Havnar kirkja: kl. 11 Sverri Steinhólm Hoyvíkar kirkja: kl. 11 Ann D. Hansen. Sunnudagsskúli er undir gudstænastuni Kaldbak: kl. 12 Sonja Klein, altarg. Kirkjubøar kirkja: kl. 11 Heri Joensen. Konfirmatión [...] sunnudagsskúlan Sumba: kl. 11 Patrick de Neergaard + missionær Jógvan Højgaard Leiti: kl. 12.15 Patrick de Neergaard Rituvíkar kirkja: kl. 11 Meinhard Bjartalíð Glyvra kirkja: kl. 11 lestur og sunnudagsskúli [...] Jacobsen, altarg. Miðvágur: kl. 11 David Johannesen. Talvan gongur í Vága prestagjaldi fyri sunnudagsskúlan hjá Heimamissiónini. Fámjin: kl. 12 Bjarni Bæk, altarg. Vestmanna: kl. 11 Inga Poulsen Dam. Talvan gongur

Bøgesvang. altarg. Tvøroyrar kirkja: kl. 11 Bjarni Bæk Árnafjørður: kl. 11 Magnus Brahé Jørgensen. Svf. Vestmanna: kl. 11 Inga Poulsen Dam Christianskirkjan: kl. 11 Hanus á Gørðum, altarg. Oyndarfjøður: kl [...] 17. oktober Havnar kirkja: kl. 11 Sverri Steinhólm, altarg., skriftamál kl. 10.40 Hoyvíkar kirkja: kl. 11 Ann D. Hansen, altarg., skriftamál kl. 10.40 Vesturkirkjan: kl. 11 Heri Joensen. Talvan gongur fyri [...] kl. 10 Bíbliu­grannsking við Bergur Jensen. Kl. 11 Gudstænasta við Odd Fuglestad. Katólska Kirkjan Leygardag kl. 11.30 messa í Kerit. Sunnudag kl. 11 hámessa v/Matthieu Smold­ers, prestur í Mariu­kirkjuni

Gudstænastur 20. juni Havnar kirkja: kl. 11 Niels Pauli Danielsen Vesturkirkjan: kl. 11 Derhard Jógvansson. Sunnudagsskúli er undir gudstænastuni. Hoyvíkar kirkju: kl. 11 Uni Næs. Sunnudagsskúli er undir gu [...] Kirkjubøar kirkja: kl. 11 Heri Joensen. Hests kirkja: kl. 12 Bergur Debes Joensen. Kaldbak: kl. 12 Ann D. Hansen Fríðrikskirkjan: kl. 11 Martin R. Jacobsen Christianskirkjan: kl. 11 Magnus Brahé Jørgensen [...] Jørgensen, altarg. Árnafjørður: kl. 11 Hanus á Gørðum, altarg. Hvannasund: kl. 17 Hanus á Gørðum, altarg. Hellunar: kl. 17 Hanus á Gørðum, altarg. Skála: kl. 11 Símun P Jacobsen Samkoman Marknagil Fjalsgøta 2

ferðir, meðan heimaliðið als einki mál fekk, so at støðan knappar tíggju minuttir fyri hálvleik var 11-5 til Neistan, og dysturin var í veruleiknum avgjørdur. Hetta fekk tó ikki Neistan at taka sær av løttum [...] og tá ið 12 minuttir vóru leiktir av fyrra hálvleiki, var tað heimaliðið GÍ/Tjaldur, ið var á odda 5-4. So kom bráddliga ferð á spælið hjá Neistanum, og teir næstu níggju minuttirnar skoraði Neistin ikki

kl. 11 Ann D. Hansen Vesturkirkjan: kl. 11 Heri Joensen. Sunnudagsskúli er undir gudstænastuni. Argja kirkja: kl. 11 Derhard Jógvansson. Talvan gongur fyri Einkjugrunninum. Hoyvíkar kirkja: kl. 11 Jógvan [...] Kaldbak: Kl. 12 Sonja Klein, altarg. Øravík: kl. 12 Bjarni Bæk Árnafjørður: kl. 11 Hanus á Gørðum, altarg. Christianskirkjan: kl. 11 Lestur Tjørnuvíkar kirkja: kl. 12 Henning Bøgesvang, altarg. Gøta: kl. 12 [...] (útvarpað) Gjógv: kl. 12 Emil Olsen, messa Gásadalur: kl. 11 David Johannesen, altarg. Hvannasund: kl. 12 Elsa Funding, altarg. Skála: kl. 11 Símun P Jacobsen, Familjuguðstænasta Sjóvar kirkja: kl. 12

