eitt metstórt yviskot fyri og annað eftir. Men nú er aftur gerandisdagur í Føroyum, og Føroya Banki hevði fyrstu seks mánaðirnar í ár eitt undirskot áljóðandi 29 mió. áðrenn skatt. Eftir skatt er hallið [...] støðuna hjá vinnuni í eyguni, og neyðugt hevur verið at økt burturleggingar í sambandi við lánveitingarnar til alivinnuna við 124 milliónum. Samanlagt hevur Føroya Banki burturleggingar fyri í alt 607 mió. kr [...] at burtursæð frá gongdini í alivinnuni, so er úrslitið betri enn nakrantíð. Yvirskotið av fíggjarpostum er 153 milliónir, og tað er 8,2% meira enn fyrstu seks mánaðirnar í fjør. Burtursæð frá alivinnuni

Ferðaráð Føroya. Sagt hevur verið á ferðavinnustevnuni Vestnorden Travel Mart, sum hildin varð í Reykjavík í seinastu viku, at føroyingar kanska sjálvir áttu at farið at skipað fyri egnari ferðavinnumessu [...] su. Um hetta sigur Heri Niclasen, stjóri á Ferðaráð Føroya, at er tað soleiðis, at ferðavinnan í Føroyum metir, at brúk er fyri slíkari messu, er Ferðaráði sjálvandi til reiðar við ráðum og stuðli, har [...] Niclasen, gekk sølustevnan í Reykjavík sum heild væl. Nú er hetta ikki fyrstu ferð, føroyska ferðavinnan er við á hesi stevnu, so væl átti at borið til at skipa seg soleiðis, at alt var í lagi, meðan sjálv messan

alarmsentralur í Norðanlondum er á Frederiksberg í Danmark. Har arbeiðir eitt nógv virt altjóða lið við at hjálpa skandinavum, sum hava trupulleikar við bilinum, og teimum sum eru vorðin sjúk víðari í frítíðini [...] felags hjálparmiðstøð. Serliga í summarfrítíðini avgreiðir SOS eina óteljandi mongd av áheitanum frá fólki úr t.d. Danmark, Svøríki, Noreg og Finnlandi eins og úr Føroyum, sum hava trupulleikar á biltúrinum [...] tryggingar Michael Klitvad, varastjóri hjá SOS International, heitir á fólk um at seta seg væl inn í tað, sum teirra tryggingar umfata. Tað vísir seg ofta, at tá fólk keypa ferðaseðlar á ferðaskrivstovum

eru umborð á Ocean Warrior, hava fingið forboð fyri at koma í land í Føroyum. - Vit gera hetta ikki fyri at provokera, og vit leggja einki í, um vit var handtiknir, vit vilja hava eitt svar frá føroysku [...] Sosialurin, kl. 22.35 Stutt fyri klokkan 22.00 í kvøld fóru fýra mans frá skipinum hjá Sea Shepherd, Ocean Warrior í smáar gummibátar í Nólsoyarfirði. Teir verða nú sleipaðir til lands av báti, sum Sjónvarp [...] fer at handtaka menninir, tá teir koma í land. Ein av monnunum er pressutalsmaðurin hjá Sea Shepherd, sum fyri løtu síðani segði við Sosialin, at teir vóru farnir í gummibátarnar fyri at fáa eitt svar upp

fyri tingið nú í januar mánaða, sigur hann. Síðani vónar hann, at broytingarnar kunnu setast í verk í vár. Hvussu landsstýrismaðurin ætlar at skipa Sjónvarpið og Útvarpið, hava vit greitt frá í aðrari grein [...] broytast heilt nógv í næstu framtíð. Helvtin føroyskt Torbjørn Jacobsen sigur, at í uppskotinum, sum hann hevur lagt fyri landsstýrið, at miðjað verður eftir, at í seinasta lagi 1. januar í 2003 skal minst [...] einum føroyskum sjónvarpi. ? Eg dugi ikki at síggja nakað sum helst endamál í at hava eitt sjónvarp í Føroyum, um tað ikki í stóran mun skal gera føroyskar sendingar, sigur Torbjørn Jacobsen.

