Bókin fekk beinan vegin góð ummæli. Hon varð lisin um allan heim, og er týdd til nógv tungumál. Tann sum hevur týtt bókina til føroyskt er Axel Tórgarð. Meðan hann var prestur í Kvívík kom ein dagin ein [...] beina vegin til føroyskt og las hana upp í útvarpinum. Í 1990 kom bókin út á føroyskum, men leingi himpraðist Axel fyri at fara undir ta avbjóðing at týða eina so stóra bók sum Ringanna Harra til føroyskt [...] parti. Hetta hendir samstundis sum triði partur av filminum hevur frumsýning um allan heim, eisini í Havnar Bio. Bókin er myndskrýdd av Tróndi Paturssyni, og hevur hann valt eina kápumynd sum bindur verkið

hon vaks upp hjá Jastrid og Thormann Sørensen í Hvalba. Thormann var pápabeiggi hennara. Hon kom til Havnar sum 15 ára gomul, har hon m.a. arbeiddi sum støðgenta í Taxa og hevði húspláss. Kaj er úr Syðrugøtu [...] Síðan Kaj bleiv pensioneraður, hevur hann havt betri tíð til síni frítíðaráhugamál, hann hevur seyð, hønur, dunnur. Dania hjálpir vanliga til í familjufyritøkuni, klædnahandlinum, Rokoko, í Norðagøtu [...] Hjørdis, systirdóttir Daniu, dóttir Elisabeth og Janus Petersen í Kollafirði, upp hjá teimum. Hon kom til teirra sum seks ára gomul, tá mamman doyði. Kaj hevur m.a. siglt við trolarunum, Jóannes Patursson

smádrongur at flýggja til Svøríkis saman við foreldrum og systkjum sínum undan týska hervaldinum. Har búleikaðust tey í nøkur ár til kríggið var liðugt, og komu síðani aftur til Viborg, har tey tóku virksemi [...] dankst enn illa føroyskt. Á ferðum uttanlanda er Kaj altíð hin fyrsti at ynskja seg heim aftur til Havnar til teldur og tøl. Hann er ein friðarligur og siðiligur maður, og tað er ikki hann, sum stendur í [...] hetta var Kaj útbúgvin innan el-vinnuna og varð av AEG í Danmark sendur til Føroya at umboða teir. Stutta tíð eftir at vera komin til Føroya, stovnaðu hann og konan egna fyritøku, P/F Kaj Petersens Heilsøla

leggja kommunurnar saman ella at víðka samarbeiðið teirra millum. Henda áheitan er eitt gott høvi til enn eina ferð at hugsa um spurningin um samanlegging av kommunum sum heild. Havnin hevur lagt saman [...] Hetta eru alt eindir í Suðurstreymi, sum landfast er ímillum. Orsøkin hjá nólsoyingum at tingast við Havnar Kommunu er ætlaða gongdin at leggja størri og kostnaðarmeiri ábyrgdir á kommunurnar. Tað krevur størri [...] hesi mál einsamallir, tá málsøkini verða kommunal burturav. Men nólsoyingar eru og verða teir bestu til at taka sær av sínum egnu áhugamálum í nærumhvørvinum. Nú høvið býðst, eigur orðaskiftið fyrst at snúgva

á gamalsaldri brot úr ævisøgu síni. Hetta er um barnaárini í Vági, inntil hann 15 ára gamal fór til Havnar at ganga í skúla. Ætlanin hevur verið at skriva meira, men helst er ikki meira skrivað. Povl Skårup [...] Jacobsen, sum heur týtt stuttsøgurnar til føroyskt. Sámal Kristian hevur eisini skrivað nøkur orð um skaldið og um søgurnar. Sámal Jákup Petersen skrivar um sín fyrsta túr til skips, og Tórður Johannesarson skrivar [...] Nicodemus Rasmussen hevur skrivað av úr teimum gomlu tingbókunum. 70. bind av Varðanum er 220 síður til støddar og kostar 195 krónur í bókabúðunum. Limagjaldið í Varðanum er 140 krónur um árið, og limir

