El-Teknik í Leirvík. Komandi fríggjadag, 24. novembur, flytur fyritøkan nevniliga í nýggj hølir. El-Teknik varð stovnað í 1991 og hevur síðani tá húsast í sethúsakjallarum. Tað var við ársbyrjan í ár at spakin [...] enn áður. Í bygninginum er verkstaður, goymsla, skrivstovur og so framvegis. Í løtuni eru 12 fólk í starvi hjá El-Teknik, harav eru tríggir lærlingar. Í sambandi við at bygningurin verður tikin í nýtslu, [...] spakin bleiv settur í, og nú stendur bygningurin, ið er 280 fermetrar til víddar, klárur at taka í nýtslu. Nýggi bygningurin, sum stendur á Sjóvartúni í Leirvík, tað er gamla ferjulegan, gevur starvsfólkunum

liðugur í ár, sigur Jakku Tróndheim, stjóri í El-Teknik. El-fyritøkan hevur sítt høvuðssæti í Leirvík og hevur eini 15 fólk í starvi. Umframt nógvar smærri el-uppgávur ger El-Teknik el-arbeiði í nýggja [...] Í dag var fyrsti ‘spakin’ settur í fyri at grava út á vinnuøkinum á ferjuleguni í Leirvík. Fyritøkan El-Teknik er farin í holt við at byggja ein 300 m 2 virkisbygning, ið skal húsa teirra verkstaði, goymslu [...] Bakkafrost á Glyvrum í samstarvi við felagið Elektrikkarar. Harumframt eru teir við at gera el-arbeiðið til nýggju smoltstøðina í Hellunum hjá Marine Harvest. Entreprenørfelagið Kreton í Norðragøtu stendur

Sunnukvøldið kl. 19.30 verður kórkonsert í Gøtu Kirkju við Kamarkóri av Skagafirði og felagskórinum Gøta/Leirvík í Gøtu Kirkju Á konsertini fer Kamarkórið av Skagafirði at framføra eitt úrval úr norðurlendska [...] norðurlendska tónlista-arvinum, mest tjóðløg í skemtiligum búna. Løgini eru fyri tað mesta skrivað í tjúgundu øld, men elst á programminum er eitt lag frá 1200-talinum, meðan nýggjastu sangirnir eru úr hesari [...] hesari øldini. Eisini fer felagskórið Gøta/Leirvík at framføra nakrar sangir. Konsertin í Gøtu Kirkju endar við, at kórini framføra tvey løg saman ? eitt føroyskt og eitt íslendskt. Føroyska lagið verður

Tað var klokkan trý korter til sjey í morgun, at løgreglan fekk boð um, at olja var á vegnum í Leirvík, í Norðragøtu, gjøgnum Gøtugjógv og niðan á Gøtueiði. Løgreglan heitir tí á bilførarar um at vísa [...] Eg havi tosað við starvsfelaga, sum var á staðnum, og hann sigur, at tað byrjar í Leirvík, og so er tað eitt sindur verri í Gøtu. Men hann sigur eisini, at tað so svikaligt, at tað er hált summastaðni, og [...] so tátt onkustaðni innímillum, tí er best at vísa størsta varsemi hjá teimum, sum fara út í ferðsluna í Eysturoy í morgun, sigur vaktleiðarin, Bjarni Nattestad. Landsverk hevur fingið boðini og fólk haðani

Tað var á býráðsfundi í Eysturkommunu hin 26. mars í ár, at býráðið samtykti at taka av tilboði frá Kanjon viðvíkjandi út- og umbygging av skúlanum í Leirvík. Sáttmálin millum Eysturkommunu og Kanjon varð [...] Eysturkommunu at siga í dag. Vit kunnu leggja aftrat, at verkætlanin í Leirvík fevnir um niðurtøku av trimum bygningum. Í teirra stað verður ein nýggjur bygningur reistur, og útiøkið rundan um verður tillagað [...] aður í gjár. - Samlaða kostnaðarmetingin fyri verkætlanina er umleið 95 milliónir krónur. Arbeiðið fer í gongd skjótast gjørligt og væntast at vera liðugt innan hálvt triðja ár. Hetta vita tey í Eysturkommunu