1.500,- krónur, um tvey ferðast í felag. Ella jólaferð fyri 1.250,- krónur, eru tilboðini, Maersk Air bjóðar teimum, sum ferðast úr Føroyum til Danmarkar fram til jóla. Prískappingin millum flogfeløgini [...] teirra flogfari. Nevniliga ein avsláttur upp á kr. 1.000,- av APEX ferðaseðlaprísinum. Tilboðið ber í sær, at í tíðarskeiðnum frá 23. oktober til 3. december, báðir dagar íroknaðir, ber til at ferðast millum [...] bjóðar kundum sínum at halda jól í Danmark bíliga. Soleiðis at skilja, at tað skal vera bíligt at ferðast ímillum Føroyar og Danmark. Tilboðið er galdandi frá 8. december í ár til 7. januar næsta ár, báðir

skúla í Sandavági sigur, at hann trívist sera væl í Føroyum, og hann er spentur at fara í skúla í Klaksvík eftir heystfrítíðina. Hann gongur í triðja flokki - og hann dugir sera væl at tosa føroyskt. Í Ukraina [...] beinanvegin í samband við mannin, sum hon búði hjá í Sandavági. Og eg haldi, at hetta er ein góðgerð fyri okkum bæði, sigur Kamar. Tey vórðu vígd í prestagarðinum leygardagin, og brúdleypið stóð í húsunum [...] mammuna í telefonini. Hon sigur, at hon er sera fegin um at verða gift Kamari, og henni dámar væl í Klaksvík. Fyrstu ferð hon var í Klaksvík var, tá tey vórðu skrivað inn. Igor, sum hevur gingið í skúla

kundi sæð út sum um NSÍ er í ferð við at fáa ólag á allan hondbóltin í Føroyum, men Trygvi Mortensen, sum dømir fyri NSÍ, sigur, at so er ikki. Hann harmast um, at tað eitt nú í ítróttartíðindunum hjá útvarpinum [...] sigur Trygvi Mortensen. ? Í kappingarskipanini eru okkara dómarar, sum hava bókstavin »G«, settir at døma tveir dystir sama dag ? ein dyst í Vági hjá 1. deild kvinnum og ein á Skála í 2. deild hjá kvinnum. [...] Dysturin í Vági millum 1. kvinnuliðini hjá VB og Kyndli sunnudagin bleiv av ongum, tí eingir dómarar møttu til dystin. Tað átti ikki at komið fyri í 1998, at ein 1. deildardystur verður avlýstur, tí dómararnir

fyri nøkrum meira enn bara fótbólti. Tað er ikki fyri at ?forsmáa? onnur pláss í landinum, tá vit siga, at fáa staðni í Føroyum hevur eitt fótbóltsfelag havt so stóran týdning fyri heimbygdina sum KÍ fyri [...] ikki ov nógv sagt, at KÍ eigur eitt týðandi pláss í hjørtunum hjá klaksvíkingum, hóast Kósavirkið, Føroya Bjór, Christianskirkjanoo. kanska standa fremst í skjaldamerki klaksvíkinga og fyri tað norðoyinga [...] klaksvíkingar. Liðið og felagið er rætt og slætt vorðið ein týðandi partur av samleikanum hjá fólkinum í Norðoyggjum. Lokalpatriotisma ella hvat tað nú verður kallað hevur eisini altíð sermerkt Klaksvíkina

fram við somu orku sum áður. Umsetningurin í ár er umleið 800 mió. krónur, og er eins nógv og í fjør , sigur Hans Johs. á Brugv, sum varð settur stjóri í august í fjør, eftir at hann hevði verið fyribilsstjóri [...] vitjanir, bæði av viðskiftafólkum uttanlands og annars í dagliga samskiftinum í Føroyum. Fáa útsýnið aftur Nú verða hesi noydd at leita sær úit í Havnardal, og hóast tað er eitt sindur óhøgligt fyri bæði [...] broytingar eru farnar fram innan fyritøkuna, sum í gomlum døgumhevði einarætt at útflyta fiskavørur. Tá flest fólk arbeiddu á Fiskasøluni, vóru tey eini 90 í tali. Í dag arbeiða 25 fólk á Fiskasøluni. Umframt