Klokkan 18 í kvøld verður fyrsta bríksl á Tórsvølli, har KÍ og Víkingur bresta saman í finaluni um løgmanssteypið. Tað er longu nógv ferðsla á Tórsvølli, har finalur í yngru deildunum verða spældar fyrrapartin [...] fyrrapartin og út á seinnapartin. Stóra brakið verður klokkan 18. Í Klaksvík og Norðoyggjum og í Leirvík og Gøtu hevur tað alla vikuna verið kynt uppundir finaluna. Tað hevur verið smíðað, seymað, bundið [...] Harvið vera tað fleiri áskoðarar í kvøld, enn tað nakrantíð áður hava verið til ein fótbóltsdyst millum tvey føroysk feløg. At tað eru steypafinalur í dag, og at tað í kvøld verður finala um løgmanssteypið

Vestur 1-0 á EB/Streymi í Sørvági. Skála vann 2-0 á Víkingi í Leirvík. HB vann 3-1 á B71 í Gundadali, meðan B68 vann botnuppgerðina á heimavølli ímóti NSÍ. Dysturin endaði 2-1 til B68. Tróndur Arge tosaði við [...] var tað betra liðið í fyrra hálvleiki, meðan tað leikaði meira javnt á í seinna hálvleiki. Seinastu løtuna mátti AB spæla við 10 monnum, tí Nicolai Eriksen fekk tvey gul kort. Fyrr í dag vann 07 Vestur [...] Argjamenn vóru hart pressaðir, tá teir fóru á vøllin í Klaksvík ein tíma aftaná, at 07 Vestur og Skála høvdu vunnu sínar dystir. Vunnu argjamenn ikki høvdu teir verið væl aftanfyri hini oddaliðini. Tað

sum hevur arbeitt á Fiskavirkinum í Gøtu í samfull 25 ár út í eitt, sigur, at fiskaarbeiði á virkinum er rættiliga støðugt, og nú í seinastuni hava tey vanliga arbeitt í 10 tímar um dagin, frá 8-18. - Vit [...] fiskurin, sum verður virkaður á virkinum í Gøtu, verður turrsaltaður. - Fiskurin liggur fyrst í laka í eitt samdøgur. Síðan verður hann turrsaltaður og liggur í salti í umleið 9 samdøgur, til hann verður pakkaður [...] sagt okkum, at seinasta ár gav einar 2 miljónir krónur í avlopi, samstundis sum leiðslan væntar, at árið í ár verður enn betri. Á Fiskavirkinum í Gøtu síggja tey tí ljóst upp á framtíðina. Bara saltfiskur

G! Festivalinum í 2003. Thomas hevur í mong ár, ferðast í USA, Canada og Europa við sínum tónleiki. Hann hevur vunni fleiri tónlistaligar heiðurslønir. Nú skal hann spæla við Yggdrasil í Tøting. Yggdrasil [...] Spennandi og fjølbroyttur tónleikur leygarkvøldið í Tøting, við Thomas Loefke & Yggdrasil, Lisu í Dali og Black Crow King. Lisa í Dali tók øll á bóli á ársins singer/songwriter kapping hjá Kafe Kaspar [...] aftur í konseptinum, men eisini vitja nógvir gestatónleikarar bólkin, bæði sangarar, komponistar og tónleikarar av ymsum slag. Yggdrasil hevur verði virkin líka síðani 1981, og hava tey ferðast í sera ymiskum

Føroyum Í løtuni arbeiða teir eisini fyri SEV uppi í Strandadali á Borðoynni, Leirvík, Fuglafirði, Toftum, og í Havn. Mánadagin fekk J&K-Petersen at vita, at teir skulu rokna við at fáa enn eitt arbeiði í Íslandi [...] standa seg í kappingini við útlendskar fyritøkur. 40 mans arbeiða hjá fyritøkuni, og hava teir havt fleiri arbeiði í Íslandi - teir gera so at siga allar havnaútbygginginar, sum fara fram í løtuni í Føroyum [...] J&K-Petersen var í harðari kapping við arðar fyritøkur. Av tí at Ísland hevur ein EBS-sáttmála við ES, eru teir noyddir til at bjóða arbeiðini út í ES. Hetta er eitt dýpingararbeiði í bygdini Sandgerði

