Suðuroy, 10.000 krón­ur um mánaðin, so tey kunnu leiga sær okkurt at búgva í í Havn, tí tey mugu vera í Havn, tá tey eru til ar­beiðis í landsstýrinum – sjálvt um tey hava valt at búgva á bygd. Ein onnur [...] Almannaverkinum ikki ó­van­ligt, at hetta kemur fyri.« Víðari stendur í við­merk­ing­um til uppskotið, at tey, sum hava serligar um­støður og tí hava tørv á aðrari loysn enn einum van­lig­um bili, kunnu fáa stuðul [...] stuð­ul til serligan útbúnað, sum er neyðugur fyri, at fólk við virk­is­tarni kunnu koyra ein bil. Tey, sum hava ser­ligar umstøður og tí hava tørv á kassabili, fara fram­haldandi at fáa stuðul, stendur

har tey búgva á Viðareiði í tríggjar dagar, síðan fara tey til Gjáar, har tey skulu gista einaferð. Frá fríggjadegnun 21. mai til hósdagin 26. mai, tá tey fara heim aftur til Danmarkar, búgva tey á Va [...] teir 9 gomlu Fordarnir, ið koma við Norrönu. Ferðalagið var á Sjómannsheiminum til morgunmat, áðrenn tey vitjaðu í Miðlahúsinum, har Ford T fólkini fingu kaffi. Elsti bilurin í danska ferðalagnum er ein Ford

og tey giftast. Tey fluttu fyrst til Hollands, har Eiko var føddur. Men Sanna treivst ikki í slættlendinum í Hol­lan­di, og tey fluttu aftur til Før­oy­ar. Fyrst búgva tey í Havn. Síð­an flyta tey Norðradals [...] aftur. Somuleiðis lá leiðin um Sund, tá tey í Norðradali skuldu til hand­ils. Tá gingu tey inn á Sund og læntu róðrarbát at rógva yvir til Kaldbak. Ofta høvdu tey eisini ør­in­di og flutning til Havnar [...] Frel­su­nar­her­inum nú er. Mamma mín æt Elsebeth Helena, og hon var av Viðareiði. Tá tey flyta til Havn­ar vóru tey nýgift og elsti beig­gi mín Gimmi var føddur í Havn. Vit vóru seks systkin, tríggir dreing­ir

samskifti við Nám her í Føroyum í yvir eitt ár. Vit eru sera takksamir fyri hvussu væl tey hava tikið móti uppskotinum.. Tey hava alla tíðina stuðla hesi verkætlanini, og fara at brúka tað sum undirvísingartilfar [...] vísir á fleiri loysnir. Soleiðis er tað sjáldan í Danmark. Tey fáu, ið luttaka í kjakinum, eru vanligir politikarar og søgufrøðingar. Har eru tey flestu enn av tí føstu sannføring, at verandi ramma, tað [...] ynskja at vera ein partur av? - Vit hava tað til felags í øllum ríkinum, at eingin kann í dag siga, at tey ikki verða ávirkaði av hesum felagsskapi. Tað ávirkar hvussu vit tosa, hugsa og skilja okkum sjálvi

og royna at viðgerað tey og finna røttu leiðini til tey áðrenn. Dagmar, John Emil, Ása og mamman lógu honum serliga nær. Hann gleddist um børnini, og fortaldi mangan um tey og tað tey tókust við. Hóast at [...] persón? Tì tað er beinavegin torførari. Lætt er at fortelja um avriki fólk hava framt, og hvørji úrslit tey eru komin fram til, men oftani er tað torført at finna inntil sálina hjá einum fólki, og ikki eru tað [...] møtti eg Finnur ikki fyrr enn nakrar fáar dagar áðrenn hann doyði eftir sjúkraleguna, og har vóru tey sum hann hevði kæran rundan um seg, familjan. Finnur fyri mær verður altíð ein trúfastur arbeiðsmaður