sjálvum eina lívlínu. Í sjálvum sær er aftasti sessurin tó ikki nøkur vanlukka hjá hvørgum av pørtunum. Talan er ikki um beinleiðis niðurflyting, men um dyst móti sterkasta liðnum í 1. deild. Og tí er talan [...] enn er nakað eftir á mál í kappingini, so kann taparin av hesi uppgerðini væl vera mest sum úti úr silvurstríðnum, og tað er ein lutur, sum hvørgin parturin vil lata sær lynda. Í botninum verður talan eisini

Vegurin í gjøgnum Leirvík í sambandi við Norðoyatunnilin, verður boðin út í næsta mánaða, sigur Annika Olsen, landsstýriskvinna í innlendismálum Nú verður langt um leingi farið arbeiðið at gera nógv umrødda [...] umrødda vegin ígjøgnum Leirvík í sambandi við Norðoyatunnilin Tað staðfesti Annika Olsen, landsstýriskvinna í innlendismálum í Løgtinginum mikudagin, tá ið Tórbjørn Jacobsen, løgtingsmaður fregnaðist eftir [...] tórført. Eftir nógv togarí aftur og fram, endaði tað við, at nýggi vegurin skal gerast niðri í bygdina í Leirvík.

Glyvrar, verið gift í 25 ár. Veitsla verður 19. des. í Bygdarhúsinum í Leirvík fyri innbodnum. Silvurbrúdleyp Týsdagin 8. des. hava hjúnini Lis og Herluf Olsen, Sørvágur, verið gift í 25 ár. Tey eru burturstødd [...] Simonsen av Viðareiði. Vígslan verður í Getsemane, Stangavegur 1. Brúdleypið verður fyri innbodnum í Bygdarhúsinum í Leirvík. Brúdleyp Sunnudagin 20. des. kl. 11 giftast í Adventista­kirkjuni Henrietta B.L [...] gullbrúdleyp. Dagurin verður hildin í hølunum hjá Starvsmannafelagnum, J.H. Schrøtersgøta 9 í Tórshavn. Vinir og kenningar, ið vilja halda dagin saman við okkum, eru vælkomin í Starvsmannafelagið 7. des. kl

gamal fór hann í 1961 í læru á Tórshavnar Skipasmiðju sum maskinlærlingur. Seinni fór hann á maskinskúla og tók víðkað maskinmeistaraprógv í Danmark í 1972. Eftir lokna útbúgving arbeiddi hann í góð trý ár [...] hevur siglt mest í Norðsjónum, men seinasta hálva árið í Egyptalandi. Umframt sína útbúgving innan maskinøki, tók Jógvan Páll eisini prógv á Emmaus Bible College í Chicago USA. Hann vaks upp í einum heimi, [...] Miðgerði í Kollafirði. Alex, pápi Jógvan Páll, andaðist í 1977, 69 ára gamal. Fía fylti 2. februar 94 ár og býr á sambýlinum Vesturstova í Fuglafirði. Fía og Alex fingu fýra børn: Regin, sum býr í Runavík

liðugur fór Martin at ganga í preliminer í Fuglafirði. Har fór hann upp í skótarørsluna. Hann varð hugtikin av hesum felagsskapi og setti á stovn Skótalið Leirvíks Páls í Leirvík. Síðani gekk leiðin til Havnar [...] niður í Helsinge. Martin var lærari í fólkaskúlanum í nøkur ár. Síðani var hann lærari á eftirskúla til hann gjørdist leiðari á Føroyahúsinum í Keypmannahavn í 1995. Martin hevur lagt nógva orku í at gera [...] Martin er ættaður úr Leirvík og var tann triði av fimm systkjum. Foreldur hansara vóru Mary og Esmar Fjallstein, bæði úr Leirvík. Martin vaks upp í Leirvík í tíðini beint eftir kríggið, tá útróðrarbátarnir