seg eitt sindur snýttar aftan á dystin í Leirvík leygardagin. B71 hevði verið á odda 1-0 stóran part av dystinum og hevði verið nær við at økt um leiðsluna, men í seinastu minuttunum javnaði LÍF til 1-1 [...] Jørgen Andreasen, sum fyrr ofta hevur staðið í málinum hjá leirvíkingum, sum eftir innlegg úr vinstru síðu skallaði í netið til 1-1. Annars var dramatikkurin í hæddini, tá LÍF-venjarin fekk reyða kortið [...] 1-1, og sostatt fingu liðini eitt stig í part burtur úr dystinum. Sum heild hendi ikki tað stóra framman fyri málunum í dystinum. B71 stýrdi tí mesta av spælinum, uttan at talan var um veruliga yvirvág.

við evninum Føroyar sum ferðafólkamál. Við pallborðið sita Petur Olivur í Hoyvík, formaður í Ferðaráð Føroya, Magni Arge, stjóri í Atlants Flog, Gunnar Ingimarson, frá Smyril Line, og Per Levring frá Maersk [...] veitsludøgverði, og Mortan í Hamrabyrgi heldur røðu. Føroyavikan endar Flaggdagin, tá ið fólkafundur verður. Elinborg Joensen, forkvinna í samtakinum av føroyskum feløgum í Danmark, heldur røðu. Felagsangur [...] Jákup Glerfoss úr Klaksvík, Øssur Mohr úr Fuglafirði og Sámal Toftanes úr Leirvík letur upp. Kinna Poulsen, ið er cand.mag. í listasøgu, letur framsýningina upp. Tónleikarar og sangarar úr Ålborg framføra

og aftur í baksetrið. - Eldur kom í bilin, og tá ið eg kom á staðið, stóð hann í lósum loga. Maðurin sigur, at ein løgreglubilur hevur verið rættiliga skjótur á staðnum, tí kvinnan sat longu í løgreglubilinum [...] var sera heppin í óhappinum. Tá hon kom suður móti “oynni”, sum er á vegnum omanfyri Teknistovuna við Gøtugjógv, rendi hon á hesa og misti tamarhaldið á bilinum. Kvinnan rendi inn í bilverjuna, sum er [...] Gøtugjógv. Ein partur av galendaranum endaði inni í bilinum hjá henni. Eitt sjónarvitni, sum var næst fyrstur á staðið, sigur, at galendarin var komin inn í motorrúmið, aftur ígjøgnum instrumentbrettið og

við á várframsýningum, umframt í Smiðjuni í Lítluvík. Í Føroyahúsinum í Keypmannahavn og í Hjørring á Jútlandi hevur hann eisini verið við sínum málningum. Framsýningin í Ribarhúsi verður opin hvønn dag [...] List Listamálarin, Sámal Toftanes í Leirvík, letur leygardagin, 2. november, upp málningaframsýning í Ribarhúsi í Fuglafirði. Við á framsýningini hevur hann umleið 25 málningar, sum hann serliga hevur [...] málningunum, sum ímynda bygdaløg, landsløg og menniskju í ymiskum støðum. Onkur hendinga málningur fer kanska eitt sindur út í tað abstrakta. Í sínum starvi sum listamálari, er 57 ára gamli leirvíkingurin

vóru í holt við viðlíkahaldsarbeiði í Vágatunlinum, hendi eitt rættiliga álvarsamt óhapp. Ein arbeiðsmaður hjá NCC, sum var á veg út úr einum lastbili var árendur av einum persónsbili. Politiið í Miðvági [...] sum var á veg norður eftir. Fimm fólk vóru í bilinum, og tey skuldu náa bátin úr Leirvík, og tí var ferðin ógvuliga høg. Tveir lastbilar stóðu á hvørjari síðu í tunlinum, og av tí, at ungi maðurin ikki fær [...] og bein vórðu brotin, og í skrivandi stund var maðurin undir skurði á Landssjúkrahúsinum. Politiið í Miðvági veit tí ikki enn, hvussu umfatandi skaðarnir vóru. Fólkini, ið sótu í bilinum, fingu ongan skaða