verða lagd­ar saman í størri eind­ir, og ítøki­lig sparimál í milli­óna­klass­anum eru sett upp fyri tey komandi árini. Sjøtul varð settur á arbeið­ið í summar. Løgmansstjórin og aðalstjórin í fíggjarmálum [...] sum fe­lag fara vit at ávara ímóti, at myndugleikarnir leypa fram­av og í tilgongdini leypa bukk um tey royndu og dugnaligu starvsfólkini, sum mynda miðfyrisitingin. Og vit vilja somu­leiðis ávara ímóti [...] beinleiðis til ta ófrættakenda rák, sum hevur merkt tann almenna sektorin í nógvum av okkara grannalondum tey seinastu árini. Í fleiri norðurlondum er rekrutteringin til almenna sektorin broytt, soleiðis at alt

vaksa upp í. Eldri systkin hjá mær vóru trúgvandi, og tey vitn­aðu og sungu um Harran – tað píndi mína sál, at eg ikki átti hendan friðin, sum tey vitnaðu um.” Kemur til trúgv Levi gekk í sunnudagsskúla [...] Byrjar at vitna At vitna um hesa frelsu hevur verið aðalmálið í lívinum hjá Levi, og nú hann fer um tey áttati, er als einki broytt hesum viðvíkjandi. Longu sum smádrongur savnaði hann spælifelagarnar inn [...] inum kom André til trúgv á Jesus. Levi, Gretha og Malta Levi og Gretha giftust 20. november 1954. Tey fingu børnini Jóan Páll, Malan, Jónu, Rógva og Miriam. Gretha og Levi eiga í dag 16 barna­børn og 21

hava fleiri fyrrverandi sjúklingar sett orð á, hvussu tey hava upplivað skipanina, og fleiri góðar bøkur finnast um hetta. Tey kunnu fortelja, hvussu tey upplivdu at blíva sædd bert sum ein diagnosa og ikki [...] hoyrd og ikki at verða tikin við í gongdini. Á hendan hátt mistu tey heilt tamarhaldið á egnari støðu. Tey kunnu eisini fortelja, hvussu tey á annan hátt komu víðari í lívinum, og í dag liva eitt gott og [...] at virðing er fyri, at einstaka fólkið verður sætt sum serfrøðingur í egnum lívi. Hetta merkir, at tey verða hoyrd og hava ávirkan á gongdina í at koma fyri seg aftur. Umframt hetta er meira fokus á lívssøgu

handl­ar­nar og tað var ein forrættur at vera millum tey fyrstu at fáa hana upp í hendurnar. Smærru børnini í húskinum høvdu øll eina reaktión, tá tey sóu hana: "hasa bókina eigur mín barnagarður" ella "vit [...] r, tá slagarin ”Tú skalt klappa, tá tú ert í góðum lag” kom á skrá – og ongantíð fyrr hava tey “rokka tá tey eru í góðum lag”. So her fáa starvsfólkini á ans­ingar­stovnunum sína søk fyri. Endin á hesi [...] lesa í senn - eg blívi bangin, tá trøllið etur..." Rebekka svaraði: "Eg haldi, tað er stuttligt, tá tey kitla trøllið". Soleiðis fekk eg loyvi at gloppa dyrnar til barnaheimin, áðrenn eg sjálv fór inn í

nýføðingar, men geitir og seyðir taka sær av teimum, og hirðar finna tey og taka tey til sín. Søgan snýr fyrst og fremst um, hvussu tey spakuliga varnast kærleikan sínámillum. Nógv verður gjørt burtur úr [...] “straffa”, “fortelja”, “deiligari”. Orðini eru vanlig í føroyskum talumáli, og í týðingini rigga tey væl, tí tey lata upp fyri ymiskum stíllegum og smáum eyka merkingum, sum ein puristisk týðing hevði lúkað [...] kunnu standa fyri seg sjálvar. Søgan Í forngrikskari tíð var ikki óvanligt, at foreldur lótu børn, sum tey ikki vildu hava ella ikki høvdu umstøður til at taka sær av, leggja út í náttúruna. Daphnis og Chloe