stóðst um bókina, longu tá hon kom út á fyrsta sinni í 1989. Og sjálvt um bókin síðani er týdd til 28 mál og seld í meir enn trimum millónum eintøkum, eru tey framvegis mong, ið halda hana vera bæði ómoralska [...] ósømiliga at lesa fyri børnum. So hví hevur Niels Jakup Thomsen valt at týða slíkar ósømiligheitir til føroyskt? - Fyrst og fremst tí eg haldi hetta vera eina herliga bók, sum eg havi ætlað mær at týtt leingi [...] ein rættiliga moralsk bók. Moldvørpan torir at reagera, og hon helmar ikki, fyrr enn hon er komin á mál. Og tað má sigast at vera ein rættiliga góður eginleiki at hava, heldur týðarin. Klaskidiklask! Men

so lítil, at verðin koppar ikki av tí. Veruliga kaosið kemur, tá Innantanna Anna fær loppukraga og mál. Tryggi dunnuhylurin verður órógvaður, vina-javnvágin millum hund og túsundbein hótt, og Innantanna [...] Tórgrímur Dunnuungi livandi, trýdimensionellir persónar. Í dag ber ikki til at siga, at nakað er “ov føroyskt” uttan at fáa eitt heilt herlið av málserfrøðingum at øsa seg, men eg má viðganga at eg mangan umorði

sera væl. Tað minnir um føroysk viðurskifti. Sum tað skilst er hetta orsøkin til, at hann var boðin við til bókmnentadagarnar. Bókin hevur fingið góð ummæli. Hon er týdd til fleiri mál og er seld til 12 lond

Ummæli Kinna Poulsen Í røðini av serframsýningum hjá limum í myndlistafelagnum (Felagið Føroysk Myndlistafólk) í Listaskálanum, er tað hesa ferð Rannvá Holm Mortensen, ið eigur tørn við framsýning síni [...] listaverkum er, at tey eru tilburðir heldur enn eginleikar, úrslit av ávísum gerðum, sum nema við týðandi mál í samtíðini.”. Eg eri fullgreið yvir, at ein tílík stutt presentatión av einum listafólki ikki beinleiðis [...] Listasøguliga eru hesi verk eisini serlig bara við tað, at tey mær vitandi eru tey størstu, sum nøkur føroysk listakvinna hevur gjørt og her mugu vit jú staðfesta, at støddin er av týdningi. Verkið, ið er ein

rópast nýmótans um ongar sjónvarpstíðindasendingar finnast, einki playstation við valmøguleikanum, “føroyskt mál”? Ongar mentunarligar sendingar um, hvussu føroyringar liva og eru? Einki útvarp? Eingin, ið verjir [...] verður brúkt í almenna rúminum. Málsliga ávirkanin er risastór, tí tilvitað ella ótilvitað er tað mál og mentan, ið fær føroyingin at føla seg sum føroying. Og úr tí sprettir tankin um at seta búgv í Føroyum

Fjúrtandi partsfundurin undir ST veðurlagssáttmálanum varð í morgun settur í Poznan í Póllandi. Føroysk embætisfólk luttaka á fundinum og fyri fyrstu ferð fara eisini føroyskir politikkarar á altjóða [...] alheimsupphiting ikki fer at hasa av eftir stuttari tíð. Tí mugu londini í felag seta sær langtíðar mál at minka CO2-útlátið. Forsætisráðharrin endaði sína røðu við at vísa á, at londini mugu semjast um

einari størri, sterkari, sunnari og kappingarførari útflutningsvinnu. Tað eru nógv greið tekin um, at føroysk vinna ikki megnar at kompensera eina minking í ríkisstuðulinum og ongi útlit eru fyri at hetta hendir [...] kann kallast - skjóta fyrst, spyrja aftaná. Politiskt er blokkstuðulin skerdur uttan greið mið og mál - halda fyri eygu og oyru og vóna síðan, at okkurt hendir í sambandi við ein sjálvberandi búskap. Men [...] nú av. Ítøkilig politisk tiltøk ímóti sjálvberandi búskapi Tað gevur ikki meining politiskt at seta mál um ein sjálvberandi búskap uttan ítøkjulig tiltøk, sum stuðla uppundir eina málarættaða og skipaða

loysti seg at seta sær stór mál. Eitt orðafellið sigur, at tú skalt finna hægsta punktið á garðinum, og so bara hoppa alt tað, sum tú ert mentur. Og higar til hevur føroyskt talv hoppað heilt høgt.

Nýggja Testamenti og ein triðingur av Gamla Testamenti er umsett til yanomami málið. Hetta er eitt mál sum ein ættarbólkur, sum livir á markinum millum Venesuela og Brasil, tosar. Tað var ein hátíðarlig [...] trúboðari í Venezuela, men býr nú á Toftum. Í løtuni er hann formaður hjá New Tribes Mission NTM.FO - føroysk deild hjá felagsskapinum. Kelda: www.ntm.fo

master-útbúgving hennara. Hjalmar P. Pedersen hevur skrivað fleiri nýskapandi ástøðiligar greinar um mál í Fróðskaparrit, og hesaferð snýr greinin seg um Lánistigan og danskt í føroyskum. Í bók 56 hevur Eivind [...] yvir tað, sum granskarar innan- og uttanlands hava útint av vísindaligum avrikum av ymsum slag um føroysk viðurskifti í 2007 (Vísindaritverk 2007). Fróðskaparrit hevur síðan 2006 havt Firouz Gaini sum ritstjóra