nøktandi atløgupláss til Smyril, tá ið hann skuldi koma til Havnar seinnapartin. Møguleikin at lata Lóm bíða á redini, til Smyril varð avgreiddur, varð eisini kannaður. ? Men onki bar til og tí kom Smyril [...] vent sær til blaðið. Hetta kom serliga illa við hjá teinum, sum skuldu suður við bili. ?Tey vóru komin oman á bryggjuna klokkan seks og høvdu stillað seg á plássið á ferjuleguni, sum er gjørt til bilar, [...] avgjørt ikki nøktandi og tað fara vit at bøta um til næstu ferð, tí at sita í einum bili í tveir og ein hálvan tíma og onki vita, er næstan sum at verða tikin til gísla og tað eigur ikki at koma fyri, sigur

jólamatiné í Havnar Kirkju. Tað er Konsertfelagið, ið skipar fyri. Felagið sigur, at hóast nógvar konsertir eru, nú tað stundar til jóla, so bilar við klassiskum kamartónleiki, ið passar til kirkjukonsert [...] gið gera nakað við. Tí tað er júst konsert við kamartónleiki, sum felagið skipar fyri, saman við Havnar Kirkju, leygardagin kl 11:30. Talan er um eina jólamatiné við fyrrapartstónleiki. Tórshavnar Manskór [...] gittar Tórshavnar Manskór, stjórnað av Bjarna Restorff Skráin fevnir um tónleik og sang, sum passar til jólahalguna. Eisini verður meira verðsligur tónleikur at hoyra.

loysti. Smyril fór av Drelnesi klokkan hálvgum fýra seinnapartin mánadagin og skuldi koma til Havnar klokkan trýkorter til seks. Tað gjørdi hann eisini, men tá var longu sperðil komin í. Lómur hjá Skipafelagnum [...] er ein av okkara góðu, føstu kundum og tað ber ikki til at skúgva teir til viks, fyri at lata Smyril sleppa framum. ? Smyril slapp so hóast alt til bryggju, men trupulleikin er, at teir fáa ikki treylarar [...] Tórshavnar Havn og at Tórshavnar havn nú brúkti hetta høvi til at skera út í papp, hvussu umstøðurnar verða, sleppa tey ikki at gera atløgupláss til Smyril á Bursatanga. Men Jónsvein Lamhauge, havnarfúti í

framvegis aktiv á mongum økjum. Eitt nú hevur hon frá barnsbeini havt serligan tokka til fimleikin og hevur hon verið aktiv í Havnar Fimleikarfelag. Hon hevur luttikið í kappingunum um føroyameistaraheitið og var [...] sum tað verður nevnt í dag - so er einki løgið, at Hjørdis hevur gjørt av at gera fyrsta starv sítt til lívsstarv burturav. Tí er tað nakað, ið sermerkir Hjørdis, so er tað trúfesti hennara - bæði móti [...] dugað at laga seg eftir teimum, soleiðis at hon alla tíðina hevur verið før fyri at røkja starv sítt til lítar. Men tað er ikki bert á "Tryggingini" at Hjørdis hevur gjørt vart við seg. Hon hevur verið og

hvønn dag, ein s og bløðini eru til taks. Hósdagin 18. desember kl. 14-17.00 Jólahugni Fríggjadagin 19. desember kl. 10-17 Jólahugni Tilhaldið er stongt frá 23. desember til 5. januar 2004. Vit ynskja øllum [...] leygardag kl. 19.00. Blái Krossur ? Glyvrar bjóðar til eftirviðgerðarfund hvørt mánakvøld kl. 19 í hølunum hjá Bláa Krossi á Glyvrum. Blái Krossur ? Eiði bjóðar til eftirviðgerð í Losjuni á Eiði annaðhvørt týskvøld [...] 317317. Kvinnuhúsið svarar alt samdøgrið á tlf. 317200. Skrivstovan er opin frá kl. 10 til 17, og hósdagar til kl. 21. Ráðgevingin er hóskvøld eftir avtalu. Giktafelag Føroya Íslandsvegur 10 C FO-100