av teimum vanligu orðunum í dagligum máli at verið við umframt nógv vinnulig yrkorð, fiska-, fugla- og landanøvn. Serligur dentur er lagdur á at fáa við “rúgvu¬miklar” greinir sum t.d. koma og taka, sum [...] orðabók, tó at høvuðsparturin av føroysku dømunum stavar haðani. Føroysk orðtøk við hóskandi týskum orðtøkum eru eisini tikin við. Í nýtsluleiðbeiningini greiðir høvundurin frá, hvussu orðabókin er skipað. [...] har tað í heilum kann vera sera trupult at finna umsetingar til. Dentur er eisini lagdur á at fáa við og endurgeva fitt av teimum føstu orðasambondunum, sum føroyskt mál jú eigur hópin av. Tíbetur innihalda

loyvt at fiska við Flemish Kap, og Føroyar fingu sín part av hesum rættindum – við grundarlagi í søguligu rættindunum – hava tað verið flakatrolararnir Vesturvón, Enniberg og Gadus, sum hava fiskað við Flemish [...] skal kvotan býtast millum trolarar í heimaflotanum og línuskipini. Við leistinum hjá Jacob Vestergaard vera tað flakatrolararnir, ið vera við skerdan lut á Flemish Kap. Landsstýrismaðurin hevur í hesum sambandi [...] betur, eisini við atliti at øðrum fiskiskapi í øðrum økjum í øðrum skipabólkum, soleiðis at ymisku skipabólkarnir kunnu fyrihalda seg til hetta. Ónøgd Sum nevnt vera flakatrolararnir við skerdan lut, nú

kannaðar og lýstar betur, eisini við atliti at øðrum fiskiskapi í øðrum økjum í øðrum skipabólkum, soleiðis at ymisku skipabólkarnir kunnu fyrihalda seg til hetta. Við leistinum hjá landsstýrismanninum [...] m vera tað flakatrolararnir, ið vera við skerdan lut á Flemish Kap. Jacob Vestergaard hevur í hesum sambandi víst á, at flakatrolararnir hava fingið munandi størri kvotu í Barentshavinum, og harumframt [...] harumframt sleppa teir fram at á Flemish Kap, um so er at aðrir skipabólkar ikki megna at fiska føroysku kvotuna har.

. Tíðin til útróður er heldur ikki so góð, og tí verður ikki roknað við teimum stóru nøgdunum av útróðrarfiski. Patrolararnir fiska allir upsa og koma inn at landa, sum vikan gongur. Fiskiskapurin er smáligur [...] At enda sigur Fiskamarknaður Føroya, at tvey garnaskip fiska svartkalva og koma helst inn at landa síðst í næstu viku. Tvey onnur garnaskip fiska ávikavist svartkalva og havtasku og frysta veiðina umborð [...] tvey pør eru farin á gulllaksaveiði. Djúpvatnstrolararnir eru eisini til fiskiskap. Tó liggur ein við breki. Skipini fáa blandaðan fisk, upsa, kongafisk og svartkalva. - Onkur djúpvatnstrolari kemur helst

føroyskt vinnulív er í. - Í dag er støðan er tann, at einstaklingar hava fingið einkarætt til at fiska og ala. - Tað merkir, at ongin hevur nakran møguleika at sleppa framat, sama hvussu gott hugskotið [...] sólskinssøga. Rói Egholm er ikki samdur, hóast hann leggur dent á, at ongin kann seta spurnartekin við dugnasemið hjá teimum, sum virka í alivinnuni. Men hann heldur, at tað veruliga er ein vandakós at [...] Hann sigur, at tískil er tað alfa og omega at vinnan verður latin upp, so at tey góðu hugskot, fólk við hegni hava, kunnu verða roynd í verki. - So hevur tað minni at siga um tað eitur uppboðssøla ella

av síni orku til at berjast við reiðaríir, ið ikki vilja halda sáttmálarnar og geva manningunum tað, tær av røttum eiga. - Hetta er ein ótolandi støða, sum eisini er við til at reka nógvar føroyskar fiskimenn [...] fiskimenn av landinum at mynstra við útlendskum - serliga norskum - skipum. Tí er ikki bara talan um, at nakrar manningar verða snýttar, men um, at øll vinnan verður undirgrivin. Sámal Poulsen heldur, [...] sáttmálarnir hava sama virknað sum lógir. - Tí eiga tilvitað sáttmálabrot sanniliga eisini at takast við í metingarnar, tá fiskirættindi til okkara felags ogn verða latin. Hann heldur, at myndugleikarnir

kemur í flotan fyri gamla Saksaberg, skal vera við til at fiska tær kvotur av uppsjóvarfiski, ið reiðaríið í Gøtu vanliga fær tillutað. 12 til 14 mans vera við skipinum hvønn túrin. Navnið Saksaberg verður [...] Jóhan Christiansen, millum annað í síni heilsan til reiðaríið Varðan, sum leygardagin kom á Gøtuvík við enn einum nýggjum fari. Talan er um gott 10 ára gamla Norderweg, sum skal avloysa stívliga 40 ára gamla [...] eftir einum av stovnarunum av Varðanum í Gøtu, Tummas Thomsen, sum fyrstu árini var reiðari saman við Jákupi Jacobsen. Í røðu síni fyri skipinum nevndi Jóhan Christiansen, borgarstjóri, at hann hevði talt

kemur í flotan fyri gamla Saksaberg, skal vera við til at fiska tær kvotur av uppsjóvarfiski, ið reiðaríið í Gøtu vanliga fær tillutað. 12 til 14 mans vera við skipinum hvønn túrin. Navnið Saksaberg verður [...] nu, Jóhan Christiansen, millum annað í síni heilsan til reiðaríið Varðan, sum í dag kom á Gøtuvík við enn einum nýggjum fari. Talan er um gott 10 ára gamla Norderweg, sum skal avloysa stívliga 40 ára gamla

hondum og heilar bygdir og øki kunnu knappliga missa síni skip og fiskirættindi við øllum teimum avleiðingum tað hevur við sær fyri fólk og vinnu í økinum. - Og bara tey, sum hava stóran kapital í rygginum [...] landinum. - Skipanin leggur upp til, at tú so at siga “leigar” tær rættin at fiska í ávíst tíðarskeið – og tí ber ikki til at spekulera við at selja víðari til onnur, tí rættindini hava avmarkað gildi, og verða [...] Føroyska fiskivinnan er í ferð við at verða savnað á nøkrum heilt fáu hondum, har útlendskir strámenn eiga ein stóran part. Tað sigur Høgni Hoydal, formaður Tjóðveldis í frágreiðing síni á flokstinginum

gjørt kanningar fyri sild við Føroyar. Rannsóknarskipið ger fleiri og ymiskar kanningar gjøgnum árið, og uppgávan hesaferð er at kanna, hvussu stendur til við svartkjafti við Føroyar. Tað hevur tey seinastu [...] seinastu árini verið heilt væl av bæði sild og makreli undir Føroyum, og loyvi er givið at fiska hvítingsbróður, men hendan túrin skal Magnus Heinason so kanna svartkjaftin. Um síðsta túrin, tá skipið kannaði