laga okkum til veðurlagið. Tað er altíð onkur, sum ikki er so væl nøgdur, men hinvegin eru tað mong, sum í slíkum føri eru fegin um at sleppa at sova náttina umborð og sleppa úthvíld í land til ásettu tíðina [...] útlendingar ikki altíð eru eins forstáiligir og føroyingar, ið kenna til skiftandi veðurlag og neyðugar tillagingar, sum altíð eru til frama fyri ferðafólkini. - Í slíkum føri vil Tollvaldið ikki, at bert [...] á veðurlíkindini og tíðina á samdøgninum. Tað sigur Jákup Sverri Kass, sølu-og marknaðarleiðari á Smyril Line. Hann vísir á, at sambært ferðaætlanini skuldi Norrøna ikki vera á Havnini fyrr enn klokkan

at Tollvaldið eisini var til reiðar at avgreiða Norrønu á midnátt í gjárkvøldið, um Smyril Line hevði ynski um tað. - Hetta hevur tí einki við tollpartin at gera. Vit eru til reiðar, tá vit skulu verða [...] Men soleiðis er tað ikki. Kjartan D. Joensen, yvirtollari, sigur, at valið hjá Smyril Line at lata ferðafólkini sova umborð til næsta morgun einki hevur við tollvaldið, ei heldur prísin fyri avgreiðslu, at [...] aftrat. Tykist skilagott Yvirtollarin sigur, at í morgun vóru trý fólk til arbeiðis á bryggjuni, men vanliga eru upp í eini seks fólk tøk til avgreiðsluna, tá Nørruna kemur. - Tá eitt slíkt skip skal avgreiðast

í dag. St. Ola, sum avloysir Smyril, nú hann er farin á beding, siglir ikki meiri í dag. Sostatt varð fráferðin úr Suðuroy klokkan 17 í dag av ongum og ferðin úr Havn til Suðuroyar klokkan 20 í kvøld er

nógvan farm til Íslands. Tað allarmesta fer um Reykjavík á vesturlandinum, og Norröna siglur sum kunnugt upp á Seyðisfjørð á eysturlandinum, sigur John Frandsen, skrivstovustjóri á Smyril Blue Water. Tað [...] Tað hevði sjálvandi latið seg gjørt at flutt um Seyðisfjørð til Reykjavík, men koyringini Íslandi er so mikið dýr, at tað als ikki loysir seg. - Túrurin í næstu viku er hin seinasti í ár, og næstu fýra [...] - Tað kann jú vera, at tað standa nakrir bilar og bíða í Seyðisfirði. Tað hoyrist jú, at tað ber til at fáa bíligar bilar í Íslandi í hesum døgum. Trupulleikin er bara tann, at talan er um sera stórar

Meðan Smyril Line á sín vís hevur notið got av kreppuni við øktum bookingum av landinum, so veit Sigurjón Þór Hafsteinsson ikki at siga, hvussu stendur til við frakt til og úr Íslandi. Tað er Smyril Blue [...] skylda nóg, men hvussu stórur skaðin verður ber ikki til at siga enn, sigur Sigurjón Þór Hafsteinsson, stjóri í Smyril Line í Íslandi. Hann sigur, at Smyril Line sjálvandi eisini merkir kreppuna, sum kortini [...] kreppuni. Vit hava gjørt stór mistøk, og vit mugu læra av okkara feilum. Vit skulu brúka hesa læruna til at byggja samfelagið upp aftur, sigur Sigurjón Þór Hafsteinsson. Einki so ringt... Men íslendingar

Sostatt siglur Smyril av Krambatanga í dag klokkan 13 ístaðin fyri klokkan 14, sum hann annars skuldi eftir ferðaætlanin. Strandferðslan sigur, at tað er Smyril Line, sum er orsøkin til broytingina. Norrøna [...] Suðuroy, noyðist Smyril at framskunda fráferðina úr Suðuroy seinnapartin Tað ringa veðrið hevur mangan loypt ólag á samferðsluna og tað ger tað aftur í dag. Í dag merkir tað, at Smyril má framskunda sína [...] Norrøna skuldi sigla av Havnini klokkan 17, men hevur framskundað ferðina til klokkan 15. Hetta er tann dagurin tá ið nógvur fiskur verður fluttur av landinum og fyri at fiskaútflytarar úr Suðuroy ikki

siglir Norrøna av Havnini kl 15, og Smyril Line heitir á ferðafólk um at verða á bryggjuni í seinasta lagi kl 13:30. Smyril framskundar eisini fráferðina av Drelnesi til kl 13 Tað er veðrið, sum aftur hesaferð [...] av Havnini framskundað. Í hesum sambandi broytir Strandferðslan eisini fráferðina hjá Smyril av Drelnesi frá kl 14 til kl 13, so fólk úr Suðuroy sleppa við framskundaðu fráferðini hjá Norrønu.

stand, áðrenn Smyril fer undir vetrarsigling. 2. Um alt gongur gongur eftir ætlan skal Smyril ikki í dokk aftur fyrr enn til heystar í 2010. Tí er góð tíð at royna at finna hóskandi avloysaraskip, og at taka [...] størri avloysaraskip, má roknast við, at hetta verður dýrari fyri Strandferðsluna, og tí má hetta avspeglast í játtanini til stovnin í 2010. Eg fari at miða eftir at finna eitt hóskandi avloysaraskip í góðari [...] góðari tíð næstu ferð Smyril skal í dokk, og vónandi fer hetta at merkja, at tað ber til at finna eitt avloysaraskip av hóskandi stødd, og har umstøðurnar annars eru í lagi. Tað skal annars havast í huga

Jákup Sverri Kass, sølu- og marknaðarstjóri á Smyril Line harmast um støðuna, men sigur seg ikki kunna gera nakað við hana. - Vit eru sera hørm um støðuna, men tað er ikki nakað vit kunnu gera nakað við [...] fyri gamla ferðaseðilin aftur. - Broytingin rakar eisini tey, ið skulu niður aftur 8. januar, men til teirra kunnu vit bjóða at koma við 1. januar í staðin, greiðir sølu- og marknaðarleiðarin frá. Sum [...] keðiligt, at ferðafólkini fáa ein nógv dýrari túr, men tað dokkingin er neyðug fyri okkum, so vit til 2009 hava eru trygg við stabilisatorarnar, ið leingi hava verið ein trupulleiki hjá okkum. Nú fáa vit

ikki til at koma upp aftur tann 3. januar. Kunnu flyta bilin Tað, sum Bárður Simonsen er mest argur um, er, at Smyril Line uttan hóvasták broytir ferðaætlan sína. - Tað má vera soleiðis, at Smyril Line [...] Vit mugu uppaftur áðrenn 5. januar tí vit skulu til arbeiðis, men hevði Smyril Line bara sagt frá beinanvegin, so hevði mann heldur kunna fyrihildið seg til tað, sigur Bárður Simonsen. Halda fólk fyri spott [...] skuldi kosta okkum 3600 krónur, fyri alla ferðina. Men í gjár fingu vit boð frá Smyril Line, at hetta ikki fór at bera til, tí Norrøna var sloppin í dokk eina viku fyrr enn væntað, greiðir Bárður Simonsen