træ og seta hol á fyri at fáa sevjuna at renna. Byrjað varð niðast í trænum, og so hvørt tað tømdist mátti klintrast longur og longur upp. So hvørt trøini tømdust fyri gummi mátti farast longur og longur [...] ferðaseðilin og helst meira enn tað. Hann tykist ikki at hava mangla pening. Í minningarorðunum í Naade og Sandhed verður sagt, at hann var í nærum hvørji bygd í Føroyum og helt møti. Hann leig­aði høli og rindaði [...] við snild­um bæði í Congo og mótvegis umheiminum. Í so máta var Leopold ein meistari. Stanley ferðaðist umkring í landinum, har hann lokkaði og hótti teir lokalu kongarnar og høvdingarnar at gera avtalur

hav sæst. Og omaná alt hetta frásagnir frá Conquistador-tí›ini og sagnir um amazonur. Stutt seinni ver›ur samanbur›ur gjørdur ímillum uppreistur í Su›uramerika og fólkaatkvø›una í Føroyum, og hóast uppreisturin [...] inum í Hoydølum. Nú er tri›ja bind um familjuna komi›, og ta› tekur partvís stø›i í ættini hjá mammuni, har abbin var prestur á Sandi frá 1889 og nøkur ár fram. Fyrsta kapittul minnir ikki sørt um inngangin [...] inngangin til ”Undir su›urstjørnum”, men har er pápin á lívi, og nú er bara mamman eftir. Kapitli› er hegnisliga sett saman og ger eina gó›a og livandi mynd av eini eldri kvinnu, sum b‡r einsamøll. Vi› fáum

giftuni vóru børnini Gutti, Hanna, Kaj og Anfinn. Poul og Einar eru ikki á lívið longur. Ella Mørkøre býr í Klaksvík, Gutti og Anfinn búgva á Viðareiði, og Hanna Mortensen og Kaj búgva í høvuðsstaðnum. Anfinn [...] ini og limur í Norðurlandaráðnum. Anfinn vaks upp í Klaksvík. Foreldrini vóru Gunnar Kallsberg, sum var ættaður úr Leirvík og í mong ár var arbeiðsformaður hjá Kjølbro, og Kathrina fødd Joensen og ættað [...] Gunnar búði á Stongunum, og tað vóru sjey børn í tveimum giftum: Poul, Einar og Ella vóru í fyrru giftu, sum var við Ellu fødd Poulsen og ættað úr Kollafirði. Hon doyði í 1933, og í 1936 giftist Gunnar uppaftur

gestum, sum koma við Smyrli og fáa kaffi og ábit. Kl .19.30 verður festmøti v/ Mariannu og Adam Clyve, Sámal Jákup og Elisabeth og fleiri. Kalt borð. Sunnudagin kl. 11 Halgunar­møti og sunnudagskúli, kl 13 Felags [...] 20-23. »Løta fyri ung« frá 6. flokki og eldri. Sunnudagin kl. 11.30 Breyð­bróting og Sunnudagsskúli. Mikudagin 21.11. kl. 19.30 Bønar og uppbyggingarmøti. Missións- og Ungdómshúsið á Glyvrum Fríggjadag 16 [...] finn Arvé, prestur, fyrilestur har hann gjøgnumgongur Trúar­játtanina. Hvør er tann Eini Gud og hvør er Jesus, sum er føddur, ikki skapaður, sum vit siga í trúarjáttanini? Øll kunnu vera við og øll eru vælkomin

fyri foreldur at børnum við autismu og líknandi trupulleikum í MBF-húsinum í Havn Tað eru foreldur, sum skipa fyri fyrilestrinum, har Jógvan Fríðrikssson, prestur og komandi bispur, fer at tosa um ta sorg [...] Havn kl 15. Eisini fara umboð fyri brekdeildina á Almannastovuni at siga frá rættindum hjá familjuni og at svara spurningum, siga fyrireikararnir.

prestarar. Men nú kirkjan er yvirtikin og prestarnir skulu setast eftir tænastumannalógini, er hetta undantakið ikki galdandi longur. Tað hóvar ikki Prestafelagnum, og felagið fer at mæla limum sínum frá [...] Kringvarpið. Hann heldur, at um ein prestur hevur víst seg at vera óskikkaður, tá ein tíð er farin, er tað tí setanartilgongdin ikki hevur verið nóg góð. Eisni skulu próstur og biskuppur syrgja fyri prestarøkt

Elsa Funding, prestur, hevur skrivað bók um føroyskar bíbliutýðingar og týðingarroyndir Bókin er kanning høvundans av føroyskum týðingum av bíbliuteksti frá byrjanini í 1823 og fram til 1990. Viðgerðin [...] fram til 1908 og tíðin 1909-1990. Týðararnir í tí fyrra skeiðinum eru slóðbrótarin Schrøter og teir Hammershaimb, Jóan Petur uppi í Trøð, Fr. Petersen, Jógvan Poulsen, Símun av Skarði og A. C. Evensen [...] Victor Danielsen, ið týddi alla Bíbliuna; og K.O. Viderø, sum týddi Gamla Testamenti. Teir yngstu týðararnir eru Axel Tórgarð og Hans J. Joensen. Viðgerðin av og samanberingin millum tær føroysku týðingarnar

upp, tá politikkur kom í málið og alt varð avlýst. At enda samdust flokkarnir um at flyta skúlan í niðurlagda sanatoriið og at byggja út har á staðnum. Bygningurin var ikki tann best hóskandi og var alt [...] sum verklagi og dýr í rakstri. Sama ger, nú má vend koma í. Móttmælisgongan í gjár var ikki fjas og fjant. Hon avdúkaði eina fullkomiliga ignoranta og ókvalifiseraða støðutakan til eitt stórmál. Hvussu nógva [...] er veruliga forðingin, hvør so enn stendur við ábyrgdini her og har. Er tað ikki so, at allir hentleikar verða á deplinum í Marknagili, og at staðið har eisini verður karmur um okkara komandi universitet

áramálsetan, og hevði tað verið ein frálík skipan. Tí eigur at vera hildið fast við, at prestar eins og aðrir embætismenn, hava eina royndartíð, eini 3-5 ár.??Einki er at óttast, tá ið prestur ger gerning [...] Hví er tað so umráðandi, at ein prestur ikki skal hava royndartíð? Hví skal ein prestur, eftir at hann er settur í starv, verða leysur av tí kirkjuráði, sum hevur valt hann? Hvat er tað hann ræðist? G [...] gerning sín og røkir sítt starv.??

Nattestad og ættað úr Hvalba. Maria og Alfred búðu á Vágsheygnum, og børnini hjá teimum eru Petur (1923), Levi (1925), Mamy (1927), Bjarti (1929) og Byrgi (1931). Mamy og Bjarti búgva í Klaksvík, og Levi býr [...] verkstaður var í kjallaranum, og har so mong komu, lógu nátt og eisini búðu. Umframt Alv skúlan og verkstað syrgdi Karolina fyri, at vistarheim vórðu sett á stovn í Havn og í Runavík og at sjúklingahotell varð [...] legði Petur Petersen, fyrrverandi prestur, árarnar inn. Hann var føddur í 1923 og hevði sostatt fylt 84 1. desember. Petur var prestur í Føroyum í næstan fjøruti ár, og hann legði saman við konuni stóra