jan: kl. 11, Bergur D. Joensen, konfirmatión Kirkjubøar kirkja: kl. 12, Heri Joensen, konfirmatión Sørvágur: kl. 11 David Johannesen. Komandi sunnudag (1. apríl) verður farið í kirkju kl. 11 í Sørvági [...] kirkja: kl. 11, konfirm­atión, Jógvan Fríðriksson Glyvrar: kl. 11, Barna- og familjugudstænasta. Barnakór Glyvra kirkju syngur Norðskála: kl. 12 messa Emil Olsen Christianskirkjan: kl. 11, konfirmatión [...] Mánadagin 26. mars kl. 10-10.30 Fimleikur, Sonja Danielsen kl. 11-11.45 Enskt á byrjunarstigi kl. 14-17 Kortspæl o.o. spøl Týsdagin 27. mars kl. 10-11.30 Sangur, Benny og Flemming Samuelsen. Øll eru hjartaliga

um Løgmanssteypið Fjórðingsfinalur Mikudagin 29. apríl TB-AB 1-1 (0-0) 4-5 eftir longda leiktíð og br.kapping 1-0: Hanus Mortensen 47. 1-1: Høgni Joensen 75. Víkingur-HB 2-1 (1-0) 1-0: Andreas Lava Olsen

4. oktober Polar Amaroq kom til Nuuk at landa í morgun. Skipið er fult hjá teimum. 5. oktober Kanadiarin, fyrrverandi Tasilak, nú Agcatian Gale kom inn í morgun við 750 tonsum av svartkalva. Tað er tað [...] 10. oktober Krabbaskipið Natoralik kom inn í dag at landa. Teir hava 23 tons av livandi krabba inni. 11. oktober Polar Natarnaq er inni í Aasiat og landar. Har var næstan fult hjá teimum. Polar Aasik hevur [...] Veðrið hevur nógv at siga fyri, nær teir gevast var sagt. 14. oktober Akamalik loysti í morgun kl 5 til nýggjan túr. 15. oktober Regina C kom inn í morgun at landa. 18. oktober Tað er hvítt í bakka. Eitt

Tórshavn 120 5 Esmar Joensen Hvítanes 101 6 Eyðun Poulsen Tórshavn 93 7 Rógvi Johansen Vágur 80 8 Evald Rasmussen Hoyvík 66 9 Geyr Gilsteinsson Hoyvík 64 10 Christian Guttesen Norðdepil 48 11 Kenneth Gormsen [...] Gormsen Gladsaxe 40 2 Gunnar Dahl-Olsen Tórshavn 34 3 Jóhann Brend Tórshavn 30 4 Kári Brattaberg Vágur 26 5 Sverri Mohr Edvinsson Tórshavn 23 6 Jákup Johansen Esbjerg 20 7 Tony Ditlevesen Tórshavn 18 8 Esmar [...] Tórshavn 40 2 Dánjal Michaelsen Tórshavn 34 3 Jákup Lutzen Tórshavn 30 4 Fríði E. Mikkelsen Tórshavn 26 5 Jákup Dahl-Olsen Tórshavn 23 6 Bergur Johansen Argir 20 7 Heðin Poulsen Tórshavn 18 8 Sigurð D. Karlson

gott ár fyri Norðoya Sparikassa. Har stendur millum annað at lesa, at útlitið áðrenn skatt var uppá 11,1 mió. krónur í 1997 móti 12,7 mió. krónum í 1996. Orsøkin til hesa lítlu niðurgongd er, at virðisjavnan [...] lánsbrævagoymsluni ella ikki, so staðfestir leiðslan, at effektiva rentan av lánsbrævagoymsluni í 1997 var 5,1 prosent. og sammett við rentustøði í Føroyum, so er hetta rættiliga høgt. Inntøkurnar økjast Síðan [...] størri vøkstur. Til sammetingar høvdu Føroya Banki og Føroya Sparikassi ein innlánsvøkstur uppá uml. 5 prosent í 1997. Gott gjaldføri Gjaldføri hjá Norðoya Sparikassa er sera gott. Lógarkrøvini siga 15 prosent