ofta skriva e-y. Upprunalig ai-ljóð skriva týskarar ljóðrætt við ai sum t.d. der Kaiser, im Monat Mai o.s.fr., og teir kundu neyvan hugsað sær at stavsett fremmand landafrøðiheiti so sum Thailand, Taivan [...] norðanfyri er ai sum t.d. í persónsnøvnum sum t.d. Kaj, Laila og Maibritt, um mánaðin mai, niðri á kai o.s.fr. Ukreina eitt heppið føriskt nýyrði? At føriska stavsetingin, sum alt ov lítið hevur støðið í okkara [...] ukrainsku viðhaldsfólkini rópa: Ukra´ina, Ukra´ina! - kráaði úr okkara sjónvarpskliva løgni framburðurin U´kreina. Ringdi aftaná til annan frásøgumannin, sum eg kenni væl, og gjørdi hann varan við málsliga mistakið;

p, ikki taldir við. Teir ú?tlendingar, ið koma til Føroya, eru i? høvuðsheitum u?tlendingar, ið hava føroyskan maka og u?tlendingar, ið koma til Føroya at arbeiða og teir hava kanska eisini maka og børn [...] búðu í Føroyum, vo?ru 462 konufo?lk og 389 mannfo?lk. Hes fólk vóru u?r 86 londum, harav 66 eru lond uttan fyri ES/EBS samstarvið. U?r hesum londum eru fleiri enn 10 fólk í Føroyum: Thailand 94 fólk, [...] fullkomið, ella at end¬urny?ggja. Tað gongur so aftur til ly?singarorðið integer, ið merkir heilur ella o?skalaður. Føroyama?lsdeildin a? Setrinum hevur skotið upp, at eitt før¬oyskt orð fyri integrasjo?n kundi

­ag­ið, sum fólkið hevur stríðst fyri seinastu øldina. Man hevur hoyrt hatta frá sam­gong­u­umboðum fyrr: At o­r­søkin til at Landsfelag Pen­sjón­ista tvíheldur um fólka­pensjónina er, at nevnd­ar­limirnir [...] til at byggja upp væl­ferðarsamfelagið, skilja meg­in­reglurnar undir hesi skip­an: Nevniliga, at hug­u­rin at vera partur av fel­ags­skap­i­num avhongur av, um fólk kenna seg sum part av felagsskapinum. [...] melda seg úr felags­skap­inum og stovna síni egnu privatu tilboð. Gera tey tað, so hava vit ikki long­u­r ráð til dygdargóðar vælferðartænastur til stóru fjøld­ina, sum hevur avgerandi tørv á felagsskapinum

errors). 4. Vel: Next word ? royn at týða ? inn ( = Enter) - Next word o.s.fr. (so leingi tú tímir hetta). 5. Vel: Only errors ? Next word o.s.fr. Eisini seinni ber til at venja seg burturav við t.d. teimum [...] hugtakið finst ? ella tú setur tað inn á sama hátt eisini har. (Eina tílíka User dictionary við í løtuni o.u. 500 orðum havi eg sjálvur gjørt mær, og tað stendur einum og hvørjum frítt at fáa hesa fíluna, FA00 [...] (orðaflokkur, bendingarsnið, orðingardømi). Vert kann vera at hava í huga, at á esperanto enda navnorð við ?o, sagnorð við ?i, lýsingarorð við ?a og hjáorð við ?e. Soleiðis sigur esperantotýðingin tí, ið ikki veit

merkisdagur sæð í uttanríkispolitiskum høpi, tí hetta er fyrstu ferð í nýggjari tíð, at vit fáa dip­l­o­mat­iska umboðan her á landi. Eina umboðan, sum ber boð um, at vit eru partur av alheiminum. Vegna almennu [...] tmálin er eitt skil­a­gott stig á vegnum, sum vit fegnast um. Hesin sátt­máli er okkara fyrsta ver­u­liga formliga stig út í al­tjóð­a­gerðina. Fyrstu stigini eru neyð­ug fyri at taka tey næstu, tí eisini [...] keypa danskar og bretskar fyritøkur, og vit síggja somu ábendingar her á landi. Ein íslendskur í­løg­u­hugur, sum ivaleyst fær trongskygdar sálir at pipr­ast. Góða samkoma. Størsta forðingin fyri fram­burði

danska embætismannamentan og hin­u­megin eina føroyska bygd­a­mentan. Tað fanst eingin før­oysk mentastætt í okkara heim­a­stýri. Umbroytingin frá bóndasamfelagi til fisk­i­vinn­u­sam­felag skapti eitt tóm­rúm [...] sann­føringar, hoyrir ongastaðni heima í eini fólkaræðisligari skip­an! Evnaríki rithøvundurin, arr­o­gan­ta tvørballið, há­stóri ummælarin ella sjar­mer­andi provokatørurin – alt eftir hvørja fatan tú [...] drekkur kola. Muð­ur hansara talar um trúgv, vekingarrørsluna, rík­is­fel­ags­skap­in, modernitet og dem­o­krati. Hann metir, at tann pol­itiski dysturin, sum grein 266b í revsilógini hevur kynt, hev­ur djúpar

av TJALDRI, tíðarritinum hjá tí týsk-føroyska vinafelagnum, kom haldarunum í Føroyum í hendur fyri o.u. einum mánaði síðani. Í blaðnum, sum hesa ferð er heilar 148 síður, er ein hópur av ymiskum og áhugaverdum

til Fuglafjarðar í dag. Við einum tunnli (2 km langur), sum jú má vera treytin fyri samanleggin, eru o.u. 5 km til Fuglafjarðar. Talan hevur verið um, at Fuglafjørður skal bera henda kostnaðin - Hví kann

fyri grunnin. Uttan at skula samanbera, tí talan er um hvør sítt mál, so skal landið eftir ætlan bera o.u. kr. 300 mill. til komandi tjóðpall. Helst meir, metir onkur. Í mun til slíka upphædd eru tær umtalaðu

Fróðskaparsetrinum. - Nýggj­a tíðin krevur skelti í bygd­um og býum, so at post­menn, sjúkrabilar o.o. skulu finna og ikki villast. Tað tykist vera ógvuliga ym­ist, hvussu farið er fram, tá ið avgerðin [...] ins. Uttast vinstrumegin kem­­ur Langasandur við havn­­ar­lagi undan, og har hava koll­f­irðingar o.o., bæði kvinnur og menn, ung og gom­ul, í eitt langt áramál vunn­ið sær manga krónuna á yms­um arbe [...] ongan hátt at sleppa fram­at har. Áskriftin átti at verið: Inni í Firði í Kollafirði. Utt­ast høgr­u­megin síggjast bónd­a­hús­­ini (býlingurin) á Sign­a­b­ø, inn­ast høgrumegin eru bónd­a­­húsini (býlingurin)