirra millum, umframt klassisk mál og tey vanligastu europeisku málini, nýhebraiskt, katalanskt, [...] portugisiskt, danskt og nakað av arabiskum. Millum tey mál, Detlef dugir væl, er eisini føroyskt, sum Detlef bæði talar, skrivar og lesur. Hann hevur umsett ein hóp av føroyskum greinum og stuttsøgum [...] slag, hevur atgongd til almennar grunnar. Stutt sagt: tørvur er á einum føroysk-týskum mentanarligum samstarvi og einum føroysk-týskum grunni, ið kundi hjálpt til at fíggja týðandi ætlanir, tiltøk, útgávur

Tatsache ist, at hesin stillføri maður dugir (hugsi eg) sekstan mál, tey flestu væl, nøkur rættiliga væl, teirra millum, umframt klassisk mál og tey vanligastu europeisku málini, nýhebraiskt, katalanskt, [...] portugisiskt, danskt og nakað av arabiskum. Millum tey mál, Detlef dugir væl, er eisini føroyskt, sum Detlef bæði talar, skrivar og lesur. Hann hevur umsett ein hóp av føroyskum greinum og stuttsøgum [...] slag, hevur atgongd til almennar grunnar. Stutt sagt: tørvur er á einum føroysk-týskum mentanarligum samstarvi og einum føroysk-týskum grunni, ið kundi hjálpt til at fíggja týðandi ætlanir, tiltøk, útgávur

ikki kunnaður um ætlanina. Men hann sigur, at hetta er ikki eitt mál, sum felagið hevur viðgjørt. Hann veit heldur ikki um talan er um eitt mál fyri felagið, tí eftir, hvat skilst er talan ikki um eitt nýtt [...] eisini rækjuvinnan stendur fyri tørni. Tí nú frættist, at eitt íslendskt rækjuskip skal koma undir føroyskt flagg við føroyskum og íslendskum kapitali. Umrødda skip skal so á Flemmish Cap í summar at fiska [...] nýtt loyvi, men um eitt loyvi, sum ikki hevur verið brúkt. Hetta er ivaleyst eitt mál, sum vit koma at hoyra meiri um seinni

dómarin hevði ov stóran áhuga í, at tað kom eitt triðja mál í dystinum, samstundis sum veddingarfyritøkur sóu ein øktan áhuga at tippa á yvir 2,5 mál. Við støðuni 2-0 til fyrrverandi felagið hjá Odmari Færø [...] yvirtíðini bríkslaði dómarin so fyri triðju ferð brotsspark til Lyngby, sum nú megnaði at umseta til mál. - Eg hugsaði ikki so nógv um tað í samband við tað fyrsta brotssparkið, men tá hann so dømdi tvey [...] her er okkurt galið og tað møguliga snýr seg um avtalað spæl, sigur Magne Hoseth við bold.dk. Eitt føroyskt felag hevur verið partur av avtalaðum spælið. Tað var Víkingur í Evropa dysti móti finska Inter

leikstjóri. Longu hevur hon lært fleiri føroysk orð, Caroline. Og hevur eisini varnast kjakið um ymsar máliskur í týðingini hjá Turið Sigurðardóttir. »Hetta er eitt livandi mál« heldur Caroline. »Stuttligt, at [...] at man kann kjakast so nógv um mál, og um tað eitir so ella so« heldur hon fyri um mál okkara. Og ikki minst áhugan fyri málinum. Fimm leikarar eru við í »Afturgongum«, og helst eins mong handan pallin

Føroya Fróðskaparfelag gevur í samstarvi við Orðabókagrunnin nú út føroysk-italska orðabók. Talan er um eina orðabók, ið telur 14.850 leitiorð við týðingum og dømum. Hon telur tilsamans 636 síður. Tað [...] Eg minnist, tá eg fyrstu ferð var í Føroyum. Tá fór eg inn í ein bókhandil og spurdi eftir eini føroysk-italskari orðabók, men hon var sjálvsagt ikki til, segði Gianfranco Contri á móttøku í Føroyamálsdeildini [...] orðabókini er at geva fólki í Italia og Føroyum eitt amboð, sum tey kunnu brúka til at vita meira um mál og mentan hvør hjá øðrum. Snotiliga orðabókin er í lummastødd, fyri at hon skal vera løtt hjá ferðandi

til. Hansara uppgáva hevur í stóran mun veri_ at fáa føroyingar, vi_ gó_um kunnleika til føroyskt og íslendskt mál at rættlesa hesa bókina. Hetta hevur veri_ eitt drúgt og rættiliga kostna_armiki_ arbei_i [...] i_inum at savna øll hesi 51.000 íslendsku or_ini saman í eina bók. - Hann ætlar at geva út eina Føroysk-Íslendska or_abók eisini. Men ta_ fer at taka sína tí_, tí ta_ er ikki løtuverk at gera slíkt, sum